Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [203]
Книги Сумеречной саги [104]
Фильм "Сумерки" [175]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1461]
Книга/фильм "Гостья" [1072]
Актеры [14478]
Галерея [4865]
Фанфикшен [603]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [346]
Видео [4242]
Сайт [2463]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6024]
Прекрасные создания [357]
Орудия смерти [1642]
Академия вампиров [1219]
Дивергент/Избранная [3583]
Делириум [40]
Золушка [1053]
Красавица и чудовище [917]
50 оттенков серого [2514]
Русалочка [216]
Сказки Диснея [341]
Фильмы Marvel и DC [432]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1711]
Кино с ... [295]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [422]
Разминка для ума [219]
Теория сериального взрыва [208]
Рекомендуем почитать [154]
Рекламное агенство [561]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4008]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Искусство после пяти/Art After 5
До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной.
В переводе команды TwilightRussia
Перевод завершен

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9796
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2020 » Июнь » 17 » Книги Сумеречной саги

Пятая цитата из "Солнца полуночи"

01:36









За обложку для рубрики благодарим Shantanel



Перевод выполнен Bellissima специально для сайта www.twilightrussia.ru
При копировании просьба указывать ник переводчика и ссылку на сайт.

Переводчик | Категория: Книги Сумеречной саги | Добавил: Bellissima | Теги: Сумерки, Солнце полуночи|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 26
Обновить комментарии
1
22 RouzKallen   (19.06.2020 11:12) [Материал]
Очень сложно понять мысли Эда, когда он считает что его суженая еще не пала под лучами его обояния.. Он такой милый в кафе.. Мне кажется Роб очень хорошо сыграл мимишность в кафе... Да и эти чтения мыслей для Беллы были контрольным в голову наверное. Я с нетерпением жду полную версию.. Только наверное ждать мне долго, пока в моем городе выйдет книга... увы cry

0
24 leverina   (19.06.2020 12:07) [Материал]
Но девушки же здесь обеща-а-али... Плиз-плиз-плиииз cry !

0
25 Bellissima   (19.06.2020 17:48) [Материал]
Так девушка ждет именно изданную книгу, сайт и народный перевод здесь при чем? wink

0
26 leverina   (19.06.2020 17:55) [Материал]
А-а, типа на полку поставить? Я-то и не поняла.

1
13 Nikarischka   (17.06.2020 22:07) [Материал]
А о каком, собственно, ослеплении идет речь на самом деле?
Мне вот не совсем понятно без контекста. Слишком многое можно предположить.
Возможно, что сперва он сам ослепил кого-то (и это могла быть не обязательно Белка), а затем подумал, какого было бы еще и своим алмазным свечение кожи этого кого-то ослепить...

3
14 Bellissima   (17.06.2020 22:27) [Материал]
Согласна, что контекста не хватает. Мне самой его не хватило для того, чтобы сделать перевод более художественным, поэтому перевела практически слово в слово. В оригинале: dazzling. Оригинал: Maybe I would attempt a more dynamic form of dazzling. (Возможно, я бы попытался поразить ее сильнее) Но не зная контекста, я не стала рисковать.
Все-таки, Стефани могла бы быть щедрее и публиковать цитаты пообьемнее.

1
15 leverina   (18.06.2020 07:14) [Материал]
Эти слова Эдварда относятся к сцене в ресторане в 8 гл. "Сумерек"? Или к школьным разговорам в первые дни после этого?

1
17 Bellissima   (18.06.2020 10:46) [Материал]
Без понятия biggrin

0
19 leverina   (18.06.2020 23:56) [Материал]
Я сделала поиск по dazzle в Сумерках.

Больше всего Эд и Белла трепались об этом в ресторане:

- Эдик, ну ты же наверняка этим своим дазлингом официантку до гипервентиляции довёл! Нехорошо так людей дазлить!
- А на тебя мой дазл тоже действует?
- Ну, типа да, время от времени!

И вот тут-то он и готов испробовать на ней свой самый сильный дазлер.

1
20 Валлери   (19.06.2020 00:06) [Материал]
А по моему, это был другой момент, тогда он Беллу уговаривал на что-то, а она сомневалась)) может, это был момент, когда он уговаривал ее вместе поехать в Сиэтл?

1
21 Валлери   (19.06.2020 00:09) [Материал]
Либо это было, когда они в столовой что-то обсуждали, и он ей что-то про себя объяснял. Насколько я помню, с его стороны там было вообще непонятно, о чем Белла думает. И он, возможно, пытался ослепить ее сильнее, чтобы она ответила на его вопрос. Там ещё был момент, что она подвисла и молчала, глядя на него с открытым ртом - и тогда он ещё подумал, что это не та реакция, которую он ожидал, хотя Белла, вроде как, и ослеплена (не та, потому что на вопрос то она так и не ответила))) biggrin

0
23 leverina   (19.06.2020 11:54) [Материал]
Пожалуй, ты права, это больше похоже на тот момент с открытым ртом на школьной парковке, после физры с бадминтоном. Или когда он, перед тем, как отъехать с парковки, извиняется перед ней и соглашается, что она будет за рулём.

Но, возможно, это и из новых глав, где тема дазлинга раскрыта еще глубже! И это - самое интересное! Чем, блин, эти мужики на нас так воздействуют (причем на расстоянии, хоть и небольшом), что мы им вечно уступаем?

1
16 Nikarischka   (18.06.2020 08:01) [Материал]
Да, даже с учетом оригинала контекста не хватает. Меня пока Майер этим не сильно интригует biggrin

1
11 АкваМарина   (17.06.2020 18:08) [Материал]
Сомневающийся. Белла не верила, он её любит, он не осознаёт, что сильнее ослепить невозможно.

2
10 Танюш8883   (17.06.2020 17:46) [Материал]
Это свето-шумовой гранатой что ли? Эдвард такой затейник)

2
9 Gracie_Lou   (17.06.2020 14:55) [Материал]
Ох, Эдвард! biggrin biggrin biggrin Составить бы тебе логическую цепочку, используя мозг по назначению. "Я читаю мысли девушек - все девушки от меня без ума - все девушки внешне реагируют на меня учащением сердцебиения, расширением зрачков и чего там ещё - Белла реагирует на меня так же - что бы она там не говорила, она от меня тоже без ума - Белла говорит, что она меня любит - так я и знал! " Но не-ет! Это слишком скучно! biggrin biggrin biggrin

1
18 Валлери   (18.06.2020 23:55) [Материал]
Эта логическая цепочка прерывается для него в месте "все девушки реагируют одинаково, значит, что бы ни говорила Белла..." - так она же реагировала не как они! Они все, ослеплённые, делали то, что он просил, а Белла - нет.

1
8 Валлери   (17.06.2020 14:13) [Материал]
Несмотря на то, что Белла и так была ослеплена, она умудрялась спорить и упрямиться, вот Эдвард и извращается, пытаясь добиться желаемого)))

Спасибо за фразу, она из уже известно места. Надеюсь, Майер порадует новыми фразами, которых мы ещё не знаем smile

1
6 ★Texas_City★   (17.06.2020 11:43) [Материал]
По видимому Эдвард не надеется на стандартные методы воздействия, которые применял ранее на своих прошлых жертвах избираемых им в начале своего пути как вампира, но к Белле в таких приемах нет необходимости, она если можно так сказать, полюбила его сразу и навсегда. Вот только Эдвард всегда и во всём сомневался . Это же Эдвард.

1
5 Миравия   (17.06.2020 11:25) [Материал]
А что, произведенного впечатления было недостаточно?))) Более яркая форма ослепления... Это уже грозит не просто летальным исходом, но чем-то более... долгоиграющим. Тут вспоминается, что ослепление в итоге закончилось браком и вечностью вместе... Куда уж больше wacko

1
7 Валлери   (17.06.2020 14:10) [Материал]
Потому что он не верил, что Белка УЖЕ ослеплена, он никак не мог поверить, что она так сильно на него реагирует wink

А поярче ослепить - это для результата, она же упрямилась tongue

1
12 Nikarischka   (17.06.2020 22:03) [Материал]
Полагаю, что сначала было просто ослепление, а с появлением Ренесми - более яркая форма biggrin

2
4 Кейт   (17.06.2020 10:53) [Материал]
Это как? Как в каменном веке, дубинкой по голове и за волосы в пещеру?)))

1
3 MissElen   (17.06.2020 10:26) [Материал]
Лучше не надо, а то Белка может не выжить tongue

1
2 Саня-Босаня   (17.06.2020 09:56) [Материал]
Куда уж ярче!))) Все женСЧны и так были готовы ради Эдика на многое)) В том числе и Белла. wink
Огромное спасибо за перевод очередной фразы из "Солнца полуночи"!)))

1
1 робокашка   (17.06.2020 07:09) [Материал]
Чтобы добиться указанного в этой фразе результата нужно ослепить и внешнее восприятие, и разум, и душу. Для мыслящего человека это не реально, а тем более - для вампира.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: