Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13564]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3656]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?
Завершен.

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

Ведомые поводком и инстинктом
Впереди раздался радостный собачий лай, и Изабелла, среагировав на шум, повернула голову, чтобы с огромным удивлением увидеть вверенного ей Рики на ярко-желтом поводке какого-то чужого мужика в стильном черном пальто.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Сталь и шелк или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг.

Игры с судьбой. Все тайны раскрыты
Прошёл год, с момента описания событий в первом фанфе.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 413
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 19

2016-12-5
16
0
«Любовь – огонь жизни: она или уничтожает, или очищает»
Шведская пословица

31 октября 2010

Мама стоит спиной ко мне. Мы с ней на высокой скале, смотрим вниз, на залив. Вода бьется о каменистый берег, разбрызгивается и вспенивается, но я слышу только завывания ветра.

Почему мы здесь? Всё, что я вижу – бескрайняя и бурная серо-зеленая ширь воды. Редкие чайки кружатся в воздухе, борясь с порывами ветра.

- Мама, - зову я, едва слыша собственный голос.

- Это эффективно, - говорит она, сосредоточенно уставившись на воду и камни внизу.

- Что ты имеешь в виду?

- Если упасть… - объясняет мама, - то уже нет пути к отступлению, - и она показывает вниз. Нет. Она же не собирается прыгать?

- Будет больно.

- Наверное… - она поворачивается ко мне лицом, на ее губах играет легкая загадочная улыбка. – Но оно того стоит.

И раньше, чем я успеваю остановить ее, мама исчезает. Делает шаг за край.


~QF~

- Я не отмечаю Хэллоуин, - протестую я. Уже целую неделю Эдвард пристает ко мне, уговаривая пойти с ним на эту дурацкую вечеринку у Райли, и всю неделю я отклоняю это предложение. Но он не сдается, а у меня закончились отговорки, поскольку Розали предпочла вместо всех хэллоуинских мероприятий пойти на свидание с Эмметом и я совершенно свободна.

- Я тоже, - отвечает Эдвард, как только я замолкаю.

- Это бессмысленно. Почему ты пытаешься отвести меня туда?

- Потому что это единственная возможность увидеть тебя одетой как персонаж какого-нибудь романа.

- Уффффф, - громко вздыхаю я. Райли явно усмотрел какую-то иронию в том, чтобы закатить костюмированную вечеринку на литературную тему, поскольку именно этого ожидают от аспирантов факультета английской литературы. В общем, пытается обмануть ожидания, осуществив их. Не очень убедительно, по-моему.

- Пожалуйста, Белла. Я не хочу идти туда один! – С каких это пор его беспокоит отсутствие компаньонов? Я чую подвох.

- Тогда не ходи, - упрямо отвечаю я.

- Ты же сама хочешь пойти.

- Нет. Ничего подобного.

- Мы ненадолго.

- Мне нечего надеть.

- Я буду у тебя через час, и мы пойдем покупать костюм. Пока! – говорит он и разъединяется, не дав мне времени еще раз запротестовать.

Ровно через час Эдвард входит в мою квартиру, щеголяя нелепыми усами. Они криво закреплены у него под носом, и я смеюсь, показывая на его лицо:
- Что это такое, черт возьми?

- Мой костюм Эдгара Аллана По! - восклицает он с притворным негодованием, пока я скептически рассматриваю его дырявую футболку, кожаную куртку и джинсы.

- Вот это?

- Усы – только часть моего образа, Белла, - он размахивает пакетом и трясет им передо мной. – Остальное здесь.

- А… Хорошо, а то я собиралась назвать это самым жалким подобием костюма из всех, какие я когда-либо видела.

- Не торопись осуждать, - отвечает он со смехом. – Ведь мы еще не выбрали ничего для тебя.

Полтора часа спустя мы возвращаемся в мою квартиру с парой крыльев, сделанных из черных перьев. После безуспешных поисков в нескольких магазинах подержанной одежды, нам наконец повезло найти тот, где продаются дешевые костюмы. Хотя лучшее было уже раскуплено, Эдвард углядел там эти крылья и в приливе вдохновения предложил мне нарядиться вороном из знаменитого стихотворения По. Вначале я колебалась, поскольку это сильно смахивало на парный костюм, а мне и так уже достаточно неловко из-за всех этих сплетен насчет нас.

Но крылья просто классные – темные, блестящие, гладкие. Цена тоже подходящая, а в качестве остального костюма можно использовать черные джинсы и водолазку.

Эдвард наверняка чувствовал мои молчаливые колебания, но не пытался надавить на меня. В конце концов решение было принято. Почему я должна оглядываться на мнение глупых людей? Пусть думают что хотят.

Мы заказали на дом индийскую еду и распили на двоих бутылку сладкого белого вина, а потом я пошла в душ.

Собираясь, я чувствую нарастающее воодушевление по поводу этой вечеринки… хотя всю неделю до этого вообще не хотела туда идти. Подобные мероприятия заставляют меня испытывать неловкость…Во всяком случае, так было раньше. В колледже по выходным я обычно занималась у себя или уезжала домой, и, хотя изредка все-таки выходила куда-нибудь вместе со своими соседками по комнате, меня это практически никогда не волновало. По крайней мере, я не позволяла себе волноваться из-за этого. Иногда я завидовала тому, с какой легкостью другие девушки готовятся к свиданиям, встречаются с парнями, даже приводят их к себе – просто чтобы хорошо провести время, без далеко идущих намерений.

Однако в этом году… всё кажется более простым. Не могу объяснить разницу – мне нравится узнавать все новых коллег по факультету.

Надеть костюм в наполненной влажным воздухом ванной комнате сложно, и всё же в итоге я втискиваюсь в узкие джинсы – они стали сидеть немного более туго, чем я помню, но, к счастью, застегиваются. Теперь водолазка – и я смотрюсь в зеркало. В черной одежде я выгляжу слишком бледной.

Определенно нужно что-то еще.

Обратившись к своему весьма скромному запасу косметических средств, я отыскиваю черный карандаш и подвожу им глаза. Густо крашу ресницы тушью в два слоя и ищу губную помаду. С самого дна косметички извлекаю древний тюбик, который кажется незнакомым. Вероятно, он попал ко мне случайно от одной из моих бывших соседок по общежитию колледжа, которая могла использовать такой насыщенно красный оттенок.

Помада старая, сухая и пахнет немного неприятно, но, подумав, что бедным выбирать не приходится, я пытаюсь подкрасить губы, однако она ложится неровно, поэтому приходится использовать еще и бесцветный бальзам, а потом несколько раз сжать губы, равномерно распределяя цвет. Волосы решаю оставить распущенными – они ниспадают на плечи длинными густыми волнами. Закончив, я с трудом узнаю девушку в зеркале.

- Белла? – Эдвард стучит в дверь. – Тебе звонит Розали. Извини. Я ответил вместо тебя.

Я совершенно не готова к тому, какой он привлекательный. Телефон в его протянутой руке моментально забыт – у меня нет сил отвести взгляд.

На Эдварде черный костюм, белая рубашка с высоким воротничком и черный галстук. Даже без фальшивых усов и дурацкого парика он кажется человеком девятнадцатого века. Только выше. Гораздо выше. Его глаза расширяются, и я начинаю опасаться, что выгляжу странно.

- Что? – спрашиваю я одними губами, поднося к уху трубку.

Он пожимает плечами и смущенно улыбается.

- Белла? – говорит Розали.

- Привет. Собираешься на свидание?

- Мм… Эдвард у тебя?

- Да.

- Он сказал, вы идете к Райли, - ее голос звучит удивленно… да и как иначе? Ведь я всю неделю упорно отказывалась.

- Да.

- Там, вероятно, будет Кейт.

- Да, - терпеть не могу, когда мне о ней напоминают. Наша последняя встреча была настоящим бедствием.

- Ты можешь сказать что-нибудь, кроме «да»?

- Нет.

- О, понимаю. Ты же не одна.

- Вот именно, - я поворачиваюсь и ловлю Эдварда за разглядыванием меня, хотя он тут же отводит взгляд. Хитрюга.

- Ладно. Надеюсь, завтра ты расскажешь мне все в подробностях.

- Скорее всего, - отвечаю я уклончиво, после чего перехожу к более безопасной теме: - Ну и как… твое свидание?

Розали шумно выдыхает:
- Я немножко нервничаю. Эммет прислал сегодня букет роз…

- О Боже!

- Да. Он потрясающий парень. Я просто хочу, чтобы все прошло хорошо, понимаешь? Собственно, поэтому и звоню. Мне нужен твой совет. Юбка или платье?

- Хм… напомни, куда вы собираетесь?

- В «Ди Виолета».

Это один из самых дорогих и модных итальянских ресторанов в городе.

- Юбка.

- Синяя или фиолетовая?

- Синяя.

- Ты так права. Так права, - задыхаясь, говорит Розали. Судя по звуку, она передвигает плечики на металлической вешалке в своем шкафу. – Отлично. Вот она.

- Наверное, впервые кто-то спрашивает у меня совета насчет одежды, - признаюсь я.

- Кстати, об одежде, кем ты нарядишься?

- Завтра, - шепчу я.

- Ладно, ладно. Желаю вам приятно провести время.

- И тебе тоже.

Я захлопываю телефон и перевожу взгляд на Эдварда, который теперь сидит на диване с париком в руках. Он снова уставился на меня, на сей раз внимательно изучая сверху донизу. Я еще не надела крылья и чувствую смущение от того, что, вероятно, очень похожа на гота, но то, как он смотрит на меня… я… не знаю.

- Ну надо же, - говорит он.

- Что? Помада? Это слишком? – спрашиваю я, быстро оглядывая себя.

- Нет… мм… Ты выглядишь горячо.

Горячо? В самом деле?

- Правда? – неуверенно спрашиваю я, поворачиваясь, чтобы посмотреть в зеркало. На каблуках, в джинсах и обтягивающей водолазке, с макияжем я не похожа на себя, это уж точно. Честно говоря… я действительно выгляжу в каком-то смысле горячо.

- Да, правда, - его голос звучит низко, уверенно.

Он встает. Медленно подходит ко мне, держа в руках мерцающие крылья, встречается глазами с моим отражением в зеркале. Я почти не узнаю Эдварда и не дышу, пока он помогает мне закрепить крылья на спине, застегивая ремешки на руках. Его твердые ладони задерживаются у меня на плечах, он улыбается. Я чувствую тепло. Но несмотря на это, по спине проходит дрожь. Внезапно я понимаю - его взгляд совсем не похож на дружеский.

Он нарушает молчание, голос его тих, но гулко отдается в ушах:
- Из тебя получился красивый ворон, Изабелла Св…

Недосказанное слово повисает в воздухе, вырастает между нами стеной неловкого молчания.

Эдвард стискивает зубы и отворачивается, но я успеваю заметить боль на его лице. Мое сердце сжимается.

- Ну что, пойдем? – спрашивает он хрипло. И чары тут же рассеиваются.

~QF~

У Райли веселятся почти все наши одногруппники и еще кое-кто из моих факультетских знакомых, а также несколько студентов магистратуры искусств, которых я вижу впервые. Все уже порядком набрались, хотя сейчас всего девять вечера.

Эдвард уходит за напитками, а я замечаю на другом конце комнаты Рю, Элисон и Марджори. Они в костюмах персонажей «Заводного апельсина»1. Рю, изображающая Алекса, кажется особенно пугающей в своем котелке и с длинными ресницами.

- Ух ты, Белла, - говорит она. – Выглядишь потрясающе. Мм… а кто ты?

Я поворачиваюсь, показывая свои крылья.
- «Nevermore»2, - даю я ей еще одну подсказку.

- Отлично… ворон. Очень умно.

- Спасибо, - я не даю себе труда упомянуть, кому принадлежала идея.

- Вроде ты вошла с Эдвардом? – спрашивает Элисон.

- Да, - небрежно отвечаю я, игнорируя ее понимающий взгляд. Но это, похоже, не останавливает ее.

- Кажется, вы, ребята, довольно тесно общаетесь в последнее время.

- Ох, замолчи, Элисон, - вмешивается Марджори. – Ты прямо как Кейт.

- О чём ты? – переспрашиваю я.

- Кейт… она болтает что-то такое. Да она вечно мелет чепуху, все это знают, - шепотом объясняет Марджори.

Я нервно озираюсь… значит, вот кто распускает слухи. Кейт.

Краем глаза я вижу ее рядом с незнакомой девушкой – вероятно, из магистратуры искусств. Кейт одета в платье-чарльстон в стиле двадцатых годов и держит в руке длинный тонкий мундштук. Я сразу же догадываюсь, кого она изображает – Дэйзи из «Великого Гэтсби»3. Типичная хипстерша, как сказала бы Розали.

Наши взгляды встречаются, Кейт смотрит холодно и жестко и тут же отворачивается. Я замечаю, куда устремляется ее взор – на Эдварда. В мгновение ока она бросает свою спутницу и решительно идет туда, где он стоит, беседуя с Райли. Она обнимает Эдварда за талию и прислоняется головой к его плечу, а я чувствую внезапную тошноту.

Пытаясь сохранить самообладание, я теряю нить разговора… Не могу удержаться от мысли, что совершила ошибку, придя сюда в таком наряде. Ну разве можно быть такой глупой? Я больше не позволяю себе оглянуться на Эдварда и его «подругу».

Пару минут спустя Эдвард возвращается ко мне с бокалом красного вина.

- Тебе весело? – спрашивает он, отвлекая мое внимание от девушек. Между ними завязалась ожесточенная политическая дискуссия, и, похоже, они ничего вокруг не замечают.

Я киваю, изо всех сил стараясь выглядеть убедительно.

- Врунишка.

- Нет, правда… просто… - мой взгляд непроизвольно устремляется к Кейт, которая стоит рядом с Райли.

- А, Кейт? Да пошла она…

Мне с трудом удается не засмеяться. Эдвард предостерегающе смотрит на меня, поправляя свои фальшивые усы. Он выглядит так мило… а эта дурацкая штуковина явно потеряла клейкость.

- Белла… ты никому не позволишь испортить свой вечер, правильно? – говорит он, а я не могу выкинуть из головы, как она обхватила его за талию… такой собственнический жест.

Я снова нерешительно киваю, и Эдвард усмехается:
- Пошли. Хочу кое с кем тебя познакомить.

Следующие два часа или около того Эдвард не оставляет меня одну. Я забываю о Кейт, мне действительно становится весело. Некоторые потратили на изготовление костюмов чрезмерно много времени, подойдя к задаче слишком серьезно. Примерно в полночь я получаю от Розали сообщение и не могу удержаться от довольной улыбки:
Только что пришла домой. Это было невероятно.

Эдвард, потягивая пиво, наблюдает, как я убираю телефон.

- Розали, - объясняю я.

- Уже дома? – спрашивает он.

- Понимаю, что ты пытаешься сказать, Эдвард. Но, похоже, всё прошло отлично. Так-то вот, - и я подавляю желание по-детски показать ему язык.

Он тихо вздыхает и пожимает плечами:
- Ну ладно. Наверное, это хорошо.

- Брось, она неплохая. И, кстати, уже признала, что была не права в отношении тебя.

- Так и сказала, неужели? – в его голосе слышен скепсис.

Вообще-то, она этого не говорила – во всяком случае, не так определенно, но ее мнение об Эдварде существенно изменилось. Я сообщила ей, не вдаваясь в подробности, что его репутация бабника – явное преувеличение. Поверила она мне или нет, не знаю – вслух она ничего не ответила. Но перестала плохо о нем отзываться.

- Просто дай ей шанс. Эммету это тоже нужно.

- Хорошо… ради тебя, - с улыбкой говорит Эдвард. Парик слегка сдвинулся на сторону, и я, встав на цыпочки, пытаюсь поправить его. Эдвард наклоняется, давая мне возможность дотянуться.

- Ну как, поговорил с родителями? – спрашиваю я его макушку, старательно приглаживая мягкие искусственные волосы. Мне хочется сорвать с него эту штуку.

- Нет еще. Вообще-то, они сейчас во Франции, забыл тебе сказать, - добавляет он, выпрямляясь. – Отец впервые за много лет взял отпуск. Но через неделю-другую они вернутся.

- Как ты думаешь, они расстроятся?

- Почему, Белла? Черт, да они будут в восторге.

- Но поймут ли они… то, что…

- Разумеется. А если нет, я их заставлю.

- Ладно.

- Эй, - говорит он, слегка прикасаясь к моей руке. – Всё будет хорошо.

Причина в вине или в чем-то другом, не знаю, но впервые за несколько недель я чувствую себя свободно.

Вечеринка продолжается, и танцы в разгаре. Я немного устала и опьянела, поэтому сижу с Эдвардом и Рю на роскошном диване Райли.

- Вы, ребята, отлично смотритесь вместе, - говорит она, показывая на наши костюмы. Эдвард уже час назад снял свой парик, заявив, что он слишком колючий. Его настоящие волосы нравятся мне гораздо больше, хоть и нарушают «подлинность» костюма. – Интересно, чья это была идея?

- Его, - я киваю в сторону Эдварда. – Я вообще не собиралась приходить.

- Рада, что ты все-таки здесь, - Рю искренне улыбается. – Ты сегодня просто отпад, Изабелла.

- Отпад? – со смехом переспрашиваю я. Эдвард согласно кивает, а Рю встает и подбоченивается:

- Да, девочка. Эй, пошли танцевать! – она жестом указывает на нескольких девушек из нашей группы, уже вовсю отплясывающих под песню, которая мне не знакома.

- Нееет, - протестую я, качая головой.

- Ладно тебе, пошли!

Я нерешительно смотрю на Эдварда, и он отвечает ободряющим кивком. Пробормотав невнятные предупреждения о том, что могу нанести кому-нибудь увечья, я наконец позволяю Рю утащить меня за собой к остальным сокурсницам. При нашем приближении Элисон и Марджори радостно взвизгивают, и вскоре мы образуем собственный маленький круг на краю импровизированного танцпола. Парни вначале не танцуют, но постепенно начинают присоединяться к нам. В конце концов все участники вечеринки перемещаются на «танцплощадку» и становится тесно. Сняв свои громоздкие крылья, я растворяюсь в жизнерадостной музыке: пожалуй, танцевать в таком стиле совсем не трудно. Всего-то и нужно – ритмично покачивать бедрами. Разумеется, три бокала вина тоже существенно облегчают задачу.

Через несколько композиций я чувствую прикосновение к талии знакомых рук и поворачиваю голову, запыхавшись от физической нагрузки. Судя по всему, Эдвард за это время успел выпить еще пару бокалов. Он выглядит счастливым и уставшим.

- Эй, - бормочет он мне на ухо, положив подбородок на мое плечо. – Ты веселишься.

- Чудо, правда? – спрашиваю я, нервно смеясь и пытаясь замаскировать желание прислониться к Эдварду спиной. Что-то в том, как он держит меня, вызывает ощущение безопасности. И на нем больше нет этих дурацких усов.

- Нет, не чудо. Не говори о себе так.

Посреди плотной толпы танцующих нас, кажется, никто не замечает. Мы начинаем покачиваться вместе, я едва касаюсь его спиной. Ладони Эдварда остаются на моей талии, и я чувствую, как его дыхание щекочет мне шею. Я не должна этого делать. Но это же всего на несколько секунд. Ведь друзья танцуют вместе. Не так ли?

Иллюзию почти сразу разбивает недоуменный взгляд Элисон. Я делаю шаг вперед и осторожно отстраняю руки Эдварда, вспоминая, где я… кто я.

- Извини, - тихо говорит он. Я улыбаюсь и сжимаю его пальцы, давая ему понять, что всё в порядке.

- Удобно, да? – раздается рядом чей-то голос. Я поворачиваюсь и оказываюсь лицом к лицу с очень пьяной и очень злой на вид Кейт с бокалом в руке.

- Кейт, - говорит Эдвард, в его тоне слышится предостережение.

- О, прости, Эдвард. Я прервала ваш маленький танец? Вот, захотела подойти и потолковать с Изабеллой, - слегка пошатнувшись на высоких каблуках, она пытается опереться на плечо Эдварда, но он отстраняется. – Ты не против, нет?

- Всё, что тебе нужно сказать Белле, говори при мне, - твердо произносит он. Возможно, он не так уж и пьян.

- Правда? Как ты ее защищаешь. Мне-то казалось, это работа для ее жениха. Забавно, Изабелла, - растягивает она мое имя. – Как же на самом деле твой жених относится к вашей тесной дружбе с Эдвардом? Да, вот именно. Я видела кольцо на твоей руке. Не думай, что это такая уж тайна.

- Тебя это не касается, - резко отвечаю я, оглядываясь вокруг. Публичное столкновение выходит из-под контроля.

- Да неужели? – говорит она, почти выплевывая слова. – Почему же меня не должно касаться, если некая помолвленная особа заводит интрижку с моим хорошим другом? - Я отшатываюсь, услышав такое обвинение. К счастью, здесь так шумно, что никто, похоже, не обращает на нас особого внимания. Тем не менее Эдвард ведет Кейт в дальний угол, а я иду за ними. Она слегка спотыкается, и Эдвард помогает ей удержаться на ногах, хотя явно рассержен.

- Не знаю, о чем ты говоришь, - начинаю я, немного придя в себя. – Я имею полное право…

- Кейт, - прерывает Эдвард мою тираду. – Ты пьяна. Просто оставь это.

- Ну и что с того? По крайней мере, у меня хватает порядочности не спать втихаря со всеми подряд.

- Да, - говорю я, не желая уступать. – Ты делаешь это открыто.

- Ты, маленькая стерва! – шипит Кейт.

- Не смей так с ней разговаривать, - рявкает Эдвард, теперь в его глазах неподдельная злость.

- Отлично. Я понимаю, к чему всё идет. Но не могу поверить, что ты выбираешь ее… - Кейт бросает враждебный взгляд в мою сторону. – А не меня.

- Это вообще не выбор, - холодно говорит Эдвард. Его лицо остается бесстрастным, но Кейт отшатывается, словно получив пощечину, ее голубые глаза наполняются слезами. В этот момент я понимаю: он ей действительно дорог. И мне становится жаль ее. Ужасно любить того, кто не отвечает тебе взаимностью.

Однако молчание длится всего пару мгновений. Кейт быстро берет себя в руки и мстительно прищуривается:
- Для тебя – возможно. Но спроси себя кое о чем, Эдвард. Кого выберет Изабелла? Тебя или своего жениха?

Она поворачивается на каблуках и решительно уходит прочь, оставляя меня ошарашенной… смущенной… и очень виноватой. На глаза наворачиваются слезы стыда и смятения.

- Пойдем, - тихо говорит Эдвард, положив руку мне на талию. – Пойдем, я отвезу тебя домой.

Когда мы выходим на улицу, я не смею ни взглянуть на Эдварда, ни заговорить с ним, но даже теперь он не отпускает меня. Мне никак не отделаться от воспоминания о язвительных словах Кейт.

- Поговори со мной, пожалуйста, - говорит он.

- Я… я просто… Не должна была приходить.

- Ничего подобного. Мы хорошо проводили время.

- Но Кейт…

- Не слушай ее, Белла. Господи, ты же видишь, какая она. Всё, что она сказала, неправда.

- Нет, Эдвард, правда! Я скрываю всё от Джейкоба, разве ты не понимаешь? Я ничего ему не говорила.

Если Джейкоб узнает, это его убьет.

- Так расскажи ему о нашей встрече.

- Я… не могу! Не могу… пока, - глупые слезы начинают течь по лицу, и я больше не пытаюсь их сдержать или скрыть.

- Почему? Из-за писем?

Я киваю и вдруг вспоминаю о своих крыльях, оставшихся в доме. Не собираюсь за ними возвращаться, это уж точно.

- Нет ли… еще какой-нибудь причины? – тихо спрашивает Эдвард.

- Я боюсь… что он будет против нашей дружбы, - правильный ли это ответ? Это правда? Да, я боюсь…

Я никого не хочу обижать.

Эдвард глубоко вздыхает, пиная опавшие листья. В ясном небе над нами ярко светит луна, я вижу ее отражение в лужах, оставшихся после недавнего дождя. Вот только в душе у меня ясности больше нет.

- Ну а когда ты спросишь его о письмах, что будет потом?

- Не знаю, - честно отвечаю я. Так далеко я не загадывала, хотя подумать об этом, конечно, необходимо.

- Полагаешь, тебе станет легче… – говорит он, растягивая каждое слово, - если мы не будем друзьями?

- О чём ты?! Нет! – я поворачиваюсь к нему, смаргивая слезы. – Пожалуйста, не надо! Пожалуйста! Я… Я ведь только что… нашла тебя снова, - в конце фразы мой голос надламывается, а я цепляюсь за Эдварда, сжимая в кулаках его рубашку. Он убирает волосы с моего лица и, притянув меня к себе, кладет подбородок мне на макушку. Верный себе, и сейчас старается утешить меня. А кто утешит его? Я крепко обнимаю его и шепчу:
- Думаешь, так будет проще? Лучше?

- Я всегда буду твоим другом, Белла. Столько времени, сколько ты захочешь, - тихо говорит Эдвард.

Он не ответил на мой вопрос. Но я знаю, что это значит – да, проще. Возможно. Вот только эта простота разобьет мне сердце.

Я могу только кивнуть у него на груди:
- Всегда.



1 «Заводно́й апельси́н» (англ. A Clockwork Orange) – роман Энтони Бёрджесса, написанный в 1962 году, лёг в основу одноимённого фильма, снятого в 1971 году Стэнли Кубриком.

2 «Nevermore» (никогда; больше никогда – англ.) – знаменитая реплика ворона из стихотворения Э.А.По.

3 «Вели́кий Гэ́тсби» (англ. The Great Gatsby) — роман американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда. Вышел в свет 10 апреля 1925 года и является в американской литературе типичным представителем так называемого «Века Джаза».

________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Как мы видим, ситуация одновременно упрощается и обостряется. Куда может завести Беллу ее упорное отрицание очевидного и нежелание причинять боль кому бы то ни было?
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (14.11.2015) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2615 | Комментарии: 84 | Теги: тихий огонь, эдвард, Белла, пожар


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 841 2 »
+1
83 Sharon9698   (20.01.2016 12:35)
Спасибо за главу))) Кейт сказала вслух то, о чем Белла запрещала себе думать. Надеюсь, это подтолкнёт её к размышлениям, ну или к какому-то откровенному разговору с Эдвардом или Джейкобом. В любом случае, она девочка уже не маленькая, должна понимать, что безболезненно такую ситуацию не разрушишь, в любом случае кому-то будет больно, но нужно быть с тем, кого любишь, а не с тем, к кому привыкла и испытываешь благодарность.

0
84 O_Q   (20.01.2016 12:57)
На здоровье smile
Кейт вряд ли ставила себе такую цель, но она действительно подтолкнула Беллу к размышлениям - вернее, к необходимости признаться себе в том, что происходит, дать волю хотя бы собственным мыслям, если не чувствам. Эдварду, правда, тоже досталось, и даже, наверное, больнее, чем Белле, а главное - незаслуженно, потому что он-то, похоже, прекрасно отдает себе отчет в своих чувствах, просто считает, что не вправе демонстрировать их Белле. Друзья, не более того.
Спасибо за комментарий!

+1
81 ZaID   (24.11.2015 19:40)
Как он прямо, умолил и своим обаянием Беллу на этот праздник привел да, приятно знать, Розали хоть приняла ее обьяснен/о нем....................................................................
Их связь возрадилась и Эдвард, очевиден в любви к ней ну а, Белла пока, наслаждается этой жизнью с ним...........................................................................
Хм эгоистично и наивно ей, продолжать это игнорирование с выяснением ну а, Кейт отьявленная стерва..............................

0
82 O_Q   (24.11.2015 20:05)
Белла, возможно, наслаждалась, но только до того, как Кейт высказалась, метко попав по больным местам и Белле, и Эдварду
Белла словно не видит чувств Эдварда, пытается делать вид, что между ними просто дружба, хотя это получается всё хуже.
Но уже в следующей главе произойдёт некий прорыв.
Спасибо за комментарий!

+1
79 LoveVolturi   (18.11.2015 15:46)
Кейт назойливая как муха, неужели она не видет что Эдвард к ней безразличен?!
Хотя, правда есть в её словах dry
Белле нужно самой себе признатся что Эдвард ей не просто друг.
Он правду сказал "Это вообще не выбор" для него всегда была, есть и будет только Белла.
Спасибо за перевод!

0
80 O_Q   (18.11.2015 15:50)
На здоровье smile
Да, в словах Кейт, как бы она нас ни раздражала, есть большая доля правды. И Эдвард, отвечая, фактически признался в своих чувствах к Белле - вот только поняла ли она его?
Белле действительно пора уже вытащить голову из песка и как следует подумать, дать волю чувствам - хоть в какой-то мере.
Спасибо за комментарий!

+1
77 digivika   (17.11.2015 22:44)
Спасибо. Какая милая глава! Как хорошо, что Эдвард с Беллой сближаются. Она, пожалуй, совсем себя отпустила, расслабилась, разрешила себе хоть чуть-чуть быть счастливой. Эдвард молодец, хорошо придумал с вечеринкой, вот, еще бы придумал бы, как туда не пускать Кейт, ну, объяснился бы с ней начистоту, в конце-то концов, сказал бы, что она его не интересует и чтобы не смела, вообще, к Белле приближаться со своими дурацкими разговорами. Кейт больно, это понятно, но нельзя же себя ронять до такой степени. И Эдвард, по-моему, сильно ревнует Беллу к Джейку. Ну что ж, сам виноват, проворонил нашего "красивого ворона", теперь близок локоть, да не укусишь....

0
78 O_Q   (17.11.2015 23:02)
На здоровье smile
Рада, что глава понравилась. Да, она была милой почти до самого конца. Но Кейт, возможно, сыграла не такую уж отрицательную роль. Белла явно запрещает себе задумываться о своих чувствах к Эдварду, хотя иногда всё-таки замечает, что сам он как-то не помещается в рамках дружеских отношений. Может быть, хотя бы нападки Кейт заставят Беллу пересмотреть свое поведение. Во всяком случае она должна понять, что, не желая причинять боль, ранит практически всех, а дальше будет ещё хуже.
Эдварду больно от слов Кейт едва ли не сильнее, чем Белле. Похоже, Кейт озвучила самый главный его страх - что Белла все равно выберет Джейкоба. А поняла ли Белла слова Эдварда о том, что у него не было никакого выбора (Кейт-то их точно поняла), неизвестно.
Спасибо за комментарий!

+1
75 GASA   (17.11.2015 10:10)
Друзья..это хорошо,но уже мало.Белла ни как не понимает ни своих чувств к Эду,а главное его к себе.Она эгоистично и еще по детски цепляется за Эда.Она постоянно нуждается в защитнике по жизни.И не думает о нем.А парень ведь тоже не с проста оказывается с ней рядом.И если он похоже сделал свой выбор,то ей только предстоит....

+1
76 O_Q   (17.11.2015 10:30)
Мне кажется, она не то что не понимает своих чувств, а просто не разрешает себе их понимать. Это надо постараться - испытывать такое физическое притяжение к человеку, чувствовать эмоциональную близость, иметь общий менталитет - и считать все это дружбой. Но у Беллы пока получается.
Бесспорно только одно - он ей действительно очень нужен, и хоть этого, слава Богу, она не отрицает.
Спасибо за комментарий!

+1
73 иола   (16.11.2015 23:32)
И все-таки время разговора с Джейкобом неумолимо приближается.
Большое спасибо за главу.

0
74 O_Q   (16.11.2015 23:34)
На здоровье smile
Разговор необходим, время идет, никуда от этого не денешься. Но жизнь иногда вносит чрезвычайно неожиданные поправки.
Спасибо за комментарий!

+2
71 Golden-daisy   (15.11.2015 23:10)
Как бы там ни было вычеркнуть эти месяцы Белла уже не сможет...как она сказала снова его потерять она уже не в силах,пусть не признавая себе, он глубоко засел в ее сердце...вот и боится Джейку рассказать про Эдварда,сначала не хотела а потом затянула так что уже боится последствий...если это был Хэллоуин значит сейчас конец октября и до каникул еще полтора месяца,значит до разговора с Джейком еще далеко и все это затянется еще на долго...им вместе прекрасно,комфортно,но жизненные проблемы ни кто не отменял,Белла помолвлена, поэтому держит дистанцию,а Эдвард хоть и говорит что он друг ,давно он уже себя таким не считает....ситуация сложная ...если ей так сложно сейчас с Джейком говорить о письмах,Эдварде,найдет она силы с глазу на глаз поговорить обо всем этом??? В этой главе видно ,что Эдвард не напорист,всмысле не прет на пролом, но он пытается держаться всегда рядом с Беллой...
Спасибо за продолжение

0
72 O_Q   (15.11.2015 23:48)
На здоровье smile
Да, ситуация всё напряженнее. Вроде бы по поводу Кейт уже можно не беспокоиться - Эдвард явно не проявляет к ней никакого интереса, практически с трудом терпит. Но сами отношения Беллы и Эдварда становятся все более двусмысленными: хотя внешне они вроде бы соблюдают договоренность о дружбе, но не требуется особой проницательности, чтобы понять, что все не так. Да, они друзья, но их прошлое, их драматическое расставание, их непреодолимая тяга друг к другу - все это выводит их отношения далеко за рамки дружеских, и то, что они старательно сдерживаются (а Белла даже думать себе запрещает о чем-то большем, чем дружба), дела не меняет.
Да, с Джейком нужно поговорить, но Белла так долго держала его в неведении, что разговор может получиться только очень неловким и полным недомолвок. Если Джейк начнет задавать прямые вопросы (а это наверняка произойдет), Белла просто не сможет ответить.
Эдвард, скорее всего, понимает, что излишней напористостью может только отпугнуть Беллу, но вряд ли он знает, как быть дальше. Возможно, надо набраться терпения и положиться на судьбу.
Спасибо за комментарий!

0
69 Valeri5035   (15.11.2015 20:46)
Спасибо за продолжение!

0
70 O_Q   (15.11.2015 21:08)
На здоровье smile

+1
67 Коломийка   (15.11.2015 17:45)
Ну, Кейт, конечно, подпортила праздник, но сказала кое-что правильное - Белле нужно будет выбрать, она не сможет долго быть невестой Джейка и продолжать дружить с Эдвардом.
Может, это даст толчок для того, чтобы и Белла решила для себя, с кем хочет быть dry
Спасибо за перевод главы!

+1
68 O_Q   (15.11.2015 17:53)
На здоровье smile
Согласна, вот только пока что-то незаметно, чтобы Белла вообще задумывалась о выборе. Такое ощущение, что она не разрешает себе подобных мыслей. Даже поняв, что Эдвард смотрит на нее не так, как полагалось бы другу, Белла не дает воли мыслям о том, что это могло бы значить для их отношений. Просто какая-то избирательная блокировка. Какой-то толчок точно пригодился бы, но неизвестно, достаточно ли будет слов Кейт. Возможно, Эдварду и самому стоит вести себя более определенно, ведь пока о его чувствах тоже бывает не так уж легко догадаться, а тем более - не уверенной в себе, травмированной Белле. Она и прямым-то словам может не поверить, не то что таким неявным сигналам.
Спасибо за комментарий!

+1
65 natik359   (15.11.2015 16:43)
Не могло все пройти как по маслу, обязательно найдется тот кто испортит настроение! Но в словах Кейт есть истина! dry

0
66 O_Q   (15.11.2015 16:44)
Может быть, эти резкие, но в чем-то справедливые слова все-таки заставят Беллу задуматься, перестать прятать голову в песок. Будем на это надеяться.
Спасибо за комментарий!

+1
63 ღSensibleღ   (15.11.2015 15:48)
Как бы не было неприятно это признавать, но Кейт все таки права... ведь Эдвард для себя все решил - он будет с Беллой, но в то же время она выбор то не сделала... и есть возможность, что она выберет Джейкоба (как бы не было неприятно осознавать эту возможность, но это правда) и что тогда? Она всегда будет только дружить с Эдвардом? Позволять ему видеть что она счастлива, но с другим? По моему - это намного хуже, чем если б они вообще и никак небыли вместе...

+1
64 O_Q   (15.11.2015 16:37)
В чем-то Кейт определенно права - и Эдвард явно тоже боится, что если Белле придется выбирать, то она может выбрать не его, ведь его столько времени не было рядом. Но он настолько самоотвержен, что готов отойти в сторону, если Белле так будет легче. Надеюсь, реакция Беллы на такое предположение его немного утешила.
Спасибо за комментарий!

+1
32 Хилма   (14.11.2015 23:28)
Цитата Текст статьи
Я могу только кивнуть у него на груди: - Всегда.


Всегда. Он будет её другом всегда.
Как бы Джейкоб к этому не относился.
Джейкоб будет против, а Бэлла всё равно будет дружить с Эдвардом. Конфликт всё равно назреет. Вопрос в том, станет ли Бэлла доводит до конфликта или как-то разрулит ситуацию цивилизованно.

0
59 O_Q   (15.11.2015 11:42)
Однажды Белла уже потерпела крушение и теперь вряд ли может отделаться от страха того, что это "всегда" может означать "до первого серьезного испытания". Пусть выяснилось, что Эдвард пытался сдержать свое слово, но быстро перестроиться Белла не в состоянии.
"Джейкоб будет против" - пожалуй, это слишком слабо сказано. Возможно, сама не сознавая причины своего страха, Белла боится еще раз потерять всё, что ей дорого, и не разрешает себе даже попытаться разобраться в происходящем.
И конфликт зреет, это несомненно.
Спасибо за комментарий!

+1
31 Kataru   (14.11.2015 23:18)
Вечный альтруист Белла, когда же она будет думать о себе? Спасибо за главу.

0
58 O_Q   (15.11.2015 11:32)
На здоровье smile
Похоже, "альтруист Белла" движется по дороге, вымощенной добрыми намерениями, прямиком туда, куда она обычно и ведет. Ее желание не причинять никому боли неосуществимо, а думать она себе запрещает - возможно, сама этого не сознавая.
Спасибо за комментарий!

+1
30 konob   (14.11.2015 22:56)
Вот так всегда. Проводишь отлично время, а какая-то стерва все портит. Но с другой стороны Изабелла должна решиться на откровенный разговор с Джеком.
Спасибо за главу..

0
57 O_Q   (15.11.2015 11:28)
На здоровье smile
"Стерву" можно понять - ну не смогла она скрыть своих чувств, видя, как теряет Эдварда. Тем более что она действительно беспокоится за него, не хочет, чтобы кто-то причинил ему боль (сама, правда, делает это не задумываясь).
Решиться на разговор Белла не может - она уже поняла, что не в состоянии по телефону спросить Джейка насчет писем, и не готова отвечать на встречные вопросы об Эдварде. А до личной встречи с Блэками еще полтора месяца, ситуация может окончательно зайти в тупик. Если же речь идет о выяснении отношений, то у Беллы и у самой нет никакой ясности, только желание не причинять никому боли, сильнее которого, возможно, только страх снова потерять Эдварда.
Спасибо за комментарий!

+1
29 Munik   (14.11.2015 22:50)
Белле пора уже рассказать все Джейку, да это сложно и он наверняка поймет, что все катится вниз, но.... нельзя усидеть на двух стульях. Я понимаю ее смятение, ведь в самый тяжелый этап жизни рядом был не Эдвард и как теперь поступить непонятно (
Надеюсь, что в итоге Белла будет конечно же с Эдом, но при этом не больно ранит Джейка.

Спасибо большое за главу)

0
56 O_Q   (15.11.2015 11:20)
На здоровье smile
Боюсь, у Беллы пока нет ощущения, что "стульев" два. Есть Джейкоб, на которого она привыкла во всём полагаться, в чувствах которого она ни на йоту не сомневается. И есть некая эфемерная возможность, что Эдвард относится к ней не совсем по-дружески, причем из страха разочарования или еще почему-то Белла явно не позволяет себе думать об этом - ей удобнее обманывать себя, чем снова остаться с разбитым сердцем. Возможно, она этого даже не осознает - просто действует привычная "блокировка". Вряд ли Белла даже в своих чувствах уверена, тем более она не может быть уверена в том, что испытывает к ней Эдвард - ведь он молчит.
Спасибо за комментарий!

+1
28 lu4ik20   (14.11.2015 22:41)
Как я ранее говорила, хочу кое-кого стукнуть тапком angry Пора развязывать этот Гордеев узел.

0
55 O_Q   (15.11.2015 11:12)
Конечно пора. Чем дольше Белла тянет, тем труднее потом будет объяснить всё Джейкобу, а желание не причинять боли в этой ситуации делается всё более неосуществимым.
Вот только прежде чем решиться на объяснение с Джейком, надо бы разобраться в собственных чувствах, а Белла упорно держится за "дружбу" - возможно, не хочет нового разочарования, боится понять, что Эдвард испытывает только чувство вины, что его тянут к ней исключительно воспоминания, а нынешняя Белла - вот такая, со шрамами на теле и на душе - его не привлекает как женщина.
Спасибо за комментарий!

+1
27 ilnikdim   (14.11.2015 22:37)
Спасибо за главу! Конечно, Кейт можно понять - быть заложником своих чувств непросто, но..... лично мне больше импонируют люди, которые умеют вести себя достойно.
Очень сочувствую Белле, но ей пора вспомнить, что "чем дальше в лес, тем больше дров". Иногда приходиться делать больно для того, чтобы потом стало хорошо. А в ее случае, мне кажется, это неизбежно.

0
54 O_Q   (15.11.2015 11:02)
Кейт выпила лишнего, иначе, возможно, просто пыталась бы проделать взглядом отверстие в Белле. А так высказалась, отвела в какой-то степени душу.
Белла, безусловно, должна понимать, что бывают ситуации, когда компромисс невозможен, и сейчас как раз такой случай. Но она всё еще не готова не только к решительным действиям, но даже к откровенности - хотя бы с собой.
Спасибо за комментарий!

+1
26 vredna   (14.11.2015 22:01)
это явно не послежняя пакость Ккйт, Но и она ведет к тому, что Бела с Эдвардом больше. рвзговаривают
спасибо за главу!

0
53 O_Q   (15.11.2015 10:51)
На здоровье smile
Будем надеяться, что Кейт притихнет, видя, что Эдвард не на ее стороне. Хотя злословить и распускать сплетни вряд ли перестанет.
Возможно (но не обязательно) ее слова подтолкнут Беллу к каким-то действиям или хотя бы к осознанию реального положения дел. Однако не исключено, что стремление к компромиссу снова пересилит.
Спасибо за комментарий!

0
25 Филька5   (14.11.2015 22:00)
Большое спасибо! cry

0
52 O_Q   (15.11.2015 10:47)
На здоровье smile

+1
24 hope2458   (14.11.2015 21:14)
Что же! Кейт хоть и в грубой форме сказала то, что витало в воздухе. Как долго еще собирается Белла играть в прятки с Джейкобом и всячески закрывать глаза на свои не совсем дружеские мысли в отношении Эдварда. Ведь они время от времени появляются в её голове. И в данной ситуации её желание чтобы и "волки были сыты и овци целы" вряд ли осуществимо в долгосрочной перспективе. Рано или поздно придется рассказать Джейкобу об Эдварде и письмах и расстроить его, ну или не рассказывать ничего и разорвать дружбу с Эдвардом, "выбрав" Джейка. Увы, иногда в жизни компромисс невозможен.

0
51 O_Q   (15.11.2015 10:46)
Да уж какой тут компромисс, действительно. Но как быть с желанием никому не причинять боли, неуверенностью в собственных чувствах, еще более сильными сомнениями в чувствах Эдварда, ощущением своей физической неполноценности? Всё это отнюдь не способствует решительным действиям, зато как велико искушение еще немного пожить в иллюзии дружбы, стараясь забыть о нарастающей неловкости ситуации с Джейкобом, не думать о пропавших письмах. В общем, в голове и на душе полная неразбериха. Единственное, в чем Белла твердо уверена - она не хочет потерять Эдварда.
Спасибо за комментарий!

+1
23 SvetlanaSRK   (14.11.2015 21:10)
Да, вечеринка замечательная, если бы не Кейт со своей правдой! Белле, действительно, надо определяться. Не то, чтобы решать сейчас прямо, с кем ей оставаться, но уж Джейкобу рассказать о том, что она встретила Эдварда и они встречаются, пусть хоть как друзья, пора уже. Потом, станет только хуже. Он может её обвинить и в измене, которой пока ещё нет.
Но, думаю, и Эдварду надо ей в этом помочь. Если бы он ей как-то намекнул, что хочет быть с ней, не только как с другом детства, она может и сподвиглась. Надеюсь, он будет решительнее Беллы. Огромное спасибо! Читаю с огромным удовольствием и жду новую главу с нетерпением!

0
49 O_Q   (15.11.2015 04:22)
На здоровье smile
Рада, что история нравится.
Вечеринку Кейт испортила Белле и Эдварду, это бесспорно, но, возможно, хоть как-то подтолкнула Беллу к размышлениям, которые до этого она явно от себя гнала. Безусловно, ждать, что Белла быстренько все решит, никак нельзя - не такой она человек, не в таких обстоятельствах находится. Но хоть с мертвой точки сдвинулась бы.
Если она расскажет Джейку сейчас о встрече с Эдвардом, эффект будет просто непредсказуемым. Думаю, самый реальный вариант: Джейкоб бросает трубку, а через несколько часов появляется у Беллы на пороге с требованием немедленно вернуться в Форкс и ускорить свадьбу. Ведь если Джейк не имел отношения к краже писем, то для него Эдвард Каллен - подлый предатель, который не отвечал на письма Беллы, когда она в этом больше всего нуждалась, из-за которого она плакала целыми днями. А если младший Блэк как-то причастен к исчезновению писем, то, по идее, все равно должен будет увезти Беллу - ведь вот-вот может раскрыться правда.
Действительно, пока Эдвард упорно говорит о дружбе с Беллой, она не решится открыть ему свои чувства, хотя пока такое впечатление, что она и сама их не осознаёт.
Спасибо за комментарий!

+1
22 marykmv   (14.11.2015 20:52)
Даже не знаю. Почему-то стало жаль Кейт. Но она сама виновата. Не дело, с ее стороны, творить такое. Спасибо.

0
48 O_Q   (15.11.2015 04:08)
На здоровье smile
Кейт, конечно, никакого дела нет до Беллы, но ее очень разозлило то, что происходит между Беллой и Эдвардом. И, кажется, она искренне возмущена возможностью того, что Белла просто играет его чувствами. Кейт безжалостно бьет по больному, но в ответ тоже получает очень болезненный удар в виде реплики Эдварда о том, что для него не было никакого выбора - видимо, этого достаточно, чтобы Кейт поняла, что для нее в таком случае не остается никакой надежды на более серьезные отношения с Эдвардом.
Спасибо за комментарий!

0
21 Lady_Darya   (14.11.2015 20:48)
Спасибо)))

0
47 O_Q   (15.11.2015 04:02)
На здоровье smile

+2
20 Саня-Босаня   (14.11.2015 19:51)
Сон в начале главы чем-то перекликается с последующими событиями. Белле необходимо сделать шаг, который принесет боль и Джейкобу, и ей. А что там будет дальше, никто не знает, но непростой разговор между ними при встрече должен состояться - Белла все равно уже не может отказаться от дружбы (пока еще дружбы) с Эдвардом, и тем более скрывать эти отношения от жениха.
А Кейт все-таки оказалась стервой - вцепилась в Эдварда мертвой хваткой. Но его так просто не возьмешь, да и у него теперь есть Белла. И дружба в ней для него намного ценнее и важнее, чем сомнительная связь с Кейт.
Спасибо за перевод новой главы и за ее редактирование!)))

+2
46 O_Q   (15.11.2015 04:01)
На здоровье smile
Такое впечатление, что сны Беллы о матери как-то отражают неправильность ее собственной жизни. То она вязнет, то на краю скалы оказывается над бурной водой. Если жизнь наладится, если Белла будет рядом с правильным человеком, то, возможно, и подсознание уймётся, кошмары прекратятся.
До намеченной встречи с Джейком остается еще полтора месяца, а дружба с Эдвардом все меньше соответствует этому названию. Положение у Беллы трудное, она и вообще решительностью не отличается, а тут совсем зависла.
Кейт просто не выдержала, когда Эдвард пошел танцевать с Беллой - видимо, со стороны оказалось виднее, каким "дружеским" был этот танец. И, несмотря на принятую дозу спиртного, Кейт сумела прицельно попасть по самым уязвимым местам каждого из двоих. Но Белла все-таки оценила глубину ее чувств к Эдварду.
Эдвард защищает Беллу от Кейт, поэтому даже сомнений не возникает, на чьей он стороне. Вот от самой себя и от необходимости определиться он Беллу спасти не может, а показать ей свои чувства, кажется, боится. И все же вызвал ее на эмоциональную реакцию, предложив то, на что Белла ни в коем случае не согласится. Эдварда она потерять не хочет, это точно.
Спасибо за комментарий!

+2
50 Саня-Босаня   (15.11.2015 08:03)
Цитата Текст статьи
До намеченной встречи с Джейком остается еще полтора месяца

Это достаточный срок, чтобы дружба между Эдвардом и Беллой дала трещину... в пользу любви. smile Они же постоянно общаются, и, как справедливо заметил в телефонном разговоре Джейкоб, Белла при этом не отказывается от выпивки (то пиво, то еще какой-то алкоголь) - это расслабляет и отодвигает "внутренние границы", которые выстроили Эдвард с Беллой.

+2
60 O_Q   (15.11.2015 11:48)
Мне кажется, эта "дружба" уже и так вся в трещинах - но только со стороны Эдварда. А Белла и себе не позволяет всматриваться, и промашек Эдварда упорно не замечает или не придает им значения.
К тому же непонятно, как продержаться эти полтора месяца, избегая откровенного разговора с Джейкобом. Тем более что он уже и сам чувствует неладное.

+2
61 Саня-Босаня   (15.11.2015 11:53)
То, что дружба уже "растрескалась" - точное замечание. wink Как бы Джейкоб сам не прикатил в Чикаго проведать, чем занимается его невеста в свободное от учебы время... dry

+2
62 O_Q   (15.11.2015 12:03)
Да, боюсь, такое желание у него может появиться. Но в режиме экономии (насколько я помню, в одной из глав было написано, что Джейкоб хочет стать совладельцем автомастерской и пытается накопить необходимую сумму) это вряд ли возможно. Однако Белла способна сама начать еще жестче контролировать себя - она и так чувствует вину перед Джейком. В общем, возможны варианты: или продолжать обманывать себя и "дружить", или честно признаться в собственных чувствах - хотя бы себе самой.

+2
19 gadalka80   (14.11.2015 19:48)
Спасибо за главу.Есть поговорка:Погонишься за двумя зайцами,ни одного не поймаешь.Никого не обидеть,не получится и решать все равно придется.

+1
45 O_Q   (15.11.2015 03:42)
На здоровье smile
Да гонится ли она за этими "зайцами"? Джейкоб вообще где-то на задворках памяти, Эдварда (а вернее, проблесков его чувств и своих чувств к нему) она, похоже, панически боится. И не хочет никого обижать, а в такой ситуации это невозможно в принципе.
Спасибо за комментарий!

+2
18 lenyrija   (14.11.2015 19:17)
Я правильно поняла, что Белла сказала следующие слова: "Думаешь, так будет проще? Лучше?" в ответ на слова Эдварда: "Полагаешь, тебе станет легче… – говорит он, растягивая каждое слово, - если мы не будем друзьями?" потому что в моей голове не укладывается такая возможность для них, а Белла чуть ли не готова обсудить эту возможность. Что станет проще? Игнорировать друг друга? Тогда для этого надо сначала разъехаться опять в разные концы страны. Проще уже просто по определению не будет.
Что касается Кейт, то тут куда ни кинь - везде клин. Она хочет Эдварда, она вцепилась в него после ее провальных открытых отношений с Гарретом, вполне возможно увлечение переросло в любовь, которую она будет выдирать когтями и зубами вопреки реальным обстоятельствам - насколько я поняла, Эдвард сказал свое "я не заинтересован" до появления Беллы.
Так что Кейт стала бы распускать язык (хорошо если не руки) в любом случае. И сплетничать о Белле и Эдварде стали бы всё равно, поскольку пара вдруг сложилась из людей, пребывавших в конфронтации с момента первой встречи. Мне кажется, было бы лучше, если бы они сразу сказали, что они старые друзья, волею обстоятельств разлученные много лет назад. А так Белла действительно помолвлена, но при этом интенсивно общается с другим привлекательным молодым человеком. Как же не сплетничать!
Белла вызывает сочувствие, но ей надо принимать решение. Хорошо хоть она сама понимаете, что каково бы это решение ни было, прекратить общение с Эдвардом она не в силах.
Ольга, Анна, ведь вы и сами понимаете, что вы большие молодцы, успехов вам во всем, - спасибо за продолжение

+1
44 O_Q   (15.11.2015 03:15)
Цитата lenyrija
Я правильно поняла, что Белла сказала следующие слова: "Думаешь, так будет проще? Лучше?" в ответ на слова Эдварда: "Полагаешь, тебе станет легче… – говорит он, растягивая каждое слово, - если мы не будем друзьями?" потому что в моей голове не укладывается такая возможность для них, а Белла чуть ли не готова обсудить эту возможность. Что станет проще? Игнорировать друг друга? Тогда для этого надо сначала разъехаться опять в разные концы страны. Проще уже просто по определению не будет.

Белла прекрасно понимает, что да, в каком-то смысле станет легче и проще, если они с Эдвардом не будут друзьями. Не нужно будет что-то решать, выяснять отношения с Джейком, жизнь станет более простой и понятной, можно будет полностью погрузиться в учебу. И в то же время она не в состоянии даже представить себе эту "простоту и легкость", потому что понимает, что без Эдварда это будет вообще не жизнь.
Цитата lenyrija
Что касается Кейт, то тут куда ни кинь - везде клин. Она хочет Эдварда, она вцепилась в него после ее провальных открытых отношений с Гарретом, вполне возможно увлечение переросло в любовь, которую она будет выдирать когтями и зубами вопреки реальным обстоятельствам - насколько я поняла, Эдвард сказал свое "я не заинтересован" до появления Беллы.

Да, Эдвард сразу же, еще летом, дал Кейт понять, что секс был ошибкой и в этом смысле он к ней ничего не испытывает. Но Кейт, вероятно, не рассталась с надеждой - еще бы, она ведь яркая, привлекательная, а Эдвард одинок. И тут Белла как снег на голову, любая рассвирепеет - надежда получить Эдварда стремительно тает. Конечно, подобными атаками мужчину не вернуть (особенно если он и не был ее), но хоть душу отвела в какой-то мере. Успешно попала по больным местам и Белле, и Эдварду.
Цитата lenyrija
Так что Кейт стала бы распускать язык (хорошо если не руки) в любом случае. И сплетничать о Белле и Эдварде стали бы всё равно, поскольку пара вдруг сложилась из людей, пребывавших в конфронтации с момента первой встречи. Мне кажется, было бы лучше, если бы они сразу сказали, что они старые друзья, волею обстоятельств разлученные много лет назад. А так Белла действительно помолвлена, но при этом интенсивно общается с другим привлекательным молодым человеком. Как же не сплетничать!

Конечно, то еле глядели друг на друга, на вечеринке дело чуть до драки, можно сказать, не дошло, схлестывались даже на почве литературоведческого разбора произведений - и вдруг стали мирно общаться, повсюду появляться вместе, занятие провели как один человек... В общем, подозрительно все это, а сплетникам просто раздолье. Всем всё не объяснишь, к сожалению, а если сплетни действительно распространяет Кейт, то любые объяснения будут напрасны.
Цитата lenyrija
Белла вызывает сочувствие, но ей надо принимать решение. Хорошо хоть она сама понимаете, что каково бы это решение ни было, прекратить общение с Эдвардом она не в силах.

Да, это, пожалуй, единственное, что она твердо знает. А все остальное темно и неясно. Эдвард вроде косвенно дает понять, что мечтает не только о дружбе, но открыто в своих чувствах не признаётся. Белла не может быть уверенной. Больше того, она и своих-то чувств пока не понимает.
Цитата lenyrija
Ольга, Анна, ведь вы и сами понимаете, что вы большие молодцы, успехов вам во всем, - спасибо за продолжение

На здоровье smile
Мы, конечно, надеемся, что мы молодцы, но прочитать это всегда бывает приятно.
Спасибо за добрые пожелания и за комментарий!

+2
17 terica   (14.11.2015 18:34)
Они уже так много общаются, и Эдвард целую неделю уговаривал Бэллу сходить на костюмированную вечеринку, потому что "не хочет идти туда один"...Они очарованы видом друг друга, и Эдвард никогда не видел Бэллу при "марафете"...
Цитата Текст статьи
Эдвард стискивает зубы и отворачивается, но я успеваю заметить боль на его лице. Мое сердце сжимается.
Наверное, он хотел сказать что-то важное..., но интимный момент разрушен. Пьяная Кейт пытается обвинить Бэллу в непорядочности и эгоизме в отношении Эдварда, а Бэлле так часто хочется быть с Эдвардом не "просто друзьями", а гораздо ближе..., разговор с Джейком так и не состоялся, и она боится , что Джейкоб будет против дружбы с Эдвардом...
Цитата Текст статьи
Я всегда буду твоим другом, Белла. Столько времени, сколько ты захочешь, - тихо говорит Эдвард.
И насколько это вероятно, если тянет друг к другу совсем не по-дружески... Огромное спасибо за прекрасную главу, перевод и редактура -замечательные.

+1
43 O_Q   (15.11.2015 02:52)
Цитата terica
Они уже так много общаются, и Эдвард целую неделю уговаривал Бэллу сходить на костюмированную вечеринку, потому что "не хочет идти туда один"...Они очарованы видом друг друга, и Эдвард никогда не видел Бэллу при "марафете"...

И все-таки он ее уговорил - хоть Белла и не признается, что она готова пойти с Эдвардом куда угодно, но, похоже, это именно так: и костюм подбирала вместе с ним, и наряжалась, беспокоясь о том, как выглядит, и пошла-таки на вечеринку. Зато увидела Эдварда во всей красе, а он - Беллу, уже совсем взрослую, в черном облегающем костюме, с накрашенными глазами и губами... эффект был что надо.
Цитата terica
Наверное, он хотел сказать что-то важное..., но интимный момент разрушен. Пьяная Кейт пытается обвинить Бэллу в непорядочности и эгоизме в отношении Эдварда, а Бэлле так часто хочется быть с Эдвардом не "просто друзьями", а гораздо ближе..., разговор с Джейком так и не состоялся, и она боится , что Джейкоб будет против дружбы с Эдвардом...
И насколько это вероятно, если тянет друг к другу совсем не по-дружески...

В общем-то ясно: хотел пошутить, какой красивый ворон получился из лебедя, но вспомнил, что фамилия Беллы теперь не Свон (swan - лебедь), а Блэк, - и расстроился.
Устами пьяной Кейт, увы, в какой-то степени глаголет истина. Белла действительно помолвлена и при этом общается с Эдвардом явно не просто по-дружески.
Эдвард защитил Беллу от нападок, но от самой себя защитить не в состоянии. Белла совершенно обоснованно боится рассказывать Джейку об Эдварде, но невозможно долго прятаться от действительности, надеясь, что всё как-нибудь само образуется. Нет, ситуация может только окончательно зайти в тупик, разбираться все равно придется, и чем дольше с этим тянуть, тем больнее будет в результате.
Дружба - это просто слово. На самом деле Эдвард, думаю, прекрасно понимает, что дружбы ему недостаточно, а вот Белла держится за это понятие - видимо, оно дает ей хотя бы призрачную возможность быть в ладах с совестью.
Цитата terica
Огромное спасибо за прекрасную главу, перевод и редактура -замечательные.

На здоровье smile
Очень рада, что наши с Аней усилия не прошли даром и перевод понравился.
Спасибо за комментарий!

+2
16 SVmama   (14.11.2015 18:28)
Что ж, прямо не вечеринка, а вечер выбора - Кейт больно, что Эдвард выбрал не её, она, конечно спровоцировала ссору, но во много говорила верно и справедливый вопрос - кого же выберет его ненаглядная Белла - своего жениха или Эдварда, повис в воздухе...Эдвард уж точно не выбирал, он давно всё для себя выбрал, в его жизнь вернулась Белла и отпускать он её не намерен, а вот Белла...осознать, что Эдварду больно, что у него совсем не дружеские чувства к ней, что она не желая никого обидеть и сделать больно, всё равно делает это ВСЕМ? и Эдварду, и себе и Джейку, который ещё ни сном ни дУхом о происходящем? А ведь именно ей придётся разобраться со своей жизнью, страхами и сомнениями и...сделать ВЫБОР...Да уж, легко не будет...Спасибо за перевод и продолжение!

+1
42 O_Q   (15.11.2015 01:24)
Действительно, вечеринка из легкого и приятного времяпрепровождения в течение нескольких секунд превратилась в нечто неприятное, напряженное и нервное. Белла, хоть и разозлилась на нападки Кейт, не может не признать, что в чем-то она права. Во всяком случае, для многих внешне это так и выглядит, несмотря на то, что Эдвард и Белла вроде бы не переходят границ дружеского общения. Кроме того, Кейт права в главном - фактически Белла обманывает Джейкоба, держа его в неведении относительно Эдварда.
И это как раз тот случай, когда нежелание причинять боль может обернуться еще большей болью и обидой. Нужно разбираться, хоть это и неимоверно трудно, иначе эта хрупкая ситуация может измениться далеко не в лучшую сторону.
Спасибо за комментарий!

+1
14 ♥Ianomania♥   (14.11.2015 17:46)
Перед Беллой стоит очень тяжелый выбор. И ее можно понять, почему она не хочет рассказывать Джейкобу о встрече с Эдвардом wacko

0
41 O_Q   (15.11.2015 01:15)
Белла пока не думает о выборе, упорно цепляясь за старое "условие задачи": Джейкоб жених, она любит его и выйдет за него замуж, а Эдвард только друг детства, с которым она постепенно восстанавливает отношения. История с письмами ее смущает, но пока удается ссылаться на то, что невозможно выяснять такое по телефону. Правда периодически прорывается: Белла боится. И эти два слова, пожалуй, объясняют всё.
Спасибо за комментарий!

+1
13 galina_rouz   (14.11.2015 17:46)
спасибо за новую главу!Да обязательства есть,но она всегда любила только Эда и она это знает

+1
40 O_Q   (15.11.2015 01:12)
На здоровье smile
Знает ли? Или успешно убеждает себя в том, что они только друзья, хотя явно не может противостоять притяжению?
Спасибо за комментарий и чудесный букетик!

1-30 31-40
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: