Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Путешествие к необитаемым островам
А что если б влюбленные заранее знали, что им предстоит?
Белла/Эдвард. Мини.
Фантастика, романтика, путешествия во времени.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Дневник моего Новолуния
– Белла, - вымученно и хрипло произнес Эдвард, не смея взять мою руку. Он медленно обошел меня, становясь напротив. Черные, как смоль, глаза смотрели в мои, умоляя о прощении. Но сам он молчал. А я плакала. Огромные градинки слез стекали по моим щекам, но поднять руку и стереть их у меня не хватало сил.

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 143
Гостей: 138
Пользователей: 5
77777Змейка77777, dianochkaluchko, Marysya5731, kiss3478, Марс67
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

The Vampire in The Basement. Глава 2. Подвал.

2024-3-29
16
0
0
POV Белла

Ужин с Чарли прошёл в полной тишине, пока я раздумывала, как же пробраться к Калленам. Если бы Элис за мной внимательно следила, то к этому времени уже позвонила бы. Наверное, она сфокусировалась на том, что они прячут, а меня лишь иногда проверяла. Чёрт возьми, я должна узнать, что это.
Я поворчала, приканчивая курицу, потом бросилась к раковине и вымыла свою тарелку.
Обдумывание плана было прервано звонком в дверь. Блин! Видимо, я решила неожиданно посетить их особняк.
- Иду, иду, - проворчала я, направляясь в прихожую. Открыв дверь, я была совершенно не удивлена и в то же время огорчена, увидев сидящую на ступеньке Элис, раздраженную ярким светом.
- Белла.
- Эй... Я здесь. Я здесь, и не делаю ничего дурного - этот аргумент был изначально обречён на провал. Её не заботило, что сейчас я хорошо себя веду. Её волновало только то,что я собиралась сделать.
- Белла. Мы обе знаем, что что-то не так. И сейчас, вместо того, чтобы позволить мне исправить это, ты вынуждаешь меня работать твоей нянькой.
- Мне не нужны няньки, Элис! Я большая девочка.
- Я видела тебя... В доме. Одетой в идиотский ЧЁРНЫЙ балахон с натянутым на голову капюшоном. Ты что, совсем с ума сошла? Черная одежда не сделает тебя незаметной, малышка.
- Ну хорошо, а) я была одета в то, что на мне сейчас, б) как ты можешь называть меня малышкой, это просто неправильно, учитывая, - я обвела её рукой, объясняя свой довод, - и в) если ты просто ОБЪЯСНИШЬ мне, в чём дело, то мне не нужно будет пытаться тайком проникнуть в ваш дом, - я скрестила руки на груди и кивнула для пущего эффекта.
Она вздохнула. Неужели она так просто сдастся? Странно, ведь то, сколько ей не хватало в росте, она точно добрала в упорстве.
- Если я тебе расскажу, ты обещаешь держаться от дома подальше?
Я кивнула. Да что угодно.
- У нас в доме вампир. Мы его не очень хорошо знаем и думаем, что он может быть для тебя опасен, если ты к нам заявишься - я уставилась на неё, ожидая продолжения, - вот и всё. Вся правда, и ничего, кроме правды, всё это дерьмо собачье.
- Неужели? - спросила я саркастично. Это точно не было правдой. Маленькая лгунья. Я невинно улыбнулась.
- Белла, просто ложись спать. Я умоляю тебя, подожди до утра со своим планом. Пожалуйста.
Я сдалась и вздохнула. Этот план в любом случае провалился бы. Я с таким же успехом могла просто позволить ей делать все, что угодно, не беспокоясь обо мне. Её глаза расфокусировались, и на губах заиграла улыбка.
- Так намного лучше. Мне нужно обратно домой. Увидимся завтра, Белла.
Помахав мне, она крикнула "До свидания, Чарли!" и уже отошла от крыльца, но вдруг резко остановилась и обернулась...
-Да, и еще, Белла! - я подняла брови, - если ты решишь передумать, то не надейся, что я этого не увижу.
Я закрыла за ней дверь и поплелась к себе в комнату. Пнула книжку, которой не повезло попасться на моём пути к кровати. Я чувствовала себя заключённой. В своём собственном доме. Что бы я ни сделала, Элис меня остановит. У меня не было никаких шансов.
Я схватила ноутбук и сыграла в Червы. После трёх сдач мне это наскучило и, закрыв компьютер, я сбросила его на пол. Грустно хохотнув, взяла с тумбочки старую книжку "Ромео и Джульетта"...
Так быстро, что я даже не поняла, почему это произошло, я сбежала вниз по лестнице. Насколько я понимала, моё обещание было аннулировано. Она не рассказала мне всей правды, поэтому я больше не была связана нашим договором.
- Иду гулять с Элис, пап! Скоро вернусь! - я выбежала из дома до того, как он успел сказать хоть что-то, что могло бы меня задержать. Запрыгнув в машину, я выехала на дорогу, направляясь к дому Калленов.
Элис наврала, не так ли? Она бы не вела себя так странно, если бы все было так просто, как то, что она мне рассказала.
По пути, я обдумывала все варианты происходящего. Они о чем-то умалчивают.. Что-то было не так, и будь я проклята, если без сопротивления позволю им оставить меня в неведении.
Въехав на подъездную дорожку, я припарковала свой грузовичок и выскочила из него. Они же могут защитить меня от этого вампира, верно? Быстро направившись к крыльцу,
я повернула ручку и обнаружила,что дверь не заперта. Я заставила себя войти внутрь, и сразу поняла, что никого нет дома. Они оставили безумного вампира одного? В ФОРКСЕ? Восхитительно. Я покачала головой, удивляясь безответственности своей вампирской семьи.
Я заглянула в гостиную. Там никого не было. Сверху доносились звуки включённого душа. Неожиданно мой как-бы-план показался не таким уж и блестящим. Я была... испугана и уверена, что в любой момент мне на спину может прыгнуть вампир чтобы прикончить меня.
- Ребята? - тихо позвала я, игнорируя холодок, поднимающийся по позвоночнику.
Я бесцельно бродила по дому в течение нескольких минут, не понимая, что я здесь делаю. Как я объясню Калленам, что ворвалась в их дом...и...осматривалась?
Я полная дура.
Уже по пути к выходу, я наткнулась на дверь.
Я никогда раньше не была в подвале этого дома. И никогда даже не задумывалась об этом. Но я знала, что эта дверь ведёт к ступенькам, и, внезапно, моё любопытство снова проснулось. Мне никогда не было ни капельки интересно, что же там, в подвале, но сейчас я почувствовала, что дверь просто умоляет меня открыть её.
Интересно, что они держат там, внизу...
Я подкралась к двери и аккуратно повернула ручку. Закрыта? Вот это уже интересно. Моё болезненное любопытство снова подняло свою уродливую голову. Я дотянулась до задвижки и быстро повернула её, затем опять схватила ручку. На этот раз, дверь медленно распахнулась.

Часть меня понимала, что мне должно быть страшно приближаться к нему. Он был в ужасе, и он был смертоносен, и, скорее всего, именно это сочетание было причиной того, что мне запретили приходить в дом. Но он сидел там, вжавшись в угол настолько, насколько это было возможно, спиной ко мне. Его колени были так сильно прижаты к груди, что он не смог бы дышать, даже если бы ему это было нужно. Моё сердце упало.
Я видела каждое из его выпирающих ребер. Я могла различить каждый его позвонок. Очевидно, он был голоден. Он задрожал, услышав звук моих шагов, медленно спускающихся по лестнице. Я бы не смогла остановиться, даже если бы захотела, а я не хотела. Я не сомневалась, что, хоть этот вампир и был очень слаб, он мог разорвать меня напополам так быстро, что я и моргнуть не успею.
Но я стояла там, глядя на его дрожащую фигуру широко распахнутыми глазами, и понимала, что ситуация вышла из-под моего контроля. Мне необходимо было дотянуться до него. Он нуждался в том, чтобы я дотянулась.
Я сделала ещё один шаг и увидела, как он пытается подтянуть колени ближе к груди. Он был обнажён, испуган и страдал от боли, а я ещё ухудшала ситуацию. Я даже не подозревала, что способна на такое. Он продолжал крепко обнимать свои ноги и дрожать, уткнув голову в колени. Я не видела ничего, кроме его длинной, худой спины, согнутой в отчаянной попытке защитить от меня своё тело.
Ещё один шаг - и я была на земле, лестница осталась позади. Я не была уверена в том, что я делаю, и всё-таки почему-то это казалось правильным. Если моим последним поступком в этом мире будет предложение этому страдающему мужчине утешения - я не была против. Я бы умерла, зная, что попыталась поступить правильно.
Сделав ещё один аккуратный шажок в его сторону, я услышала очень тихое недовольное рычание,исходящее из угла. Оно должно было быть пугающим. Он предупреждал меня, пытался убедить в том, что, если я не остановлюсь, он меня прикончит. Это рычание разбило мне сердце, но только укрепило мою решимость.
Я подобралась ближе и, хотя громкость рычания не увеличилась, увеличилась его частота. Теперь это было ровное урчание, исходящее из глубины его нутра. Он так и не посмотрел в мою сторону, и не сделал ни одного агрессивного движения. Наверное, именно поэтому я совсем его не боялась. Он просто продолжал защищать от меня своё тело, и я надеялась, что он позволит мне жить достаточно долго для того, чтобы показать ему, что я не представляю для него никакой опасности.
После ещё одного шага к нему, рычание стало чуть громче. Я всё ещё была в десяти футах от его угла, но видела, как он прилагает все усилия, чтобы вклиниться ещё дальше в безжалостные стены. Может, он пытался спрятаться в тенях. Я знала, что если попробую посмотреть на происходящее с его точки зрения, то только начну плакать, а это сейчас никому не поможет.
Я искала возможность облегчить всё это для него - и немедленно упала на колени, надеясь, что этот звук не встревожит его слишком сильно. Его тело дёрнулось, а потом он снова задрожал и зарычал...
- Я не причиню тебе вреда... - прошептала я, прекрасно понимая, что практически нет шансов, что он может меня понять.
Про людей в коме говорят, что иногда им помогает даже просто успокаивающий звук голоса. Я знала, что мой шёпот был больше не успокаивающим, а огорчённым, но зато он был далеко не угрожающим.
Я опёрлась руками об пол и медленно поползла в его сторону. Когда я была уже в нескольких ярдах от него, его рычание стало отчаянным.
- Эй... - опять прошептала я, - Я не причиню тебе вреда.
Я почувствовала, как по моей щеке скатилась слеза, когда поняла, что все мои попытки потерпели крах.
Через несколько секунд я, скорее всего, буду мертва. Без всяких сомнений. Я уже давно перешла точку невозврата, и была полностью во власти этого мужчины. А он предупреждал меня. Крайне ясно. Уйти от него ко всем чертям .
А я, конечно же, не могла этого сделать. Меня тянуло к нему. Я не могла отступиться и оставить его здесь, дрожащего, обнажённого и страдающего, без надежды на будущее.
Я потихоньку приближалась к его углу. Его рычание было похоже на рычание умирающей собаки, но всю свою способность бояться его я оставила на нижней ступеньке лестницы. Он дрожал всё сильнее, и я уже могла получше разглядеть его. Его ноги были покрыты такими же рваными ранами,как и спина, руки выглядели одновременно и сильными, и слабыми. Они определённо были мускулистыми, но настолько хрупкими...
Его кожа выглядела полупрозрачной, с багровым оттенком, который нравился мне в вампирах. Я всё ещё не могла разглядеть лицо, спрятанное в коленях, но его волосы были тёмными и взъерошенными. За ними точно очень долго не ухаживали и не мыли. Это ещё больше разбило мне сердце, и я хотела кого-то убить. Нет, честно. Я знала, что кто-то сделал это с ним; наблюдал, как день за днём его состояние превращается из превосходного в... это. И я хотела, чтобы этот человек умер. Я пообещала себе, что добьюсь этого, как только у меня появится шанс.
Неожиданно наверху лестницы распахнулась дверь. Вампир, до которого я пыталась добраться, зарычал ещё громче, хотя это казалось невозможным. Вся его фигура сжалась от шума, и, на мгновение, я пришла в ужас от мысли, что потеряла всё ещё до того, как у меня появился шанс это обрести.
- Не. Шевелись, - тихо, но твёрдо сказал Карлайл. Я всё равно обернулась и посмотрела на него.
Я практически ничего не слышала из-за рычания позади меня, но внимательно смотрела на дверь. Если они ожидают, что я уйду вместе с ними, то им придётся вытаскивать из этого угла моё холодное, мёртвое тело.
- Белла, - сказала Элис нормальным голосом, который я еле-еле расслышала из-за шума, вырывающегося из груди моего вампира, - это что, попытка суицида? Пожалуйста, не двигайся, Белла. Прошу тебя. Мы что-нибудь придумаем. Только не делай никаких резких движений.
Я повернулась обратно к мужчине в углу комнаты. Сейчас я была всего в нескольких футах от него, но он, казалось, забыл про меня. Тембр его рычания полностью изменился, когда они вошли, и стал безжалостным.
- Ребята, - сказала я твёрдо, не глядя на них, - если вам важна моя жизнь, то, думаю, вам нужно остаться на месте.
- Белла... Раз у тебя нет никакого чувства самосохранения, мы должны... - начала Элис, но Карлайл прервал её.
- Она права, Элис. Любые резкие движения могут его разозлить, и она слишком близко, чтобы мы пытались что-то сделать. Белла, ты должна развернуться и вернуться к двери... - он заметил мой протест, - пожалуйста, Белла.
Я не удостоила его взглядом. Теперь у меня была новая цель. Мне нужно было, чтобы мой вампир вернулся к испуганному рычанию. Или я была фактически мертва.
- Вам следует уйти... Вы пугаете его больше, чем нужно. Если он поранит меня, пожалуйста, не делайте с ним ничего. Это не его вина, - прошептала я, зная, что они могут меня услышать, а также зная, что это совершенно неважно. Я буду мертва, и никто не сможет защитить его.
- Белла! Пожалуйста! Ты должна остановиться! Белла! - голос Элис тускнел по мере того, как росла моя решимость, до тех пор, пока я полностью не отключилась от него и всего остального за пределами того маленького пространства, которое меня в данный момент интересовало.
Я медленно подползала к нему, пока не подобралась на расстояние вытянутой руки.
Он был в бешенстве. Он был напуган. Он был красив.
Действуя до безумия аккуратно, я неуверенно протянула к нему руку. Он задрожал сильнее, но не попытался напасть на меня. Интересно, кого я должна за это поблагодарить? Жаль было это признавать, но, скорее всего, это был тот же, кого я должна была поблагодарить за физическое состояние моего вампира.
- Шшшшш... Пожалуйста, успокойся, - мягко прошептала я ему, - Я не причиню тебе вреда.
Моя рука ещё чуть-чуть приблизилась к его спине. Казалось, он использует её как щит, как единственную защиту, которая у него есть. Я решила, что это будет лучшее место для первого прикосновения.
- Шшшш...
Моя рука была теперь всего в нескольких дюймах от его кожи, и всё его тело неистово тряслось. Мне не хотелось затягивать этот ужасный момент, поэтому я решила действовать быстро, но достаточно мягко, чтобы не напугать его больше, чем это было необходимо.
Я на секунду задумалась, что же со мной будет, если он решит сломать мне шею одним мизинцем, и небольшая, грустная улыбка появилась на моих губах.
- Я не буду винить тебя, - прошептала я, исключительно самой себе.
С этими словами, я дотянулась до его спины. Я дотронулась до него осторожнее, чем когда-либо до чего-либо, как будто любое давление сломает этого мужчину, так отчаянно нуждающегося в помощи. Он ощутимо вздрогнул, тихо заскулил и одновременно нервно выдохнул.
Я чувствовала, как напрягаются мускулы на его спине, пока он пытался забиться ещё дальше в угол.
Я перевернула руку, и теперь практически касалась его израненной спины другой стороной руки. Потом аккуратно погладила её.
И онемела, когда его рычание притихло.
- Я не причиню тебе вреда, - прошептала я в пространство, надеясь, что, хоть он и, скорее всего, не понимает моих слов, он поймёт, о чём я говорю. Я легонько погладила его по левому плечу и неожиданно вспомнила, что я не одна.
Я медленно повернулась к лестнице. Дверь была закрыта, но я видела Карлайла, совершенно неподвижно сидящего на верхней ступеньке. Он не дышал.
Я снова сфокусировалась на сломленном человеке передо мной и придвинулась ещё ближе к нему. Его рыки были теперь не яростными, а слабыми. Он не умолял меня остановиться, а просто... умолял. Он всё ещё сильно дрожал, но не предпринимал никаких попыток убить меня.
Я закрыла глаза и осторожно вздохнула. Теперь я гладила его спину всей тыльной поверхностью руки, увеличивая наше соприкосновение. Его мышцы немного расслабились, но он остался неподвижен, и так и сидел, уткнув голову в колени.
Очень осторожно, избегая ран, покрывающих его тело, я провела рукой вдоль его рёбер. Вместо того, чтобы зарычать, он тихо заскулил. Я тут же отдёрнула руку от рёбер и пробежалась кончиками пальцев вдоль его позвоночника, начиная с шеи. Я знала, что приближаться к его лицу опасно, и поэтому пока что не дотрагивалась до его головы.
Пока я обводила пальцами каждый выступ его скелета, он немного успокоился. Теперь он не так сильно дрожал, и его тело реагировало на мои прикосновения.
Я задумалась о том, сколько же времени прошло с тех пор, когда до него дотрагивался человек. Слишком долго, чтобы задумываться об этом, решила я быстро, не дав слезам всё-таки заструиться по лицу.
Я снова прикоснулась к его позвоночнику и обвела все кости его плеча. Его голова всё ещё была спрятана, но рычание становилось всё менее и менее отчаянным. Он позволял мне дотрагиваться до него.
Мои пальцы нащупали основание его шеи, и я обвела линии его второго плеча, поднося к нему другую руку. Я осторожно положила её на предплечье руки, прижимающей его колени к груди. Он вздрогнул, но быстро успокоился. Пока моя правая рука гладила его по спине, левая обводила вены на его руке.
Я закрыла глаза, вдыхая его запах, а, открыв их, увидела, что он повернул голову так, что его щека теперь лежала на колене,и я наконец-то смогла рассмотреть его лицо.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-9727-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (21.11.2011) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 7180 | Комментарии: 64


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 641 2 3 4 5 6 »
0
64 vkastalskaya   (21.12.2019 16:03) [Материал]
Белла напрочь потеряла чувство самосохранения!) Захватывающе, как я и думала))) biggrin

0
63 FairyTalE0420   (20.07.2018 01:52) [Материал]
Мдя... никакого уважения ни к личной жизни, ни к личному пространству у барышни....

Хотя понимаю, что историю нужно было завязать и вот такой неловкий узел получился!
Спасибо за перевод!

1
62 Максандра   (06.12.2017 19:47) [Материал]
Белла с ума сошла. Не думает о матери и отце. Элис четко дала понять, что не стоит ходить в их дом, а она тайну, блин, побежала разгадывать. Овца!!!!

0
61 yunnaa   (30.05.2015 19:04) [Материал]
Какая хорошая глава. Спасибо большое столько эмоций...

0
60 tanya0836   (11.01.2015 12:11) [Материал]
Так здорово все написано. Сколько эмоций.Интересно,как Белла узнала о вампирах? И так хорошо,что она помогает найденышу.

0
59 робокашка   (11.09.2014 20:43) [Материал]
так реально все surprised

0
58 polinakash   (25.07.2014 11:23) [Материал]
как будто фильм смотрю, так напряженно всё. мне оч интересна его реакция

1
57 чиж7764   (12.01.2014 14:56) [Материал]
Отсутствие страха, привычка находиться рядом с семьёй вампиров, огромное сострадание к несчастному и полумертвому существу сделало ее способной на такой поступок. Чего они все испугались? Было же сразу понятно, что он не хочет есть, потому что боится всего. Кто его так напугал, что он прятался столько времени и не ел? А уж ласка любому существу приятна...

0
56 RRRRRj   (28.12.2013 15:51) [Материал]
Ничего себе! Вот это она рисковала surprised

0
55 АнгелДемон   (25.12.2013 08:42) [Материал]
Он и правда, как забитая собака cry cry cry Как жалко его cry cry

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-59


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]