 Наконец-то начался шквал международных интервью. На прошлой неделе мы предоставили вам грандиозное интервью из журнала «15-20», а теперь дадим возможность присутствовать на интервью Крис, Роба, Тейлора и Билла из последнего номера Cine Premiere.
- Каково было снимать в Бразилии? Какого быть любимыми во всем мире?
Билл: Это было тяжело (смеется). Снимать в Бразилии было здорово. Стефани там провела медовый месяц, и поехать туда. Мы нашли место, описанное в книге, и снимали именно там.
Кристен: Было здорово снимать на настоящих людных улицах.
Роберт: Мне понравилось. Положительная сторона того, что сумеречная фан-база рассеяна по всему миру, это возможность видеть их разную реакцию. Они в буквальном смысле хотят схватить тебя.
Тейлор: Я люблю Бразилию, но ни разу не ездил туда. Когда они (Крис и Роб – прим. переводчика) вернулись, показали мне фото человека из массовки, выглядевшего как я. Почему они не поставили его подальше, чтобы он в кадр не попал?
Билл: Мы изменили историю, чтобы включить его [в сцены медового месяца] (Смеется).
- «Рассвет» - заключительная книга саги. Или вы думаете, что у этой истории может быть продолжение?
Роберт: Хорошо, и что дальше? «Завтрак»? «Сумерки», «Затмение», «Рассвет»…все зависит от Стефани.
Тейлор: Я согласен.
Билл: Это конец истории Беллы и Эдварда. Но в книге есть множество других героев, к которым она захочет вернуться когда-нибудь.
Тейлор: Звучит так, будто вы что-то знаете, а мы - нет.
- Из всех сцен фильма какую вы больше всего старались сохранить в тайне и о которой стало известно фанатам?
Кристен: Свадьба была настоящим сумасшествием. Секретность было полнейшей. Вся съемочная команда испытывала некоторые неудобства. Они не могли приносить свои мобильные телефоны на площадку. Платье должно было стать полным сюрпризом.
Билл: Когда ты была готова произнести свою клятву, в небе появился вертолет.
Кристен: На площадке была накидка Волтури, я укрывалась ею.
- А как насчет фото сцен на пляже и в море в Бразилии?
Кристен: Мы не знали, что нас фотографируют. Было очень удивительно позднее видеть эти фото.
Тейлор: Большинство событий фильма происходят в помещении, так что мы все снимали в Батон Руж. Два месяца в Ванкувере. «Рассвет» - очень личный фильм. Они отлично поступили, позволив проявить нам больше изобретательности.
- Кристен, это очень эмоциональный фильм. Каково тебе было снимать в течение стольких месяцев и как события, происходящие с твоей героиней Беллой, отразились на тебе самой?
Кристен: В этом фильме много тонких моментов, шокирующих ее, и это не выдумка. Некоторые из них реальны, и я имею к этому отношение. Любой, кто читал книгу, представлял себя на ее или его (Эдварда) месте. Я не могу позволить истории застать меня врасплох, поэтому просто позволяю этим событиям происходить. Я не могу каждое утро позволять книге тыкать меня в лицо. Такие вот моменты просто должны происходить. И они происходят. А мы просто принимаем их. Я чувствую, что все сделанное абсолютно соответствует книге. В то же время есть особенные моменты, в которые мы вложили больше, и я была удивлена. Это свадьба и медовый месяц.
Билл: Кристен является огромной фанаткой «Сумерек». Она всегда говорит, что почувствовала, когда читала книгу в первый раз. На нее действительно оказывается давление..
- У вас есть любимые сцены?
Билл: У меня их много.
Тейлор: Я всегда мог выделить какую-то одну, лучшую вещь до этого времени. Это так тяжело! Джейкоб очень сильно изменился с первого к последнему фильму. Сложно выбрать.
Кристен: Свадебная сцена с Чарли и Беллой, я ее обожаю. И еще одна с ее мамой.
Роберт: Сцена родов так отличается от остальной части фильма. Для фильма, нацеленного на молодую аудиторию, все заходит слишком далеко. Мы использовали графику, поскольку у нас не было возможности сделать это как-нибудь по другому.
- Билл, вы упомянули, что являетесь большим поклонником "Мрачных теней" (прим. пер. - мистический сериал). Что вы думаете об этом жанре в целом?
Билл: Будучи ребенком, я бежал домой, чтобы посмотреть это шоу. Это было нечто. Я думаю, католическое воспитание накладывает свой отпечаток. Тем, где есть вампиры, я постоянно интересовался, и вот это воплотилось в «Сумерках».
- Жалели ли вы когда-нибудь, что это был не независимый фильм, показанный на фестивале Sundance? Как вам удалось уйти от этого бешеного безумия?
Кристен: Если бы это был маленький фильм на Sundance, мы бы не смогли отдать должное книге. Это большой фильм, и хорошо, что мы могли показать все моменты истории. Здорово, что мы могли снимать на протяжении шести месяцев с самыми лучшими людьми. В противном случае мы бы смогли дать вам это интервью. Мы могли бы быть в каком-нибудь маленьком месте. Я хочу сказать, что в этом случае была бы огромная разница. Тем не менее, мы сейчас беседуем.
- Какая сцена, помимо свадебной, заставила вас бояться?
Тейлор: Сцена импринтинга была пугающей. На стене для меня был нарисован крестик: я прохожу через комнату, чтобы убить ребенка, останавливаюсь, оборачиваюсь и запечатляюсь. «Стоп, поворот, запечатление» - вот что я бормотал. Люди вокруг смеялись. Я потратил много времени с Биллом и Стефани, выясняя, как это должно выглядеть. Надеюсь, все получилось.
Роберт: Я нервничал, когда снимал рубашку.
Кристен: Наконец-то ты честен.
Роберт: В книге много говорится о теле Эдварда, и я пытался избегать этого в фильме, не смотря на то, что в книге об этом говорится практически на каждой третьей странице.
- Какая самая дискомфортная сцена в фильме?
Кристен: Я все время чувствовала себя некомфортно. Это был не самый лучший ответ…Сцена, где мы занимаемся любовью, была очень странной.
Роберт: Мы зачали живую игрушку.
Кристен: Это было странно. Это существо имело волосы, оно было новорожденным. По книге вы можете представить как круто это было.
Билл: Глаза ребенка двигаются. Это очень жутко.
Перевод выполнен SangReal специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью Роберта, Кристен, Тэйлора и Билла Кондона мексиканскому журналу Cine Premiere
|
... что можете заказать обложку к своей истории в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
