Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14596]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13560]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8166]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3651]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

АРТ-дуэли
Творческие дуэли - для людей, которые владеют Adobe Photoshop или любым подходящим для создания артов, обложек или комплектов графическим редактором и могут доказать это, сразившись с другим человеком в честной дуэли. АРТ-дуэль - это соревнование между двумя фотошоперами. Принять участие в дуэли может любой желающий.

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

A Pound of flesh | Фунт плоти
Привязываться к нему в её планы не входило. Влюбляться тоже. Однажды ночью Гермиона сталкивается лицом к лицу с Драко Малфоем, который ничего не помнит и живёт как обычный магл. С её стороны было бы глупо упускать такую возможность.
Гермиона Грейнджер/Драко Малфой

Межсайтовский командный перевод Fanfics.me и Twilightrussia.ru

Almost Perfect, Almost Yours
Семья чистокровных волшебников похитила Гермиону, когда она только родилась. В мире красоты и богатства она - девушка мечты Драко Малфоя. Что произойдет, если он узнает, что ее кровь не так чиста, как он думал?..
История "Почти идеальна, почти твоя..." от команды переводчиков TwilightRussia
Работа над переводом ЗАВЕРШЕНА!

Sealed by snow | Заснеженные
Белла и Эдвард потерянные и одинокие. Вся их жизнь состоит из попыток убежать от себя. Что произойдет, когда их миры столкнутся? Смогут ли они помочь друг другу преодолеть прошлое? Или же это будет шторм, который разрушит всё вокруг?
Перевод возобновлен!

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9791
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A Quiet Fire | Тихий огонь. Глава 32

2016-12-4
16
0
Не бойтесь будущего, не плачьте о прошлом.

Перси Биши Шелли.


30 ноября – 24 декабря 2010

30 ноября 2010
Эдвард,
Я не помню, когда впервые осознала, что люблю тебя, ведь в то время я не понимала этого. Но в какой-то момент вдруг начала чувствовать себя странно рядом с тобой. Сейчас, спустя столько лет, мне кажется, что это было тем вечером, когда ты пришел к моему дому, дымя как паровоз. Ты дал мне сигарету, и я притворилась, что курю – никогда не забуду, как отвратительно от меня пахло после этого.
Как же всё-таки тебе удавалось столько раз тайком сбегать из дому – и не попасться? И хотя я всегда боялась, что ты влипнешь из-за меня в неприятности и мы больше никогда не увидимся, мне очень нравились твои ночные визиты, а звяканье камешков о стекло моего окна стало для меня лучшим звуком на свете.
Ты всегда был таким добрым и так заботился обо мне. Я часто задавалась вопросом, что ты на самом деле думаешь о моей маме и всей этой ситуации. Разумеется, ужасно смущалась, но доверяла тебе. И Элис тоже, но тебе особенно. Подумать только: ты, возможно, любил меня уже тогда. Сейчас эта мысль заставляет меня улыбаться.
Я рада, что мы договорились не читать наши старые письма. Это решение кажется мне правильным. Возможно, следует вообще их уничтожить, чтобы полностью избавиться от искушения? Но я очень хочу, чтобы ты писал мне теперь – и буду счастлива прочитать каждое твое слово.
Люблю,
Белла.

Белла,
Лучшее и худшее в наркотиках – это забытье, которое они с собой приносят. Под кайфом ты всецело принадлежишь своему иллюзорному настоящему. Не думаешь ни о чем, кроме того, с кем ты и как тебе хорошо. Но однажды я начал забывать. Начал забывать тебя.
Я начал забывать твое лицо.
Это меня испугало, ведь, несмотря на то, что я хотел забыть, я всё-таки не хотел. Это бессмыслица, знаю. Видишь ли, со временем все воспоминания тускнеют, если ими не с кем поделиться. И это одна из причин, почему я писал тебе.
Правда, иногда меня накрывали поразительно отчетливые воспоминания – например, возле моего шкафчика в школе… В такие минуты я мог бы поклясться, что ты ждешь меня там, повернувшись ко мне спиной... Подходил к девочкам, которых принимал за тебя, и, вероятно, пугал их, называя твоим именем. Разочарование каждый раз было невыносимым – словно я терял тебя снова и снова. Одно хорошо: в такие моменты я с поразительной точностью видел твое лицо.
Встретив тебя на занятии у Пегги, я подумал вначале, что у меня опять одна из таких галлюцинаций. Просто поверить не мог, какая ты красивая, знакомая – и всё-таки другая. Твои глаза совсем не изменились, но лицо стало взрослее и как будто строже. Губы выглядели еще более соблазнительными, чем я помнил. Румянец сохранился прежним.
Если бы в тот день ты подала хоть какой-нибудь знак – любой, – что узнала меня, я простил бы тебе всю боль, которую, как я думал (ошибочно), ты мне причинила.
Я пытался выкинуть тебя из головы, но не получалось. Сейчас я рад этому, разумеется, хотя в то время мучился по-настоящему.
Потом я услышал твою фамилию, заметил обручальное кольцо… те дни были одними из худших в моей жизни, ведь оказалось, что я по-прежнему тебя люблю. Тебя или память о тебе, по меньшей мере. Мне не удавалось отличить одно от другого.
Но довольно скоро я понял, что такая, как сейчас – умная, добрая, застенчивая и сильная, – ты бесконечно лучше, чем любая полузабытая фантазия.
Люблю,
Э.


Эдвард оставляет мне письма в самых неожиданных местах. Я нахожу их то в ящике с носками, то под подушкой... Даже между страницами учебника по литературоведению. И сама тайком засовываю записки в рюкзак Эдварда во время коротких встреч в университете, когда мы едва успеваем перекинуться парой слов. Мои сумбурные послания обычно далеко не такие выразительные, как его, но я всё равно пишу их с удовольствием. И аккуратно складываю все письма Эдварда туда, где они наверняка будут в безопасности, – в коробку с моими сокровищами.

7 декабря 2010
Эдвард,
Ты спрашивал, почему я согласилась выйти замуж за Джейкоба.
Я никогда не испытывала к нему таких же чувств, как к тебе, но действительно любила. Он хороший человек и дорожил мной. А я была трусихой и боялась начать жизнь без него, хотя моя любовь к нему больше напоминала дружескую привязанность.
Стоило мне увидеть тебя снова, как стало ясно, что у меня проблемы. Разумеется, тот обморок навеки пригвоздил меня к позорному столбу… мне всё еще стыдно за свою слабость. Должно быть, ты подумал, что я сражена твоей красотой.
Если так, то ты угадал. Только не зазнавайся.:)
Сегодня, как ты знаешь, я впервые была у психолога. Мне очень понравилась эта женщина – умная и дерзкая. В некотором смысле напоминает Розали – вероятно, поэтому они так замечательно ладят. Я рассказала Шивон о наших письмах – и старых, и новых. Она считает каждодневную переписку хорошим упражнением, но меня рассмешило такое определение, ведь я вижу в этом нечто большее.
Я сразу же получила домашнее задание: к следующему сеансу описать на бумаге все мои чувства к маме. Шивон определенно не теряет времени даром, добираясь до сути вещей. Я сказала, что она может смело ожидать от меня через неделю роман длиной с «Одиссею».
Но это кажется правильным – определенно, мне уже стало лучше. Жду не дождусь вечера, когда мы с тобой увидимся и я смогу тебе всё подробно рассказать.
Люблю,
Белла.

