Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [198]
Книги Сумеречной саги [90]
Фильм "Сумерки" [173]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1461]
Книга/фильм "Гостья" [1069]
Актеры [14427]
Галерея [4862]
Фанфикшен [596]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [345]
Видео [4229]
Сайт [2461]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6016]
Прекрасные создания [349]
Орудия смерти [1639]
Академия вампиров [1213]
Дивергент/Избранная [3568]
Делириум [40]
Золушка [1048]
Красавица и чудовище [911]
50 оттенков серого [2510]
Русалочка [216]
Сказки Диснея [340]
Фильмы Marvel и DC [420]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1711]
Кино с ... [291]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [417]
Разминка для ума [219]
Теория сериального взрыва [204]
Рекомендуем почитать [153]
Рекламное агенство [561]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [3993]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Конкурс мини-фиков "Круто ты попал!"
Приветствуем вас на очередном конкурсе фанфикшена! Его темой становятся Попаданцы - мистика или все люди! Это могут быть путешественники в параллельные или сказочные миры, в будущее или прошлое, в сюжеты фильмов или книг, в неожиданные места, в чужие тела или страны, а также кроссоверы фандомов или любые другие идеи, которые придут в ваши вдохновленные головы.
Прием работ: 1.05 - 20.07

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 571
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2020 » Июнь » 17 » Книги Сумеречной саги

Пятая цитата из "Солнца полуночи"

01:36









За обложку для рубрики благодарим Shantanel



Перевод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru
При копировании просьба указывать ник переводчика и ссылку на сайт.

Переводчик | Категория: Книги Сумеречной саги | Добавил: Bellissima | Теги: Сумерки, Солнце полуночи|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 26
Обновить комментарии
1
22 RouzKallen   (19.06.2020 11:12) [Материал]
Очень сложно понять мысли Эда, когда он считает что его суженая еще не пала под лучами его обояния.. Он такой милый в кафе.. Мне кажется Роб очень хорошо сыграл мимишность в кафе... Да и эти чтения мыслей для Беллы были контрольным в голову наверное. Я с нетерпением жду полную версию.. Только наверное ждать мне долго, пока в моем городе выйдет книга... увы cry

0
24 leverina   (19.06.2020 12:07) [Материал]
Но девушки же здесь обеща-а-али... Плиз-плиз-плиииз cry !

0
25 Bellissima   (19.06.2020 17:48) [Материал]
Так девушка ждет именно изданную книгу, сайт и народный перевод здесь при чем? wink

0
26 leverina   (19.06.2020 17:55) [Материал]
А-а, типа на полку поставить? Я-то и не поняла.

1
13 Nikarischka   (17.06.2020 22:07) [Материал]
А о каком, собственно, ослеплении идет речь на самом деле?
Мне вот не совсем понятно без контекста. Слишком многое можно предположить.
Возможно, что сперва он сам ослепил кого-то (и это могла быть не обязательно Белка), а затем подумал, какого было бы еще и своим алмазным свечение кожи этого кого-то ослепить...

3
14 Bellissima   (17.06.2020 22:27) [Материал]
Согласна, что контекста не хватает. Мне самой его не хватило для того, чтобы сделать перевод более художественным, поэтому перевела практически слово в слово. В оригинале: dazzling. Оригинал: Maybe I would attempt a more dynamic form of dazzling. (Возможно, я бы попытался поразить ее сильнее) Но не зная контекста, я не стала рисковать.
Все-таки, Стефани могла бы быть щедрее и публиковать цитаты пообьемнее.

1
15 leverina   (18.06.2020 07:14) [Материал]
Эти слова Эдварда относятся к сцене в ресторане в 8 гл. "Сумерек"? Или к школьным разговорам в первые дни после этого?

1
17 Bellissima   (18.06.2020 10:46) [Материал]
Без понятия biggrin

0
19 leverina   (18.06.2020 23:56) [Материал]
Я сделала поиск по dazzle в Сумерках.

Больше всего Эд и Белла трепались об этом в ресторане:

- Эдик, ну ты же наверняка этим своим дазлингом официантку до гипервентиляции довёл! Нехорошо так людей дазлить!
- А на тебя мой дазл тоже действует?
- Ну, типа да, время от времени!

И вот тут-то он и готов испробовать на ней свой самый сильный дазлер.

1
20 Валлери   (19.06.2020 00:06) [Материал]
А по моему, это был другой момент, тогда он Беллу уговаривал на что-то, а она сомневалась)) может, это был момент, когда он уговаривал ее вместе поехать в Сиэтл?

1
21 Валлери   (19.06.2020 00:09) [Материал]
Либо это было, когда они в столовой что-то обсуждали, и он ей что-то про себя объяснял. Насколько я помню, с его стороны там было вообще непонятно, о чем Белла думает. И он, возможно, пытался ослепить ее сильнее, чтобы она ответила на его вопрос. Там ещё был момент, что она подвисла и молчала, глядя на него с открытым ртом - и тогда он ещё подумал, что это не та реакция, которую он ожидал, хотя Белла, вроде как, и ослеплена (не та, потому что на вопрос то она так и не ответила))) biggrin

0
23 leverina   (19.06.2020 11:54) [Материал]
Пожалуй, ты права, это больше похоже на тот момент с открытым ртом на школьной парковке, после физры с бадминтоном. Или когда он, перед тем, как отъехать с парковки, извиняется перед ней и соглашается, что она будет за рулём.

Но, возможно, это и из новых глав, где тема дазлинга раскрыта еще глубже! И это - самое интересное! Чем, блин, эти мужики на нас так воздействуют (причем на расстоянии, хоть и небольшом), что мы им вечно уступаем?

1
16 Nikarischka   (18.06.2020 08:01) [Материал]
Да, даже с учетом оригинала контекста не хватает. Меня пока Майер этим не сильно интригует biggrin

1
11 АкваМарина   (17.06.2020 18:08) [Материал]
Сомневающийся. Белла не верила, он её любит, он не осознаёт, что сильнее ослепить невозможно.

2
10 Танюш8883   (17.06.2020 17:46) [Материал]
Это свето-шумовой гранатой что ли? Эдвард такой затейник)

2
9 Gracie_Lou   (17.06.2020 14:55) [Материал]
Ох, Эдвард! biggrin biggrin biggrin Составить бы тебе логическую цепочку, используя мозг по назначению. "Я читаю мысли девушек - все девушки от меня без ума - все девушки внешне реагируют на меня учащением сердцебиения, расширением зрачков и чего там ещё - Белла реагирует на меня так же - что бы она там не говорила, она от меня тоже без ума - Белла говорит, что она меня любит - так я и знал! " Но не-ет! Это слишком скучно! biggrin biggrin biggrin

1
18 Валлери   (18.06.2020 23:55) [Материал]
Эта логическая цепочка прерывается для него в месте "все девушки реагируют одинаково, значит, что бы ни говорила Белла..." - так она же реагировала не как они! Они все, ослеплённые, делали то, что он просил, а Белла - нет.

1
8 Валлери   (17.06.2020 14:13) [Материал]
Несмотря на то, что Белла и так была ослеплена, она умудрялась спорить и упрямиться, вот Эдвард и извращается, пытаясь добиться желаемого)))

Спасибо за фразу, она из уже известно места. Надеюсь, Майер порадует новыми фразами, которых мы ещё не знаем smile

1
6 ★Texas_City★   (17.06.2020 11:43) [Материал]
По видимому Эдвард не надеется на стандартные методы воздействия, которые применял ранее на своих прошлых жертвах избираемых им в начале своего пути как вампира, но к Белле в таких приемах нет необходимости, она если можно так сказать, полюбила его сразу и навсегда. Вот только Эдвард всегда и во всём сомневался . Это же Эдвард.

1
5 Миравия   (17.06.2020 11:25) [Материал]
А что, произведенного впечатления было недостаточно?))) Более яркая форма ослепления... Это уже грозит не просто летальным исходом, но чем-то более... долгоиграющим. Тут вспоминается, что ослепление в итоге закончилось браком и вечностью вместе... Куда уж больше wacko

1
7 Валлери   (17.06.2020 14:10) [Материал]
Потому что он не верил, что Белка УЖЕ ослеплена, он никак не мог поверить, что она так сильно на него реагирует wink

А поярче ослепить - это для результата, она же упрямилась tongue

1
12 Nikarischka   (17.06.2020 22:03) [Материал]
Полагаю, что сначала было просто ослепление, а с появлением Ренесми - более яркая форма biggrin

2
4 Кейт   (17.06.2020 10:53) [Материал]
Это как? Как в каменном веке, дубинкой по голове и за волосы в пещеру?)))

1
3 MissElen   (17.06.2020 10:26) [Материал]
Лучше не надо, а то Белка может не выжить tongue

1
2 Саня-Босаня   (17.06.2020 09:56) [Материал]
Куда уж ярче!))) Все женСЧны и так были готовы ради Эдика на многое)) В том числе и Белла. wink
Огромное спасибо за перевод очередной фразы из "Солнца полуночи"!)))

1
1 робокашка   (17.06.2020 07:09) [Материал]
Чтобы добиться указанного в этой фразе результата нужно ослепить и внешнее восприятие, и разум, и душу. Для мыслящего человека это не реально, а тем более - для вампира.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: