Очень сложно понять мысли Эда, когда он считает что его суженая еще не пала под лучами его обояния.. Он такой милый в кафе.. Мне кажется Роб очень хорошо сыграл мимишность в кафе... Да и эти чтения мыслей для Беллы были контрольным в голову наверное. Я с нетерпением жду полную версию.. Только наверное ждать мне долго, пока в моем городе выйдет книга... увы

Но девушки же здесь обеща-а-али... Плиз-плиз-плиииз !

Так девушка ждет именно изданную книгу, сайт и народный перевод здесь при чем?

А-а, типа на полку поставить? Я-то и не поняла.

А о каком, собственно, ослеплении идет речь на самом деле?
Мне вот не совсем понятно без контекста. Слишком многое можно предположить.
Возможно, что сперва он сам ослепил кого-то (и это могла быть не обязательно Белка), а затем подумал, какого было бы еще и своим алмазным свечение кожи этого кого-то ослепить...

Согласна, что контекста не хватает. Мне самой его не хватило для того, чтобы сделать перевод более художественным, поэтому перевела практически слово в слово. В оригинале: dazzling. Оригинал: Maybe I would attempt a more dynamic form of dazzling. (Возможно, я бы попытался поразить ее сильнее) Но не зная контекста, я не стала рисковать.
Все-таки, Стефани могла бы быть щедрее и публиковать цитаты пообьемнее.

Эти слова Эдварда относятся к сцене в ресторане в 8 гл. "Сумерек"? Или к школьным разговорам в первые дни после этого?

Без понятия

Я сделала поиск по dazzle в Сумерках.

Больше всего Эд и Белла трепались об этом в ресторане:

- Эдик, ну ты же наверняка этим своим дазлингом официантку до гипервентиляции довёл! Нехорошо так людей дазлить!
- А на тебя мой дазл тоже действует?
- Ну, типа да, время от времени!

И вот тут-то он и готов испробовать на ней свой самый сильный дазлер.

А по моему, это был другой момент, тогда он Беллу уговаривал на что-то, а она сомневалась)) может, это был момент, когда он уговаривал ее вместе поехать в Сиэтл?

Либо это было, когда они в столовой что-то обсуждали, и он ей что-то про себя объяснял. Насколько я помню, с его стороны там было вообще непонятно, о чем Белла думает. И он, возможно, пытался ослепить ее сильнее, чтобы она ответила на его вопрос. Там ещё был момент, что она подвисла и молчала, глядя на него с открытым ртом - и тогда он ещё подумал, что это не та реакция, которую он ожидал, хотя Белла, вроде как, и ослеплена (не та, потому что на вопрос то она так и не ответила)))

Пожалуй, ты права, это больше похоже на тот момент с открытым ртом на школьной парковке, после физры с бадминтоном. Или когда он, перед тем, как отъехать с парковки, извиняется перед ней и соглашается, что она будет за рулём.

Но, возможно, это и из новых глав, где тема дазлинга раскрыта еще глубже! И это - самое интересное! Чем, блин, эти мужики на нас так воздействуют (причем на расстоянии, хоть и небольшом), что мы им вечно уступаем?

Да, даже с учетом оригинала контекста не хватает. Меня пока Майер этим не сильно интригует

Сомневающийся. Белла не верила, он её любит, он не осознаёт, что сильнее ослепить невозможно.

Это свето-шумовой гранатой что ли? Эдвард такой затейник)

Ох, Эдвард! Составить бы тебе логическую цепочку, используя мозг по назначению. "Я читаю мысли девушек - все девушки от меня без ума - все девушки внешне реагируют на меня учащением сердцебиения, расширением зрачков и чего там ещё - Белла реагирует на меня так же - что бы она там не говорила, она от меня тоже без ума - Белла говорит, что она меня любит - так я и знал! " Но не-ет! Это слишком скучно!

Эта логическая цепочка прерывается для него в месте "все девушки реагируют одинаково, значит, что бы ни говорила Белла..." - так она же реагировала не как они! Они все, ослеплённые, делали то, что он просил, а Белла - нет.

Несмотря на то, что Белла и так была ослеплена, она умудрялась спорить и упрямиться, вот Эдвард и извращается, пытаясь добиться желаемого)))

Спасибо за фразу, она из уже известно места. Надеюсь, Майер порадует новыми фразами, которых мы ещё не знаем

По видимому Эдвард не надеется на стандартные методы воздействия, которые применял ранее на своих прошлых жертвах избираемых им в начале своего пути как вампира, но к Белле в таких приемах нет необходимости, она если можно так сказать, полюбила его сразу и навсегда. Вот только Эдвард всегда и во всём сомневался . Это же Эдвард.

А что, произведенного впечатления было недостаточно?))) Более яркая форма ослепления... Это уже грозит не просто летальным исходом, но чем-то более... долгоиграющим. Тут вспоминается, что ослепление в итоге закончилось браком и вечностью вместе... Куда уж больше

Потому что он не верил, что Белка УЖЕ ослеплена, он никак не мог поверить, что она так сильно на него реагирует

А поярче ослепить - это для результата, она же упрямилась

Полагаю, что сначала было просто ослепление, а с появлением Ренесми - более яркая форма

Это как? Как в каменном веке, дубинкой по голове и за волосы в пещеру?)))

Лучше не надо, а то Белка может не выжить

Куда уж ярче!))) Все женСЧны и так были готовы ради Эдика на многое)) В том числе и Белла.
Огромное спасибо за перевод очередной фразы из "Солнца полуночи"!)))

Чтобы добиться указанного в этой фразе результата нужно ослепить и внешнее восприятие, и разум, и душу. Для мыслящего человека это не реально, а тем более - для вампира.