8 декабря 2010
Белла,
Мне очень жаль, что ты не смогла попрощаться со своей мамой. Наверное, это было моим единственным утешением, когда умирала Элис. Но у неторопливой смерти свои ужасы. Она наступает очень медленно и неотвратимо, а в результате оставляет всех измученными. Я благодарен, что хотя бы от этого ты была избавлена.
Если бы твоя мама могла видеть тебя сейчас, она гордилась бы тобой, как может быть иначе? Ты самый потрясающий человек из всех, кого я когда-либо знал.
Полагаю, она может больше не тревожиться из-за того, что оставила тебя без материнской заботы – отныне беречь тебя буду я. Всегда.
Э.

10 декабря 2010
Эдвард,
Сегодня я узнала кое-что о моей прабабушке, Элейн Изабелле Рено, в девичестве Шенар. Какое красивое имя, не правда ли? И, хотя доказательств нет, похоже, меня назвали Изабеллой в честь нее. Признаюсь, мне нравится мысль о том, что за мной стоит ее прошлое. Сейчас я тебе кое-что о ней расскажу.
Элейн скончалась третьего октября 1989 года, через два года после моего рождения.
Родилась она в 1900-м, в Сиэтле, в семье французских иммигрантов. В 1927-м году вышла замуж – тоже за француза, Пьера Рено. У них долго не было детей, так что появление на свет дочери – Френсис, моей бабки по материнской линии, – можно считать настоящим чудом. Это произошло в 1939-м. Даже в наши дни рождение первенца в таком возрасте – не такое уж распространенное явление, а тогда вообще было редкостью. Вероятно, Френсис еще жива, хотя ее муж, отвратительный человек, который мучил мою маму, умер – всего лишь около года назад. Туда ему и дорога.
Вернемся к Элейн.
К несчастью, ее муж, Пьер, погиб во время Второй Мировой войны – он был рядовым и воевал где-то на тихоокеанских островах. Элейн растила дочь одна, получив работу на фабрике по производству дамской обуви в Сиэтле. Представляю ее себе трудолюбивой и стойкой женщиной – в те дни именно такой и приходилось быть матери-одиночке. А еще у нее неожиданно обнаружились художественные способности – ее изделия охотно коллекционируют, хотя широкой известности она так и не приобрела. Чайник – тот, что хранился у моей матери, я тебе о нем рассказывала, – был одним из таких произведений искусства.
Элейн так больше и не вышла замуж и жила оставшиеся годы скромно. Ее зять, муж Френсис, именем которого я не хочу осквернять этот лист бумаги, происходил из довольно зажиточной семьи. А Элейн оставила то немногое, что у нее было, моей маме.
Какая грустная и красивая история. Из нее мог бы получиться прекрасный роман.
Мне хотелось бы иметь какую-нибудь вещицу, расписанную прабабушкой. Это очень много для меня значило бы.
Из других новостей: я все-таки доделала обе мои итоговые работы. Не верится, что семестр уже завершается, а с ним и групповые занятия у Пегги. Я буду сильно скучать по ним, поскольку отчасти уверена, что, если бы не этот курс, мы с тобой сейчас не были бы вместе.
Люблю,
Белла

15 декабря 2010
Белла,
Сегодня я все-таки отправил письмо своим родителям. Каким облегчением было опустить его наконец в почтовый ящик и пойти прочь. Возможно, я слишком драматизирую всю эту ситуацию. То есть если представить, какая семья могла бы мне достаться… Но я всё равно не думаю, что в состоянии теперь доверять им, особенно отцу. Не знаю. Посмотрим.
Анджела в радостном волнении из-за ужина, который собирается устроить. Похоже, у нас будет шанс провести сочельник вшестером, поскольку Джаспер не планирует никуда улетать до начала нового года. Эммет предлагает прочистить дымоход, чтобы растопить камин – впервые с… в общем, впервые. Я сказал ему, что идея, возможно, не так уж хороша. Это не будет беспокоить тебя? Пожалуйста, не скрывай.
Вероятно, тебя интересует, чем я сегодня занимался, кроме написания и отправки письма, разумеется? Это пока секрет, просто знай, что он имеет отношение к Рождеству. Только не считай себя обязанной дарить мне что-нибудь: единственное, что мне нужно – это проснуться рядом с тобой рождественским утром. Вот, я сказал это. Пожалуйста, не цитируй меня принародно, поскольку я должен поддерживать свой имидж закоренелого хипстера.
Я люблю тебя.
Э.


Иногда мы обсуждаем то, о чем пишем друг другу, иногда нет. Записки не всегда длинные и наполненные любовными размышлениями или воспоминаниями, но я больше всего люблю и часто перечитываю именно такие. Некоторые из них очень личные и заставляют меня заливаться румянцем.

16 декабря 2010
Эдвард,
Честно говоря, я не уверена, как отнесусь к открытому огню на Рождество. Люди постоянно зажигают что-нибудь, и ничего не случается. Но я нервничаю, когда представляю себя у камина. Поэтому, если бы ты попросил Эммета в этот раз отказаться от его намерения, я была бы очень благодарна.
Наши предки приручили огонь, и человечество смогло расселиться за пределами теплых природных зон. Само наше существование связано с этой стихией, которая и дает жизнь, и разрушает ее. Может быть, когда-нибудь я с удовольствием буду сидеть с тобой в обнимку перед уютным зимним камином, но, боюсь, этот день пока еще не настал.
И спасибо, что оставил выбор за мной, а не просто сам решил, хорошо это для меня или нет. Я это ценю.
Ты всегда точно знаешь, что делать.
Б.

19 декабря 2010
Белла,
Итак, всё кончено. Я сжег наши старые письма, как мы и договорились. Удивительно, что меня не арестовали рядом с пляжем, но было поздно и холодно, а огонь действовал быстро. Это напоминало ритуальный костер, своего рода символический акт... Я немного сожалею о том, что мы не сделали этого вместе, хотя и понимаю, почему ты отказалась присутствовать. Но знаешь, что странно? Затаптывая угли, я чувствовал себя точно так же, как и когда разжигал огонь.
Теперь у нас остались только письма Элис. Последний кусочек пазла нашего прошлого.
А потом нас ждет будущее. Наше общее будущее, которое будет принадлежать только нам двоим.
Люблю,
Эдвард.


~QF~

За пару дней до Рождества мы сидим в пижамах у меня в квартире, пьем чай и слушаем «Битлз» – по-прежнему мою любимую группу. Эдвард тихо говорит, что готов прочитать письма Элис.

Некоторое время мы обсуждаем, с какого письма начать, ведь их так много, но в итоге наше мнение совпадает. Выключив плейер, я нахожу конверт с самой поздней датой на штемпеле – он отправлен всего за две недели до смерти Элис.

Рву бумажный пакетик и, нащупав внутри него сложенный листок, дрожащей рукой вынимаю его. Невозможно предугадать содержание последнего письма Элис, но нам придется справиться с тем, что мы сейчас прочтём, хорошее оно или плохое.

Голос срывается, когда я читаю вслух первые строки, а Эдвард немигающим взглядом смотрит на чашку, которую сжимает в ладонях.

«Привет, Белла,
Мне продолжают сниться эти сны – необычные, мрачные, словно предупреждающие о чем-то. Возможно, все дело в обезболивающих? Трудно сказать… Мне снится, что ты пытаешься добраться до нашего дома, но у тебя на пути встает какая-то неясная черная масса вроде тумана. Чем бы это ни было, оно сильное и не пускает тебя к нам.
Просто непонятно, почему ты не хочешь нам отвечать. После пожара произошло что-то странное – боюсь, я так и не узнаю, что именно. Объяснения моих родителей кажутся полной бессмыслицей. Я ни за что не поверю им, но Эдвард, похоже, поверил. Он все-таки перестал тебе писать».


Я с трудом сглатываю, пытаясь не давать воли давней обиде. Мне известно, почему он перестал. Я ведь тогда уже тоже больше не писала… Однако сейчас не время думать об этом.

«Я имею в виду, что в тот день, придя в больницу навестить тебя, я была очень расстроена из-за Эдварда. Он не поехал со мной, и я знала, что тебя это огорчит. Но ты, хотя почти не могла разговаривать, всё же обрадовалась мне и долго не отпускала. А вскоре папа вдруг сказал, что ты переезжаешь и отказалась даже попрощаться… Это было просто невозможно понять. Правда, я тебе уже писала об этом. Не хочу быть похожей на испорченную пластинку! Возможно, я действительно сумасшедшая и ты ненавидишь нас, но я не верю в это. Ни капельки.
Теперь о том, что происходит. Я умираю. Я чувствую это. Моё тело совершенно измучено и уже сдается. И я совсем не хочу есть, даже самые любимые блюда. Это отстой, но ничего не поделаешь. Скоро вся эта боль прекратится, и думать об этом даже приятно, ведь я устала не жить по-настоящему, понимаешь? Пожалуйста, не грусти обо мне. В моей болезни никто не виноват. Брат винит себя, потому что не смог стать для меня донором. Я вижу, как он каждый день изводит себя за это. Должно быть, его в самом деле мучит совесть – он растирает мне ступни, даже если я не прошу, и сколько бы я ни говорила ему, что за ним нет никакой вины, его невозможно переубедить».


Мне вспоминается то фото, сделанное в больнице – вероятно, одно из последних, где Элис и Эдвард вместе: ее огромные глаза, полные страдания… его измученное лицо… С трудом удерживаюсь от всхлипа. Эдвард ставит свою чашку на пол и запускает обе руки в волосы, кивая мне, чтобы я читала дальше.

«Хотя это не единственная причина его грусти. Он больше не разговаривает со мной о тебе, однако я знаю, что он очень по тебе скучает. Хорошо бы ему получить весточку от тебя, когда меня не станет. Поэтому, если я ошибаюсь и ты все-таки получаешь и читаешь эти письма (и тогда я сержусь на тебя), пожалуйста, постарайся ему позвонить. И скажи ему, что он не виноват в моей смерти, ладно? Может быть, тебя он услышит. Я и правда думаю, что когда-нибудь вы с Эдвардом снова будете вместе. Понятия не имею, почему, просто такое предчувствие. Если это случится, то, где бы я ни была, ты всё равно станешь моей сестрой. Как бы мне хотелось, чтобы у вас была большая, по-настоящему потрясающая свадьба со множеством гостей и подарков, но, зная тебя и моего брата, уверена: вы поступите как раз наоборот. И всё же, независимо от того, какую церемонию вы выберете, ты должна быть в платье без бретелек. У тебя очень красивые плечи».

Мой голос дрожит, когда я читаю последние несколько предложений. Отчаянно краснея, боюсь посмотреть на Эдварда. Замолкаю ненадолго, чтобы собраться с духом, и продолжаю:

«Это, скорее всего, мое последнее письмо. Писать теперь очень утомительно, да и почерк у меня наверняка испортился, хотя он никогда не был слишком хорошим (ха-ха). Поэтому я хочу попрощаться – в надежде на то, что когда-нибудь ты это прочитаешь. Ты была моей лучшей подругой. Я люблю тебя, Белла.
Твоя подруга
Элис»


Перечитываю письмо – на этот раз про себя, потрясенно проникаясь ее словами. Ни один из нас, похоже, не готов нарушить молчание, повисшее в комнате. Наконец Эдвард тянется к письму, и я выпускаю его из рук.

– Она никогда не верила, что ты просто не хочешь нас больше знать, – шепчет он, разглаживая пальцами листок бумаги. – Увы, я оказался не настолько сильным.

– Я тоже.

Вновь наступает звенящая тишина, и я замечаю, как Эдвард торопливо отворачивается.

– Всё хорошо, – говорю я, забираясь к нему на колени и прижимаясь лицом к его влажной щеке. – Ты не был ни в чем виноват. Видишь, Элис понимала это. Твоей вины не было.

– Не было? – спрашивает он, все еще неуверенно.

– Нет. Не было.

– Не было?

– Нет.

Я снова киваю, мысленно внушая ему, чтобы он поверил мне, и обнимая его изо всех сил. Он тоже сжимает меня в объятиях.

– Она знала, что когда-нибудь все будет именно так, – горячо шепчет он мне на ухо. И я понимаю, что он говорит о нас.

– Да, – с улыбкой подтверждаю я, – она знала.

~QF~

– …Слишком большая! – возражаю я, качая головой, при взгляде на величественную десятифутовую* ель, которую пытаются удержать вертикально Эммет и Эдвард. Рядом со мной хихикает Розали.

– Как мы втащим ее в дом?

– Ты видела, какие высокие у нас потолки? – говорит Эммет. – Как раз для такой ёлки.

– Да и выбирать практически не из чего, – добавляет Эдвард, указывая на почти пустой елочный базар.

– Ладно. Если хотите, давайте эту, – говорит Роуз. – Вам же ее тащить.

Сегодня канун Рождества. Мы с Розали смеемся и ободряюще покрикиваем, пока Эдвард и Эммет несут громоздкое дерево к своему дому. Преодолев пятнадцать кварталов, они оба успевают перепачкаться в липкой смоле. А когда мы попадаем внутрь, им приходится позвать на помощь еще и Джаспера, чтобы установить эту ёлку в специальный станок. Эдвард стонет, дуется и поднимает руку, показывая мне боевые ранения, нанесенные иголками.

– Бедный малыш, – бормочу я почти серьезно. Он улыбается и дарит мне поцелуй в лоб.

– Поможешь мне почиститься?

– Конечно.

В эти дни его чердачная комната выглядит более уютной. Эдвард позволил мне развесить несколько белых гирлянд – кроме ёлки, это единственный вид рождественских украшений, который нам действительно нравится. На стены ложатся мягкие желтоватые отблески, особенно заметные в быстро сгущающейся темноте.

В декабре в Чикаго кажется, что темно почти постоянно. Канули в небытие длинные осенние вечера, ведь солнце садится уже в начале пятого. Но и в этом времени года есть что-то милое – теперь можно дольше находиться здесь, в нашем теплом коконе, вдвоем с Эдвардом.

Он включает душ и возвращается из ванной, на ходу сбрасывая обувь. Через открытую дверь в комнату проникает пар, а Эдвард расстегивает «молнию» на толстовке с капюшоном и одним стремительным движением снимает ее вместе с футболкой. Я по-прежнему полностью одета и бессовестно глазею, но он качает головой и коварно ухмыляется, приближаясь ко мне.

