POV Белла

К четвергу я уже испробовала все возможные способы отвертеться от поездки. Рене ежедневно звонила мне и строила планы, обговаривала со мной, когда и как меня встретят, пыталась убедиться, взяла ли я с собой нужную одежду и изливала всё своё возбуждение по поводу моего предстоящего визита.

Не то чтобы я не хотела ехать во Флориду. Или не скучала по Рене. На самом деле, я скучала по ней очень сильно и практически больше всего на свете мне хотелось увидеть, как проходит её жизнь. И всё равно, пока она болтала и болтала о пляжах и ресторанах, в которые она хочет меня отвести, я вдруг поняла, что ломаю голову над разными поводами не отправляться в предстоящее мне путешествие. Но ничего не могла придумать. На каждом повороте стоял дорожный контрольно-пропускной пункт в виде Элис Каллен.

Во всех вопросах, касающихся моего отъезда, она была непреклонна, и хотя эта идея мне совершенно не нравилась, я знала, что никак не смогу убедить её поменять своё мнение.

По пути к имению я продолжала напряжённо размышлять, пытаясь придумать правдоподобный аргумент, который позволит мне пропустить поездку. Было очень душно, и я знала, что надвигается гроза. Чарли упомянул, что она продлится все выходные, и что я выбрала наилучший момент для поездки во Флориду. Я мысленно не согласилась.

Я автоматически свернула на незаметную дорожку, которую пропустила бы ещё пару месяцев назад. И пока мой пикап медленно ехал по узкой полоске гравия, я осознала, что это всё бесполезно. Мне никак не удастся увильнуть от Элис. Она внимательно следила за мной, и её доводы, почему я не могу остаться, были обоснованы и понятны. Я удручённо вздохнула, вылезая из машины.

Честно говоря, если я останусь - это никому не принесёт пользы. Если дело дойдёт до драки или ещё чего-то подобного, моё присутствие будет лишь помехой. Я сердито пнула невинные камешки, которым не повезло оказаться на моём пути.

Идя к крыльцу, я пыталась успокоиться. Сейчас я увижу его в последний раз перед тем, как уехать. Сейчас я могу увидеть его в последний раз за всю свою жизнь.

Именно из-за этих мыслей я так нервничала. А если что-то пойдёт не так? Элис, конечно, уверила меня, что всё будет в порядке, но то, что даже я заметила небольшие изменения в поведении Карлайла, то, как он неуловимо оглядывал комнату, заметила чрезмерно тревожные движения рук Эсми и то, как внезапно возросла и стала совершенно ненатуральной взбалмошность Элис - всё это показало мне, что дело плохо. Предполагалось, что с Калленами я буду как за каменной стеной. Предполагалось, что они могут решить все проблемы, даже когда кажется, что это невозможно. Предполагалось, что мой вампир с ними будет в безопасности - в любой ситуации. И то, что все они нервничают, говорило об одном: они не верят в то, что смогут справиться.

Я закрыла глаза и запрокинула голову, буквально рыча от мысли о неопределённости всей ситуации, в которой мы оказались. В течение недели мой вампир нервничал всё сильнее и сильнее, но каждый раз, когда я спрашивала, что они от меня скрывают, он тут же закрывался от меня.

А вместе с его беспокойством росло и моё. И его только подпитывала мысль о том, что Каллены скрывают от меня свою тревогу. Однако они ничего не могли скрыть от Эдварда, и я своими глазами видела, как страх, который уже начал пропадать из его глаз, вновь поселился в них. А я тратила время впустую, ведя себя чрезмерно драматично и в то же время жалко. Мне предстояло провести несколько часов с моим вампиром, которые могут оказаться последними, а я позволяла им выскользнуть сквозь мои пальцы, пока я пыталась взять себя в руки.

Я решительно остановилась, стряхивая с джинсов невидимую грязь и запуская пальцы в волосы. Быстро взглянув на своё отражение в стеклянной двери, я направилась к ней. Не знаю, когда я стала такой девушкой; раньше мне было всё равно, как я выгляжу.

Встряхнув головой, я постаралась выкинуть из неё все отрицательные мысли - хотя бы на несколько часов - и подняла руку, чтобы постучать. Но прежде чем я успела это сделать, дверь распахнулась, и я увидела Элис, которая тут же затащила меня в дом.

Я даже не стала притворяться, что собираюсь болтать с ними ни о чём. Поприветствовав своих друзей, я прямо спросила, действительно ли мне нужно уехать. Они все тут же начали настаивать на том, что это должно произойти именно завтра, и на этом всё и закончилось. Несмотря на то, что я умоляла их рассказать мне, что они от меня скрывают, они все непреклонно стояли на своём, утверждая, что я слишком сильно волнуюсь. И обещали мне, что всё будет хорошо. Чему я просто не могла поверить.

Когда я прошла наверх, была уже половина шестого. Медленно открыв дверь, я вошла в тёмную комнату, и мой взгляд тут же метнулся к окну. Чёрные тучи предвещали ливень, и сквозь них не пробивалось ни лучика солнца, а первые капли дождя уже падали на землю. Я автоматически включила свет и повернулась к кровати.

Эдвард лежал на боку, закутавшись в одеяло, и смотрел прямо на меня. В одной руке он держал книгу, но кроме неё на кровати ничего больше не было. Он выглядел взволнованным. Я недоумённо нахмурилась, но выключила свет и подошла к нему.

Когда я забралась на матрас и придвинулась поближе к нему, он захлопнул книгу и слабо улыбнулся. Забрав её из его рук, я отложила книгу на прикроватную тумбочку, после чего откинула одеяло и забралась под него. Ложась на бок, я полностью скопировала позу своего вампира, мягко сжав ладонь его руки в своей и накрыв нас одеялом.

Он подчинился мне, и я внимательно смотрела в его глаза в ожидании знака. Знака, что ему плохо, что мне нужно остановиться. Я знала, что он не появится; нежелание Эдварда делать что-то настолько простое не проявлялось уже несколько недель. И в последнее время я старалась не давить на него. Мне не хотелось, чтобы наши отношения стали напряжёнными, когда дни, которые мы можем провести вместе, могут быть сочтены, поэтому я действовала крайне осторожно. Он и так слишком сильно переживал, и если бы ещё и мы с ним поссорились, я была бы отвратительна сама себе.

Поэтому всю последнюю неделю я просто приходила и ложилась рядом с ним. Иногда мы ходили по коридору, иногда по спальне, иногда выходили на улицу, но это случалось крайне редко. И я ни разу не надавила на него. Я знала, что если всё пройдёт хорошо - у меня будет возможность испытать его, проверить, каковы пределы его возможностей. У меня будет время, что исправить то, что я точно испорчу. Но прямо сейчас я не могла позволить себе рисковать даже малой долей той верой в меня, что он обрёл. Рисковать той верой в нас, что обрела я.

Поднеся правую руку к его щеке, я легонько погладила её, пытаясь выразить этим движением всю ту любовь, что бурлила во мне. Раньше я не понимала, как одно прикосновение может передать такое сильное чувство, как то, что я испытывала к нему, но когда его глаза немного закатились и он сделал глубокий, медленный вдох, я была почти уверена, что он почувствовал то, что я хотела ему показать.

Я снова напомнила себе, что сегодня не стоит проверять, на что он готов пойти. Что Каллены защитят его. Что когда я вернусь, мой вампир будет ждать меня.

Когда дождь начал стучать по стеклу с большей силой, я закрыла глаза и позволила моим прикосновениям говорить за меня. Я хотела, чтобы он знал; если понимание того, что я люблю его, поможет ему пережить эти выходные - он должен был знать.

Мы все прекрасно понимали, что он не готов ко всему этому, потому что даже рядом с Эмметом он всё ещё чувствовал себя неуютно, но время было не на нашей стороне, и Вольтури были не теми, кто позволял состраданию перевесить обязанности.

Поднеся пальцы к его дрожащему подбородку, я открыла глаза и тут же наткнулась на его горящий взгляд.

- Ты в порядке? - спросила я, гладя его кожу кончиками пальцев.

Как только я прикоснулась к нему, по его телу пробежала лёгкая дрожь, но я не отвела взгляд от его лица. Было сложно понять, что он чувствует. Выражение его лица не было пустым, как раньше, но оно всё равно оставалось не читаемым.

- Я в порядке, - сказал он, сильнее сжимая мою руку в своей.

- Я не хочу уезжать, - прошептала я ему, пододвигаясь ближе. Он автоматически перевернулся на спину, и я свернулась в комочек рядом с ним, положив голову ему на грудь. Она приподнималась и опускалась в такт его дыхания, а за окном продолжал идти дождь. В комнате теперь было совсем темно; тени, которые плясали на его лице, делали атмосферу в спальне зловещей.

Несколько минут мы лежали молча, наблюдая за ливнем, что шёл за стеклянной стеной. Он содрогнулся всем телом, когда где-то вдалеке раздался первый удар грома. Мой вампир тяжело дышал, и его рука, обнимавшая меня, дрожала. Я немного отстранилась, чтобы посмотреть на его лицо. Зажмуренные глаза, сжатые зубы, дрожащие губы...

- Я люблю грозы, - прошептала я, садясь и скрещивая под собой ноги. Он медленно открыл глаза и теперь рассматривал меня, приподнявшись на локтях.

Вопросительно подняв бровь, он уже почти улыбнулся, когда вновь ударил гром. Сопровождавшая его вспышка света тут же озарила комнату, подчёркивая то, как он, вздрогнув, подпрыгнул на кровати.

- Всё в порядке, - произнесла я, поворачиваясь к окну. Я улыбнулась, когда он передвинулся и положил голову на мои колени. Мои пальцы тут же автоматически запутались в его волосах, а второй рукой я успокаивающе гладила его плечи. Услышав отдалённый грохот, я предупредила его, что скоро молния ударит рядом с нами.

Это не подавило его страх, но я видела, что он был готов к новому громкому удару, который прозвучал совсем близко.

- Ты в порядке? - прошептал я, пододвигая одеяло, чтобы накрыть его свернувшееся в позе зародыша тело. Он кивнул, но так и не оторвал тёмных глаз от окна. Капли дождя громко стучали по стеклу, а оглушительные звуки грома грозили заглушить наши голоса, - хочешь, я включу свет?

- Всё в порядке, - ответил он мягко, поднимая руку и роняя её на моё бедро. Я закрыла глаза, и моё тело застыло. Мне точно не стоило надеяться, что он не заметит мою реакцию, так что я тут же почувствовала, как кровь приливает к щекам. Ещё несколько секунд я просидела с закрытыми глазами, мечтая о том, чтобы умереть или обнаружить, что это всё мне снится.

Приоткрыв один глаз, я украдкой взглянула на него, но его глаза тоже были закрыты. Очень медленно я передвинула руку от волос к его щеке, осторожно надавливая на неё, чтобы он повернулся лицом вверх и я смогла увидеть его.

Когда его глаза наконец встретились с моими, они были полны беспокойства и... чего-то ещё.

- С тобой всё хорошо? - спросил он тихо, и гроза, что продолжала набирать обороты прямо перед нашими глазами, тут же была забыта.

Я кивнула и повернулась обратно к окну. Всё было более чем хорошо.

В десять вечера наше время подошло к концу. Чувства, которые у меня получалось подавлять весь вечер, внезапно обрушились на меня с новой силой, и под ложечкой у меня засосало - это ощущение, казалось, просто убьёт меня, если я позволю ему развернуться в полный рост.

Мы провели вечер, наблюдая за грозой. В основном молча. Я знала, что если заговорю - то буду умолять, и знала, что это лишит наш вечер того волшебства, которым он был наполнен. Голова моего вампира так и лежала на моих коленях, и я рассеянно проводила пальцами по его волосам, лицу, рукам и туловищу, жадно любя каждую клеточку его тела этим прикосновением. Этим вечером нам не нужны были слова. Сегодня я показывала своему вампиру, что люблю его; что что бы ни случилось - у него есть моя поддержка.

Быстрый стук в дверь вывел меня из моего транса, и я мысленно ругнулась на Элис за то, что она опережает события. Он поднял голову, чтобы дать мне подняться, и я быстро подошла к двери, желая побыстрее разделаться с теми плохими новостями, что хотела мне сообщить Элис.

- Что произошло? - спросила я угрюмо.

- Чарли, - беззвучно сказала она, вручая мне телефон. Кинув взгляд в спальню, я вышла в коридор.

- Что случилось, пап? - спросила я.

- Ничего, я... эээ... - начал он нервно, запинаясь, - мне нужно уехать на работу завтра... несколько парней вызваны на допрос, и без меня не справиться. Я хотел узнать, может, ты сможешь добраться до аэропорта...

Я молниеносно прервала его.

- Элис может отвезти меня! - я продумывала план так быстро, как только могла. Самолёт вылетал в десять утра, поэтому я в любом случае не успевала в школу, - я могу просто... - начала я тихо, пытаясь сдержать попискивающую от восторга девчонку где-то глубоко внутри себя, - ...переночевать?

Чарли вздохнул, раздумывая над моим предложением.

- Тебе стоит спросить у Калленов разрешения?

Элис отвела меня в кабинет, в котором сидел за столом Карлайл. Я спросила, можно ли мне переночевать у них, и он согласился, забирая у меня телефон и быстро обговаривая всё с Чарли. Поразительно скоро они обо всём договорились. Облегчение распространилось по всему моему телу тёплой волной, и я радостно поскакала в нашу комнату, желая поскорее поделиться новостями со своим вампиром. В этот момент все тревоги были забыты.

Я почти не спала; вместо этого я обводила контуры пресса Эдварда. Или вены на его руке. Или его лицо. Если это была последняя ночь, которую мы можем провести вместе, я не буду тратить её на что-то вроде сна.

Гроза почти утихла, но я знала, что это только начало. Следующие пять дней в Форксе не ожидалось ничего, кроме дождя, и грома, и снова дождя.

Всё утро мы провели в кровати: я рассказывала ему истории о том, как проводила Рождество с Рене, лето с Чарли и дни рождения с компанией друзей в Фениксе.

А потом Элис постучала в дверь, и пришло время уезжать. Она засунула голову в комнату, чтобы сообщить это, и ушла, давая нам возможность попрощаться. Вся та лёгкость, которую я ощущала, пропала, и вместо того, чтобы улыбаться, я нахмурилась.

Мы поднялись на ноги и вместе подошли к двери, где я повернулась к нему. Схватив его за футболку, я прижалась к нему, крепко обнимая руками за талию.

- Если ты хочешь, чтобы я осталась, только скажи, - сказала я, насупившись, - скажи мне, и я найду способ.

Он уткнулся лицом в мою шею и прижал меня ещё ближе к себе, так что чувствовала каждый изгиб его тела. Проводя руками вверх по его талии, я ощущала линию каждого ребра, то, как с каждым вздохом расширялась его грудь, чувствовала, как он дрожит.

- Я найду способ, - прошептала я ему на ухо, настаивая и в то же время умоляя. Он отстранился, и его глаза молили меня. Я не знала почему, но линия его челюсти вдруг стала полной решимости и непоколебимости.

- Ты не можешь остаться, - прошептал он, закрывая глаза и качая головой, - это не... это не безопасно.

Мы одновременно сглотнули и я снова притянула его к себе. Гладя его по спине, я пыталась прижаться ближе, ближе, ближе к нему. Между нами уже не было свободного пространства, но я всё равно обнимала его всё сильнее. Мне не хотелось отпускать его. Никогда.

Будто читая мои мысли, он отстранился, заставляя меня ослабить объятия. Я ненавидела тот факт, что это для него так легко; что он может отстраниться, не прилагая к этому никаких усилий - и неважно, насколько сильно я буду прижимать его к себе. Я вздохнула и побеждённо кивнула.

- Ты будешь здесь, когда я вернусь?

Он грустно улыбнулся и кивнул, поднося руку к моей щеке. Вытерев слезу, катящуюся по ней, он снова кивнул.

- Я буду ждать, - проговорил он.

И тогда я развернулась и вышла из комнаты. Мои руки дрожали, а слёзы грозили вырваться наружу и покатиться по щекам уже с полной силой.

Элис ждала меня у пикапа, протягивая руку за ключами. Я тут же отдала ей их; мне не хотелось ссориться. Молча забрав вещи из моего дома, мы уехали в аэропорт.

от переводчика:
очень уж отличаются по стилю две части главы, решила разделить. не переживайте, вторая появится на форуме сегодня вечером. и извините за задержку - реальность заявляет на меня свои права )
P.S. во второй части будет долгожданный action =)