– Долой, – говорит он, берясь за нижний край моего свитера. Я поднимаю руки и позволяю Эдварду раздеть меня, вздрогнув всего лишь раз – когда перешагиваю свои брюки и трусики. Он проводит ладонями от моих бедер вверх, слегка касается сосков, а потом целует меня. – Такая сексуальная, – бормочет он, окидывая меня восхищенным взглядом.

Я улыбаюсь в ответ на комплимент, обхватываю руками его сильные плечи и прислоняюсь к нему, чтобы согреться:
– И замерзшая.

Он снова целует меня и ведет в теплый туман ванной комнаты.

Душевая кабинка у Эдварда совсем крошечная, едва вмещающая двоих, да и то если они вплотную прижмутся друг к другу.

– Хорошо, что ты мне так сильно нравишься, – шучу я, намыливая губкой его спину. Он приваливается ко мне, препятствуя моим движениям, и я обнимаю его сзади, обводя пальцами татуировку.

Поглаживая ладонями грудь Эдварда, чувствую вибрацию – он довольно мурлычет что-то, хотя сквозь шум воды разобрать слова невозможно. А потом поворачивается, прижимает меня к прохладному кафелю стены, и я моментально забываю о мытье. Его губы движутся вдоль моей ключицы к горлу, поднимаются к подбородку, пока наконец не завершают путешествие, подобравшись к моему рту… и мы превращаемся в сплетение тел, рук и ног – влажных и полных желания.

– Проклятье, как скользко, – разочарованно рычит Эдвард, и я ощущаю его эрекцию.

Я хихикаю:
– Да, похоже, секс в душе хорош только в кино.

– Кровать, – выдыхает он, выключая воду.

– Но мы мокрые! – протестую я, всё еще смеясь.

Эдвард выходит из кабинки и бросает мне чистое полотенце:
– А это на что?

– Кто-то очень торопится… – поддразниваю я, хотя охвачена точно таким же нетерпением. Теперь, когда я принимаю противозачаточные таблетки, занятия любовью стали еще приятнее… и гораздо чаще.

Сгорая от желания, мы устремляемся к вышеупомянутой кровати. Эдвард быстро поворачивает меня, покрывая поцелуями шею, щеку, висок…

– Так можно? – спрашивает он, показывая мне позицию, которую хочет попробовать. Я улыбаюсь и киваю, краснея от предвкушения и ощущая его готовность, когда он со стоном прижимается ко мне.

Я чувствую себя невероятно наполненной – почти до боли, – но быстро приспосабливаюсь к глубине проникновения. Когда Эдвард подается вперед, с его волос на мою разгоряченную спину капает холодная вода, и мне щекотно.

Вскоре мы устанавливаем ритм, который заставляет нас обоих вскрикивать от удовольствия. Он ласкает руками мои бедра, целует и прикусывает шею и плечи. А когда наконец замирает, пульсируя внутри меня, мое тело тоже настигает разрядка, оставляя меня ослабевшей, задыхающейся и онемевшей от наслаждения.

Несколько минут мы лежим, приходя в себя, потом я начинаю выпутываться из объятий Эдварда, несмотря на его невнятные протесты.
– Нам нужно присоединиться к остальным, – говорю я. – Анджела убьет нас, если мы пропустим ужин.

Эдвард вяло потягивается перед тем, как сесть, и, глядя на него, я в очередной раз сожалею о том, что у нас есть определенные обязательства перед обществом.

– Наверное, ты права, – соглашается он.

– Мы здесь уже час.

– Неужели так долго? – хохотнув, он смотрит на часы. – А кажется, что не больше пяти минут.

Я протягиваю Эдварду руку, и, приняв ее, он сажает меня к себе на колени, чтобы еще раз поцеловать напоследок.

Мы спускаемся к друзьям только через полчаса.

Позже тем же вечером, нарядив ёлку и съев на ужин вкуснейший ростбиф, приготовленный Анджелой, мы с Эдвардом возвращаемся в его комнату, сытые и сонные. Остальные всё еще играют внизу в карты и пьют вино, что причиняет Эдварду некоторый дискомфорт, поскольку сейчас он соблюдает полный отказ от алкоголя – решение, которое я молчаливо поддерживаю.

– Подарки сейчас или завтра? – спрашиваю я, свернувшись калачиком на кровати и натягивая на себя одеяло.

Эдвард плюхается рядом и закладывает руки за голову:
– Мы всегда открывали их в сочельник, – он грустно улыбается. – По настоянию Элис.

«Разумеется, ей было не утерпеть», – думаю я, вспоминая, как сильно она любила подарки – и преподносить, и принимать.

– Тогда не будем нарушать традицию.

– Чей первым?

– Мой! – почувствовав прилив энергии, я вскакиваю, поднимаю с пола свою сумку и, быстро отыскав в ней прямоугольную коробочку, обёрнутую фольгой, снова запрыгиваю на кровать.

– Ты оживилась, – он усмехается, забирая протянутый мной подарок, и осторожно трясет коробку.

– Надеюсь, тебе понравится.

– Не сомневаюсь.

Эдвард срывает упаковочную бумагу, приподнимает крышку, и глаза его расширяются при виде черной с золотом авторучки «Meisterstuck Montblanc».
– Белла, – выдыхает он, бережно доставая ее и пристраивая между пальцами. – Мне просто не верится…

Он разглядывает ручку с благоговейным восторгом, но я беспокоюсь, как бы подарок не показался ему слишком дорогим, и заливаюсь смущенным румянцем.

Когда Эдвард наконец смотрит на меня, я вижу его сияющие от удовольствия глаза. Он гладит меня по щеке, потом наклоняется, чтобы поцеловать:
– Идеально. И так приятно.

– Посмотри, – шепчу я, – здесь есть гравировка.

Он приглядывается и улыбается: на зажиме авторучки искусно вырезаны наши инициалы.
– Милая моя девочка. Как хорошо всё продумала.

Я еще сильнее краснею, спрятав лицо у него на груди.
– Рада, что тебе понравилось.

– Понравилось. Очень, – Эдвард осторожно возвращает авторучку в футляр, потом кладет его и выбирается из постели. Обратно он приходит с каким-то кубическим предметом размерами примерно фут на фут, очаровательно упакованным неопытной рукой. – Моя очередь.

– Не урони, – предупреждает он, подавая мне свой подарок.

Мое любопытство взмывает до небес, и, торопливо избавившись от яркой бумаги, я обнаруживаю под ней картонную коробку.

Открываю ее – и мое сердце практически останавливается.

Внутри, окруженная пенопластовым уплотнением, находится изящная фарфоровая чаша на ножке, украшенная лесным орнаментом: затейливо изогнутые ветви с порхающими между ними детально прорисованными птичками. Роспись в целом производит впечатление наивно-пасторальной, но чрезвычайно изысканной. Она великолепна.

– Эдвард, неужели это?..

Я переворачиваю чашу кверху донышком и ахаю, увидев инициалы, которые ожидала там найти: «ЭИР».

– Это невероятно, – говорю я, уставившись на драгоценный предмет. – Просто фантастика.

– Я искал повсюду, – признаётся он. – Кажется, обратился практически ко всем продавцам антиквариата и произведений искусства на тихоокеанском Северо-Западе. Всё было бесполезно, и я уже начал терять надежду. Наверное, большинство изделий Элейн Рено хранятся в частных коллекциях. Но потом мне повезло, причем ты никогда не догадаешься, где именно. В Порт-Анджелесе нашелся парень, который только пару недель назад получил эту чашу в наследство… я даже не знал, как она выглядит, пока ее не доставили вчера. Но надеялся, что ты сочтешь ее симпатичной… Ты ведь говорила, что хочешь какую-нибудь из работ твоей прабабушки…

Он нервно бормочет, ожидая моего ответа, а я просто не знаю, что сказать. Это самый милый, очень значимый для меня и вообще лучший подарок на свете, и нет таких слов, которые могли бы выразить мои чувства.

– Спасибо тебе, – шепчу я со слезами на глазах.

– Белла? Ты в порядке?

Я киваю, вытирая рукавом лицо. Невозможно даже осознать все достоинства мужчины, который сидит передо мной, пока я держу в руках доказательство его любви. – Да, я в порядке. Просто растрогана… Это чудесный подарок. Лучший из возможных. Спасибо. Огромное спасибо тебе.

И я укладываю чашу обратно в ее безопасное гнездышко, потому что сейчас мне нужен только он. Эдвард.

Всегда.



* Фут примерно равен тридцати сантиметрам


________________________________________________________________

Перевод: O_Q
Редактирование: partridge

Хотя впереди еще эпилог, но повествование об этом отрезке жизни героев закончено. Здесь мы расстаемся с ними, чтобы еще раз встретиться девять лет спустя (надеюсь, перевод следующей главы появится значительно раньше - примерно через неделю)
Ждём ваших комментариев здесь и
на
ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16205-1
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (20.02.2016) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 2155 | Комментарии: 77 | Теги: Белла, эдвард, тихий огонь


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 771 2 »
0
77 natafanata   (28.02.2016 12:47)
Спасибо за главу.

+1
75 Dolphin3256   (24.02.2016 22:21)
отныне беречь тебя буду я. Всегда.
Э.

это так мило!!! Такая трогательная глава.
Спасибо большое за чудесную историю!

0
76 O_Q   (24.02.2016 22:28)
На здоровье smile
Очень рада, что история понравилась. Надеюсь, эпилог тоже не разочарует.
Спасибо за комментарий!

+1
71 GASA   (24.02.2016 15:05)
Очень приятная глава...потихоньку у ребят налаживается жизнь...эти письма свидетельствуют о их любви.... а подарки такие продуманные.....

+1
74 O_Q   (24.02.2016 16:13)
Да, глава практически не вызывает отрицательных эмоций, если не считать грусти, с которой читаешь письмо Элис. Всё встает на свои места, старые раны затягиваются, чувства расцветают, об этом говорят и подарки, и эта милая переписка.
Спасибо за комментарий!

+1
70 Sharon9698   (24.02.2016 10:49)
Спасибо за главу))) Письма друг другу прекрасны))) Такие милые знаки внимания и любви, представляю, как же приятно их получать, да и писать тоже))) Белла посещает психолога, это тоже шаг вперёд. Надеюсь, Эдвард сможет помириться с родителями, во всяком случае к этому все идёт)) Подарки они подарили замечательные, особенно порадовал подарок Эдварда- он столько усилий приложил, чтобы сделать приятно Белле)) Письмо Элис тронуло до глубины души- слишком рано ушла из жизни эта светлая девочка, но ушла без обиды и гнева, с верой в лучшую подругу и в счастливое будущее её брата и Беллы)) А со старыми письмами поступили очень правильно, ни к чему ворошить старые обиды и печали, лучше строить новые отношения на любви и нежности))

0
73 O_Q   (24.02.2016 16:10)
На здоровье smile
Действительно, новые письма очень милые, теплые, такие очень приятно получать, они греют душу, а письмо Элис вообще исцеляет, тогда как старыми письмами, которые писали друг другу Белла и Эдвард, душу можно теперь только поранить. Белла очень правильно поступила, обратившись за помощью к психологу, надо было сделать это гораздо раньше, только она этого не понимала. Эдварду тоже не помешала бы помощь специалиста, но, возможно, Белла поддержит его, пользуясь советами Шивон.
Да, конечно, отношения с родителями нужно налаживать, и хорошо, что Эдвард и Белла это понимают и чувствуют.
Рождественский подарок Эдварда просто идеален и не просто порадовал Беллу, а еще раз доказал ей, как относится к ней Эдвард, как он внимателен, как много думает о ней. Это любовь, сомневаться не приходится
Спасибо за комментарий!

+1
69 Коломийка   (24.02.2016 09:58)
Какой же сложный и тяжелый путь им пришлось пройти к друг другу, но они справились) Очень рада за них happy Жду эпилог.
Спасибо за прекрасный перевод!

0
72 O_Q   (24.02.2016 16:03)
На здоровье smile
Когда Белла и Эдвард вместе, у них всё получается. Возможно, именно из-за искусственного обрыва такой сильной внутренней связи им и было так трудно врозь.
Эпилог уже редактируется, надеемся успеть к выходным.
Спасибо за комментарий!

+1
67 konob   (23.02.2016 12:29)
Спасибо за главу. Наконец-то я вернулась к прочтению данного фика. А тут выясняется что это почти конец. Очень хотелось бы читать эту историю и дальше. Но я рада за наших героев.

0
68 O_Q   (23.02.2016 12:36)
На здоровье smile
Да, остался только эпилог. Конечно, можно было бы еще понаблюдать за "долго и счастливо" героев или хотя бы за тем, как они его окончательно достигнут, но автор, вероятно, права - дальше мы уже и сами можем догадаться.
Спасибо за комментарий!

+1
65 malush   (22.02.2016 21:23)
Они такие милые...
Спасибо за продолжение! wink

0
66 O_Q   (22.02.2016 21:25)
На здоровье smile
Милые, пока еще не очень спокойные, но уже не в таком смятении, как раньше. Будем надеяться, всё у них окончательно наладится, для этого есть все условия.
Спасибо за комментарий!

+1
63 SvetlanaSRK   (22.02.2016 01:43)
Это они здорово придумали, писать друг другу письма! И терапия, и романтика в одном лице! Понравилось и письмо Элис. Я знала, что она не будет обвинять Беллу.
Трогательные подарки. Я чувствовала, что Эдвард найдёт что-то из вещей её прабабушки. Спасибо за главу!

0
64 O_Q   (22.02.2016 03:26)
На здоровье smile
Конечно, лучше переписываться, чем читать старые письма, способные только разбудить прошлые обиды и разочарования. Другое дело - письма Элис. Читать их - всё равно что разговаривать с давно умершей подругой. Тем более - такие письма.
Подарки действительно замечательные, подобраны с любовью и заботой, особенно Эдвард постарался.
Спасибо за комментарий!

+1
49 иола   (21.02.2016 15:52)
Письма это здорово, в них энергетика совсем не та, что в словах, и особенно после истории с не дошедшими письмами. Вообще, вся глава оставляет чувства, что теперь все будет хорошо.
Спасибо.

0
61 O_Q   (22.02.2016 00:54)
На здоровье smile
Да, в этой главе счастье если еще не настало, то вот-вот настанет. Преддверие хэппи-энда - с этой милой перепиской, с такими очаровательными подарками на Рождество.
Смело можно надеяться на то, что у героев всё получится, хотя легко и просто , конечно, не будет.
Спасибо за комментарий!

+2
48 Черный_кот   (21.02.2016 11:47)
Стоило такое разводить из-за этих писем, чтобы потом сжечь! Но я рада, что они не стали их читать, кроме писем Элис разумеется. Ее письма прочитала наискосок, тяжеловато их читать, капец как... sad Но теперь все на своих местах и от главы веет душевным покоем.
Спасибо.

0
59 O_Q   (22.02.2016 00:48)
На здоровье smile
Собственно "разводили" они из-за писем не потому, что так рвались их прочитать (хотя мысль такая, конечно же, была), а чтобы выяснить для себя мотивы и подробности этой некрасивой истории. И хорошо, что Эдвард понял, что не следует читать эти письма, иначе вполне могло произойти что-то совсем нежелательное, много ли надо таким хрупким пока еще отношениям, чтобы всё пошло вкривь и вкось.
А теперь всё и правда на местах, глава получилась оптимистичной, светлой, спокойной.
Спасибо за комментарий!

+1
47 lenyrija   (21.02.2016 09:01)
Письма от Элис вернули ребят в то время разлуки, добавили еще болезненные нюансы их воспоминаниям о том тяжелом времени. Опять всколыхнулось раздражение от решений, принятых их родными, совершенно уже не нужное, лишнее чувство. По-моему абсолютно правильное решение: не читать письма о разлуке, боли, упреках, горе и смерти. Один перечень бед чего стоит. И что значит литераторы: начали создавать свою новую переписку о любви, встрече, ощущениях и чувствах. Эдвард говорил о своей репутации хипстера, а интернет выдал характеристику этой околобунтарской субкультуры как родственную "ванильной" субкультуре, т.е. романтической (если коротко сказать). Какая великолепная задумка - его подарок Белле на Рождество, замечательно, что ему так повезло найти произведение ее прабабушки.
Ольга и Анна, большое спасибо за удовольствие от прочтения замечательной истории, за ваш талант, труд и желание дать нам возможность познакомиться с ней, а также за вашу прекрасную последовательность - спасибо за еженедельные дозы нашего удовольствия. А нас ждет что-то такое же замечательное после окончания этой истории?

0
58 O_Q   (22.02.2016 00:41)
Цитата lenyrija
Письма от Элис вернули ребят в то время разлуки, добавили еще болезненные нюансы их воспоминаниям о том тяжелом времени. Опять всколыхнулось раздражение от решений, принятых их родными, совершенно уже не нужное, лишнее чувство. По-моему абсолютно правильное решение: не читать письма о разлуке, боли, упреках, горе и смерти. Один перечень бед чего стоит. И что значит литераторы: начали создавать свою новую переписку о любви, встрече, ощущениях и чувствах.

Действительно, если уж чтение письма от Элис явилось для Беллы и Эдварда хоть и целительным, но нелегким делом, то неприятно даже представлять себе, что с ними творилось бы, если бы они читали письма, которые писали друг другу. Сколько демонов было бы разбужено, сколько поднялось бы мути со дна, какой произошел бы всплеск давней обиды, разочарования, даже ненависти. Нет, это ни к чему, с этим им было бы просто не справиться. А новая переписка заместит старую, да и вообще приятно и полезно для отношений, когда оба получают вот такие мелкие знаки заботы и любви и обмениваются светлыми воспоминаниями.
Цитата lenyrija
Эдвард говорил о своей репутации хипстера, а интернет выдал характеристику этой околобунтарской субкультуры как родственную "ванильной" субкультуре, т.е. романтической (если коротко сказать).

Здесь разные источники дают разные определения. Видимо, Эдвард имел в виду, что хипстер должен быть прагматичным, даже несколько циничным, приветствуется ироническое отношение к жизни, но уж никак не восторженная романтичная страсть.
Цитата lenyrija
Какая великолепная задумка - его подарок Белле на Рождество, замечательно, что ему так повезло найти произведение ее прабабушки.

Да, подарок совершенно идеален. Лучше даже придумать невозможно, пожалуй.
Цитата lenyrija
Ольга и Анна, большое спасибо за удовольствие от прочтения замечательной истории, за ваш талант, труд и желание дать нам возможность познакомиться с ней, а также за вашу прекрасную последовательность - спасибо за еженедельные дозы нашего удовольствия. А нас ждет что-то такое же замечательное после окончания этой истории?

На здоровье от нас обеих и спасибо на добром слове!
Еще одно произведение, которое мы подумываем перевести, сейчас как раз находится в стадии написания, даже разрешение на перевод получено (автор дала его с готовностью, поскольку мы уже переводили одну ее историю - "Последний Шанс"). Но сразу после "Тихого огня" мы планируем взять тайм-аут, чтобы не "перегореть" от усталости. Всё-таки мы уже слишком долго работаем в очень напряженном темпе.
Спасибо за комментарий!

+1
60 lenyrija   (22.02.2016 00:50)
Спасибо за информацию. Успехов во всех делах, здоровья, счастья и благополучия

0
62 O_Q   (22.02.2016 01:02)
На здоровье smile
Спасибо за добрые пожелания!

+1
46 Саня-Босаня   (21.02.2016 08:40)
Я все же очень рада, что здравый смысл возобладал и Эдвард сжег старые письма... А письмо Элис - исключение как дань к ее памяти. Ведь сейчас Белла и Эдвард имеют возможность общаться вживую и даже вести переписку, а Элис это уже делать не может... То, что судьба отобрала у Элис шанс жить и быть счастливой, ее брат и Белла теперь должны использовать по полной, раз уж они встретились после долгой разлуки. Надо всех простить, отпустить свое чувство вины и начать жизнь с чистого листа - только так, и никак иначе.
Спасибо огромное за перевод новой главы!)))
Бете спасибо за редактирование!)))

+1
57 O_Q   (22.02.2016 00:22)
На здоровье smile
Судя по прочитанному письму Элис, все ее письма Белле и Эдварду следует читать и перечитывать, это подействует сильнее любого психолога.
Им еще нужно приводить свои души в порядок, но первые шаги на этом пути они уже сделали.
А старые письма действительно не стоило читать, не настолько сильны Белла и Эдвард... да и зачем бередить старые раны, лучше уж обезопасить себя
Спасибо за комментарий!

+1
45 marykmv   (21.02.2016 01:06)
Как же хорошо, что эта тяжелая история нашла такое обнадеживающее продолжение.
Спасибо.

0
56 O_Q   (21.02.2016 22:01)
На здоровье smile
Действительно, на душе стало полегче, за героев уже не так беспокойно.
Спасибо за комментарий!

+1
44 natik359   (20.02.2016 23:26)
Элис никогда не верила, что Белла их бросила и что, что-то случилось! Вот она настоящая дружба и верность! Теперь когда все в прошлом, можно наслаждаться будущим! happy

0
55 O_Q   (21.02.2016 22:00)
Да, если бы они все трое так же верили друг в друга, как Элис в Беллу, всё, возможно, повернулось бы совсем по-другому уже тогда, почти десятилетие назад.
Спасибо за комментарий!

0
43 Lady_Darya   (20.02.2016 22:05)
Спасибо)))

0
54 O_Q   (21.02.2016 21:15)
На здоровье smile

+1
42 lenuciya   (20.02.2016 21:17)
Тяжело читать письмо Элис...

0
53 O_Q   (21.02.2016 21:14)
Тяжело, хотя для Беллы, вероятно, и утешительно: ведь до этого она могла только надеяться на то, что Элис не обиделась на ее "молчание", а теперь знает точно, что подруга верила в нее до последних дней и предсказывала, что они с Эдвардом снова будут вместе.
Спасибо за комментарий!

+1
41 Al_Luck   (20.02.2016 20:55)
Очень трогательная глава. Местами грустная, местами радостная. Когда читала письмо Элис, прослезилась, по-другому было бы невозможно: такая чистая, добрая девочка. Спасибо!

0
52 O_Q   (21.02.2016 21:12)
На здоровье smile
Да, глава светлая и добрая, полная надежды, несмотря на грустные эпизоды.
А письмо Элис только подтверждает правоту Эдварда - их с Беллой старые письма лучше не читать.
Спасибо за комментарий!

+1
40 ilnikdim   (20.02.2016 20:48)
Спасибо за продолжение!! Все внутри переворачивается, когда читаешь письмо Элис! И, вместе с тем, такая светлая грусть от до последнего вздоха неунывающей девочки.
А подарок, действительно, "шедевральный"!!!!

0
51 O_Q   (21.02.2016 21:09)
На здоровье smile
Письмо Элис действительно берет за душу. Очень жаль, что ее жизнь оказалась такой короткой. И это письмо не зря дошло до адресата: в отличие от старых писем Беллы и Эдварда, способных ранить еще глубже, это письмо исцеляет.
Подарок - просто лучше не придумаешь, Эдвард молодец.
Спасибо за комментарий!

+1
39 terica   (20.02.2016 20:32)
Как хорошо, что Эдвард сжег старые письма - сжег прошлую боль, тоску, обиду, недоверие, разбитые мечты - уже ничего нельзя вернуть, чтобы исправить... Начать новую переписку - замечательное решение., писать длинные письма и короткие записки и оставлять их во всяких укромных местечках - открывать сердца друг другу, покорять нежностью и заботой и постоянно убеждаться в любви... Вот и Эдвард написал письмо родителям - решил дать им второй шанс, им еще далеко до прощения, но я думаю - они очень постараются вернуть доверие сына. И невозможно читать последнее письмо Элис без слез..., добрая, умная, прощающая, понимающая и любящая девочка, она до последнего была уверена, что Бэлла ее не предала и не забыла..., и даже в последние часы жизни она больше всего беспокоилась о брате. Не зря ведь говорят - бог забирает лучших...
Рождественский вечер, занятия любовью, обмен подарками - это и есть настоящее, заслуженное счастье. А Эдвард просто совершил невозможное - подарил чашу, изготовленную руками ее бабушки...
Цитата Текст статьи
Невозможно даже осознать все достоинства мужчины, который сидит передо мной, пока я держу в руках доказательство его любви. – Да, я в порядке. Просто растрогана… Это чудесный подарок. Лучший из возможных. Спасибо. Огромное спасибо тебе.
Огромное спасибо за прекрасный перевод и редактуру..., существует не так много историй, которые покоряют сердца и навсегда остаются в памяти. Трогательно, красиво и так романтично...

0
50 O_Q   (21.02.2016 21:04)
Цитата terica
Как хорошо, что Эдвард сжег старые письма - сжег прошлую боль, тоску, обиду, недоверие, разбитые мечты - уже ничего нельзя вернуть, чтобы исправить... Начать новую переписку - замечательное решение., писать длинные письма и короткие записки и оставлять их во всяких укромных местечках - открывать сердца друг другу, покорять нежностью и заботой и постоянно убеждаться в любви...

Действительно, лучше уж чем-то закрыть эту рану в душе, чем разбередить ее чтением старых писем, отравленных горечью и отчаянием. А эта милая переписка о прошлом и настоящем лучше всего позволит вспомнить самые светлые моменты прошлого и перекинуть от них мостик в настоящее.
Цитата terica
Вот и Эдвард написал письмо родителям - решил дать им второй шанс, им еще далеко до прощения, но я думаю - они очень постараются вернуть доверие сына.

Безусловно, желание восстановить отношения обоюдно, поэтому можно смело надеяться на примирение семьи. Хотя, конечно, полностью доверять родителям, особенно Карлайлу, Эдвард вряд ли когда-нибудь сможет. И Белле, вероятно, трудно будет снова почувствовать себя своей рядом со старшими Калленами. Кое-что не забывается, даже если удается простить.
Цитата terica
И невозможно читать последнее письмо Элис без слез..., добрая, умная, прощающая, понимающая и любящая девочка, она до последнего была уверена, что Бэлла ее не предала и не забыла..., и даже в последние часы жизни она больше всего беспокоилась о брате. Не зря ведь говорят - бог забирает лучших...

Веры в людей у Элис хватило бы на троих, ее так и не удалось убедить в том, что Белла могла забыть их с Эдвардом или возненавидеть их до такой степени, чтобы отказаться отвечать смертельно больной подруге. Если бы Белла и Эдвард были такими же сильными...
Цитата terica
Рождественский вечер, занятия любовью, обмен подарками - это и есть настоящее, заслуженное счастье. А Эдвард просто совершил невозможное - подарил чашу, изготовленную руками ее бабушки...
Цитата Текст статьи
Невозможно даже осознать все достоинства мужчины, который сидит передо мной, пока я держу в руках доказательство его любви. – Да, я в порядке. Просто растрогана… Это чудесный подарок. Лучший из возможных. Спасибо. Огромное спасибо тебе.

Да, просто идеальный момент, не позволяющий усомниться в том, что у Беллы и Эдварда всё будет замечательно. Эти двое созданы друг для друга, хотя до сих пор благоговейно удивляются, получив очередное доказательство любви.
Цитата terica
Огромное спасибо за прекрасный перевод и редактуру..., существует не так много историй, которые покоряют сердца и навсегда остаются в памяти. Трогательно, красиво и так романтично...

На здоровье smile
Очень приятно, что перевод нравится (вот что значит иметь прекрасного редактора!), как и сама история.
Спасибо на добром слове и за комментарий!

+1
33 galina_rouz   (20.02.2016 19:36)
Спасибо за положительные эмоции!Спасибо за продолжение истории!!!

0
37 O_Q   (20.02.2016 19:55)
На здоровье smile
Очень рада, что история вызывает положительные эмоции.
Спасибо за комментарий!

+1
29 SVmama   (20.02.2016 19:11)
И всё-таки какая потрясающая идея писать СВОИ письма, сейчас, не смотря на то, что они вместе живут и учатся, но эти строки, эти откровения, объяснения, касающиеся прошлого и настоящего - как мостик из той, прошлой жизни, с тяжёлыми воспоминаниями и переживаниями к настоящему и , главное, к их будущему. Не всё и не всегда можно сказать словами, даже ооочень дорогому и близкому человеку, и это как раз тот случай, когда можно просто написать, поделиться, стать ближе...Рада, что свою прошлую переписку Эдвард сжёг, не стоило нести тот груз боли в их сегодняшний день.Понимаю, почему не смогла к нему присоединиться Белла, не факт, что она сможет спокойно когда-нибудь посидеть у костра или камина, слишком сильно открытый огонь прошёлся по её жизни и физически и психологически...А вот письма Элис...её последнее письмо - и больно и радостно. Она до последнего НЕ верила, что Белла отказалась от них, от Эдварда, она попрощалась с чистым сердцем и выразила надежду,нет, уверенность, что когда-нибудь, они всё-таки будут вместе! Спасибо огромное за прекрасный перевод и продолжение! Эээх, жаль, что финиш истории на горизонте....

0
36 O_Q   (20.02.2016 19:54)
На здоровье smile
Да, история заканчивается, остался только эпилог. Основное действие завершено. Хотя у героев еще всё очень хрупко, неспокойно, но всё-таки нельзя даже сравнивать с тем, что было еще совсем недавно. Они многое выдержали вместе и заметно изменились. Им еще придется проделать большую работу над собой, и они уже приступили.
Идея переписки была очень ценной - новые письма постепенно вытесняют из сознания всё негативное, что было связано с пропавшими старыми, устраняют эту вредоносную связь. Да и вообще представляю, как приятно получить неожиданное послание от любимого человека, убедиться лишний раз в том, что о тебе помнят, заботятся, с тобой советуются и делятся пережитым.
Возможно, Белла никогда не сможет находиться рядом с открытым огнем, но в ней уже произошли и продолжают происходить очень важные изменения - и хорошо, что она привлекла к решению своих проблем психолога. Эдварду это тоже очень не помешало бы.
Письмо Элис, такое простое и в то же время мудрое, очень много говорит о самой Элис, о том какой была эта милая и, как выяснилось, сильная духом девочка.
Спасибо за комментарий!

0
28 Edera   (20.02.2016 18:14)
Спасибо за главу!

0
38 O_Q   (20.02.2016 19:56)
На здоровье smile

0
27 esme_kallen   (20.02.2016 18:07)
Спасибо))

0
35 O_Q   (20.02.2016 19:41)
На здоровье smile

+1
26 ira2760   (20.02.2016 18:02)
Спасибо за удивительную историю. Читая письмо Элис, было безумно жалко эту девочку, которая обладала огромной верой в любовь своего брата и своей любимой подруги. Не озлобилась, не впала в депрессию, а сурово констатировала факт "я умираю". Как все таки несправедлива судьба к одним, отнимая жизнь у такого жизнерадостного человечка как Элис, и справедлива к другим, соединяя потерянных любящих людей. И наверное это должно нас утешить, сбылись предсказания Элис, Эдвард и Белла вместе, не смотря ни на что.
Спасибо преогромное за потрясающую историю, читала с удовольствием. Спасибо, что находите время, чтобы перевести их.
Удачи вам в дальнейшем творчестве.

+1
34 O_Q   (20.02.2016 19:40)
На здоровье smile
Приятно, что история произвела такое сильное впечатление.
Да, Элис сейчас была бы довольна тем, как сбываются ее предсказания. И письмо ее, хоть и несет печать безнадежности, всё-таки доброе и заботливое. Ее явно беспокоит состояние Эдварда, она волнуется из-за странной ситуации с письмами, хотя в ее положении большинство людей, вероятно, просто уходят в себя. В ее последнем письме нет ни злости, ни страха, ни обиды, Элис принимает свою судьбу и думает о тех, кто остается жить.
Спасибо за комментарий!

0
22 mamamis   (20.02.2016 17:32)
спасибо большое

0
32 O_Q   (20.02.2016 19:35)
На здоровье smile

+1
21 Nikarischka   (20.02.2016 16:45)
Волшебная глава! Трогательная, нежная, рождественская, немного грустная... Очень романтично подкидывать друг другу письма в неожиданные места! Очень печально было читать письмо Элис. Я предполагала, что она обязательно что-нибудь предскажет, и оказалась права. Надеюсь, Белла всё-таки наденет платье без бретелек wink
Очень жду пролога! Думаю, что всё у них будет хорошо!
Спасибо за главу большое!

0
31 O_Q   (20.02.2016 19:34)
На здоровье smile
Рада, что глава понравилась, она действительно очень светлая, несмотря на грустные эпизоды.
Письмо Элис, хоть и печальное, принесло, пусть не всеобъемлющий, но всё-таки покой в души Эдварда и Беллы. В нем совершенно не было горечи и злости ни на судьбу, ни на близких. Мудрость и великодушие, которые были бы удивительны даже в письме взрослого, хорошо пожившего человека.
Вряд ли автор собиралась разочаровать нас эпилогом. Постараемся его не задерживать.
Спасибо за комментарий!

+1
20 Munik   (20.02.2016 16:44)
Я счастливая, что так хорошо все заканчивается.
Ребята прошли долгий путь и заслужили счастье. Хорошо, что они сожгли письма. Я думаю это только на пользу.
А вот письмо Элис ( оно и грустное и милое. Она до последнего верила в дружбу и будущее счастье Эда и Беллы. Это безумно трогательно.

Спасибо за перевод, жду с нетерпением эпилога))

0
30 O_Q   (20.02.2016 19:27)
На здоровье smile
Да, это уже явный хэппи-энд, который, будем надеяться, полностью воплотится в эпилоге.
Письмо Элис очень ярко характеризует эту сильную и добрую девочку, которую оказалось невозможно заставить разувериться в подруге. И предвидение тоже впечатляет.
Спасибо за комментарий!

+1
19 prokofieva   (20.02.2016 16:41)
Спасибо огромное-преогромное автору , за записочки . Очень приятно читать , эту историю . И очень жаль , что Элис , умерла . Даже умирая , она заботится , о любимых ей людях . Спасибо , за мастерский перевод . Спасибо , всем , всем , за чудесную историю .

0
25 O_Q   (20.02.2016 18:02)
На здоровье smile
Рада, что история нравится.
Мысли об Элис вызывают грусть и даже какую-то обиду на несправедливость судьбы, но что делать, так бывает, вероятно, даже слишком часто. Возникает теплое чувство, когда читаешь, как письмо этой девочки исцеляет души тех, кто был ей дорог при жизни.
Спасибо за комментарий!

+1
18 juventus   (20.02.2016 16:39)
Спасибо за главу!
Наконец-то Белла и Эдвард окончательно приобрели друг друга и стараются распрощаться с призраками прошлого. Мысли Элис оказались пророческими. Жаль, что она так рано ушла из жизни(( Но наши герои, тем не менее, оба с ворохом внутренних проблем. Эти демоны их еще не раз потревожат.

0
24 O_Q   (20.02.2016 17:59)
На здоровье smile
Проблем и у Беллы, и особенно у Эдварда, безусловно еще хватает, но теперь, когда герои практически освободились от своей зацикленности на прошлом, уже не приходится сомневаться в том, что они их преодолеют.
Конечно же, очень жаль Элис, слишком рано ушедшую из жизни. Ее письмо даже сейчас, через столько лет, помогает Белле и Эдварду найти душевное равновесие.
Спасибо за комментарий!

+1
17 робокашка   (20.02.2016 16:18)
безыскусные письма Элис разбередили эмоции cry

0
23 O_Q   (20.02.2016 17:55)
Да, так и видишь за этими строчками сильную, добрую и не по годам проницательную девочку. Очень жаль ее.
Спасибо за комментарий!

1-30 31-38
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: