Отблеск судьбы 1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...
Начни сначала Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?
Искусство после пяти/Art After 5 До встречи с шестнадцатилетним Эдвардом Калленом жизнь Беллы Свон была разложена по полочкам. Но проходит несколько месяцев - и благодаря впечатляющей эмоциональной связи с новым знакомым она вдруг оказывается на пути к принятию самой себя, параллельно ставя под сомнение всё, что раньше казалось ей прописной истиной. В переводе команды TwilightRussia Перевод завершен
Лучшие друзья Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...
Успеть до полуночи Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра? Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.
Это не выбор... Это судьба Он думал, вечность скучна, но получив после перевоплощения необычный дар, перемещаться во времени, Эдвард и не подозревал, что судьба решила вовлечь его в свои собственные игры.
24601 То, что Эдвард не может признать: ты не отпускаешь свою сущность. Зарисовка из Новолуния - впечатляющие размышления Джаспера о себе, Эдварде, сложном выборе и ошибках... Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка".
Сборник стихов Позабыты прошлые ошибки - Значит, сможем новых понаставить. Синяки и раны, и ушибы, Будто жизнь чему-то научила.
На чужих ошибках не построить Ни судьбы своей, ни назначенья, Только лишь свои изгваздав ноги, Сможем мы понять, чего хотели.
Интервью с Кристен Стюарт, Робертом Паттинсоном и Тэйлором Лотнером в Entertainment Weekly
19:10
Вечность – слово и концепция, которая имеет большое значение в «Сумеречной» Вселенной.
«Вечность» – слоган на ранних постерах второй части «Рассвета», а также цель финальной части кассовой франшизы: вечное «они жили долго и счастливо» для Беллы, Эдварда и Джейкоба. Киноманы, следовавшие за трио с впечатляющей преданностью с момента выхода первого фильма в 2008 году, меньшего не хотят и не ждут.
Однако в реальной жизни «вечность» бывает подчас неясным понятием. Когда фотографии двадцатидвухлетней Кристен Стюарт, целующейся с женатым режиссером «Белоснежки и охотника», сорокаоднолетним Рупертом Сандерсом, всплыли на поверхность 24 июля, в СМИ началась настоящая истерия. Актриса тут же принесла публичные извинения, адресованные ее парню, двадцатишестилетнему Роберту Паттинсону, отношения с которым никогда официально не подтверждались: «Этот минутный неблагоразумный поступок поставил под удар самое важное, что есть в моей жизни, человека, которого я люблю и уважаю больше всех, Роба. Я люблю его, я люблю его. Мне так жаль». Это лишь вызвало еще больший фурор.
Скажем лишь, что люди восприняли новость на свой счет. Лондонская газета "The Sun” назвала Стюарт самой ненавистной женщиной в Голливуде. Разъяренные фанаты наводнили YouTube гневными видеозаписями. Нью-Йоркская газета "Daily News” заклеймила ее «распутной вампиршей» Вот сколько яда вылилось на молодую, незамужнюю женщину, что попросту обескураживающе и несправедливо (вы помните, как совершали неправильные поступки в 22?). Но это лишь подчеркивает, насколько размыта граница между вымыслом «Сумерек» и реальностью молодых актеров.
Так или иначе, Стюарт, Паттинсон и их роман, вокруг которого строилось много предположений, всегда был тесно переплетен с экранными отношениями их персонажей, Беллы и Эдварда. Во второй части «Рассвета», недавно вышедшая замуж Белла наконец становится вампиром и может провести целую вечность, любя своего мужа. Но никто не знает, что случится в личной жизни Паттинсона и Стюарт, которые – настоящие, живые люди.
«Дело в том, что эти актеры играют свои роли», – говорит Билл Кондон, режиссер обеих частей «Рассвета». – «Быть может, неплохо напомнить людям об этом». Кондон, который говорит, что не разговаривал ни с одной из этих молодых звезд с момента, когда в прошлом месяце разгорелся скандал, по вполне понятным причинам хочет, чтобы поклонники смотрели его фильм, не позволяя беспорядочной реальной жизни вставать на пути. «Оба актера отдали сердце и душу «Сумеречным» фильмам, не только во время съемок, но и изящно справляясь с таким аспектом феномена как «жизнь как в аквариуме», – говорит он. – «Прежде всего, они всегда проявляли большое уважение к поклонникам, которые принесли их фильмам такой успех. Настало время проявить немного уважения в ответ».
Примерно за полторы недели до того, как взорвалась «сумеречная» вселенная, EW встретился со Стюарт, Паттинсоном и Тэйлором Лотнером солнечным вечером в Сан-Диего. Ничто не указывало на то, что что-то неладно. Троица вообще была особенно расслаблена, пережив своей последний Комик-Кон. Двадцатилетний Лотнер растянулся в кресле. Стюарт скинула обувь и свернулась на диване рядом с Паттинсоном, время от времени наклоняясь, чтобы подтолкнуть его локтем, когда его внимание рассеивалось или он уходил от темы в ответах.
Не то чтобы его можно было винить за это. Про «Рассвет: Часть 2», про который Паттинсон сказал, что фильм «страннее всех прочих вместе взятых», действительно не просто рассказать. Первая часть была о свадьбе Беллы, ее медовом месяце, беременности и тяжелых родах малышки, которая, по сути, убивает ее, но вместе с тем позволяет вернуться к жизни полноценным членом вампирского клана Калленов. Вторая часть уходит еще дальше от реальности притом, что практически все в фильме (за исключением отца Беллы, Чарли) являются либо вампирами, либо членами волчьей стаи Джейкоба. Так что в фильме гораздо больше экшена. «Действие второго фильм начинается прямо там, где закончилось действие первого, но создается впечатление, будто фильмы совершенного разного жанра», – говорит Кондон, который снимал оба фильма одновременно.
Играя вампира вместо неуклюжей школьницы, Стюарт вонзается в роль когтями и зубами. Она яростно преследует жертву в лесу, – толпа на Комик-Коне с восторгом приняла ролик о том, как она расправилась с горным львом, – и становится выше, сексуальнее и гораздо опаснее на экране. Тем временем Джейкоб, который подавляющую часть истории клеится к Белле, находит настоящую любовь, запечатлевшись на малютке Эдварда и Беллы, Ренесми (которую играет одиннадцатилетняя Маккнзи Фой). И будто бы все не было и без того запутанно, настоящая драма второй части разворачивается в результате досадного недопонимания с правящим кланом вампиров, известным как Вольтури, которые ошибочно верят, что Ренесми была рождена человеком, а потом обращена в вампира. (Дети-вампиры – нарушение вампирского закона, за которое наказывают смертью и ребенка и его создателей). Конечно, Ренесми полу-человек, и растет со сверхъестественной скоростью. Так что Каллены собирают международный вампирский союз, чтобы те стали свидетелями того, что Ренесми растет и взрослеет.
Поняли? Что ж, подождите: даже преданные читатели книг Стефани Майер будут потрясены заключительной третью фильма, в которой сюжет отходит от сюжета последней части книги по сценарию, выдуманному Майер и бессменным сценаристом Мелиссой Розенберг как-то вечером после ужина. «Когда я впервые читал сценарий и дошел до этого момента, я подумал «Чего?», – говорит Паттинсон. – «Мне потом пришлось вернуться назад на страницу».
Актеры подчеркивают, что надеются, что о подготовленных в фильме сюрпризах не станет известно до 16 ноября, поэтому мы не станем давать спойлеры. Но мы можем сказать вам, что даже те, кому претят изменения сюжета, будут удовлетворены и, возможно, в восторге от того, как заканчивается история. Актеры, определенно, в восторге. «Истории отдано должное», – говорит Паттинсон. Стюарт соглашается. – «Фильм явно создан тем, кто действительно любит сагу, кто к ней неравнодушен», – говорит она. – «Вот почему Билл Кондон превосходен. Спасибо за него Господу».
И все же путь не всегда был гладким. Попеременные съемки двух фильмов в течение шести месяцев, да еще и при постоянном недовольстве. («Очень легко вызвать разногласия в актерской команде, достаточно надеть всем контактные линзы», – говорит Паттинсон о необходимых золотистых вампирских глазах). Для Кондона одной из самых сложных задач было показать стремительный темп роста Ренесми. Во время производства фильма Ренесми подменяла почти дюжина девочек разных возрастов, а затем посредством цифровых технологий накладывалось лицо Фой, как в «Загадочной истории Бенджамина Баттона».
Но прежде чем прибегнуть к компьютерной графике, Кондон использовал куклу Ренесми почти в три фута высотой («ребенок-робот», как ее называет Паттинсон), что очень скоро закончилось большим провалом. «Вы ее видели? Эту шту-у-у-у-ку», – говорит Лотнер, присоединяясь к хохоту Стюарт и Паттинсона. Злосчастный реквизит даже получил свое название – Чакесми. «Чакесми была большой ошибкой, как ни глянь», – признает Кондон. – «Это была поистине одна из самых нелепых вещей, что я когда-либо видел. Просто шоу ужасов! Была одна сцена, когда я крикнул «Снято!», а она вдруг поворачивает голову и смотрит прямо в камеру. Это было просто отвратительно». (Кондон обещает, что Чакесми, которой нет в законченной версии фильма, появится в дополнительных материалах на DVD).
«Вся твоя жизнь становится частью игры», – сказал Паттинсон еще в июле. – «Люди видят персонажа через призму того, каким они представляют тебя на публике».
Эти общественные представления терпят поражение в свете недавних откровений, создавших новую задачу для Summit Entertainment, студии, выпускающей фильм, которая спешит начать промоушен финальной части «Сумерек». «Притом, что политика студии – не давать комментариев по поводу личной жизни актеров, Summit полным ходом движется вперед», – сказала EW Ненси Киркпатрик, глава компании по международному маркетингу. Но вопрос остается открытым: что будет во время мирового пресс-тура и премьер притом, что две самый высокооплачиваемые звезды, возможно, не разговаривают друг с другом? Изменит ли эти новости отношение твайхрдов к фильму? И какой эффект это произведет на грядущие проекты Паттинсона и Стюарт? (Фильм Дэвида Кроненберга с Паттинсоном в главной роли, «Космополис», выходит на экраны кинотеатров 17 августа, «На дороге» Стюарт – 12 декабря).
Велик соблазн придать бóльшее значение комментариям «сумеречных» звезд, которые те давали в более мирное время, всего несколько недель назад. Но правда в том, что даже в Сан-Диего, актеры уже поддавались рефлексии, поскольку их четырехлетний проект подходил к концу, и явно размышляли о том, как франшиза их изменила. Какие жизненные уроки они получили от своих героев? EW задал этот вопрос. Лотнер ответил первым. «Я уважаю то, с какой страстью и настойчивостью Джейкоб относится к тому, что он любит и чего хочет. Он ничему не позволит остановить его. Это передалось и мне».
Паттинсон подивился непоколебимой способности Эдварда всегда оставаться рациональным. «Это странно. На протяжении всех фильмов возникает мысль «Эй, этот парень пытается быть чувствительным! Давайте это обдумаем». А все такие «Да иди ты!», – сказал он, смеясь. – «Но чему научился ты?» – настаивает Стюарт. Паттинсон ответил, все еще смеясь: «Не будь прагматичным. Будь эмоциональным идиотом».
Затем Стюарт пустилась рассказывать о своей непрекращающейся борьбе за публичную жизнь, которая казалась бы настоящей. «Мне никогда не удавалось создать ее, эту показную сторону личности, что так чертовски хорошо выходит у некоторых людей. Это искусство. Я знаю немало актеров, которые способны на это, и вы, ребята, не из их числа», – сказала она, указывая на Лотнера и Паттинсона.
«Ты только что указала на нас?», – спросил Паттинсон.
«Да, и слава Богу! Я не люблю таких людей», – сказала Стюарт. – «Людей, которые совершенно не стоят внимания, но почему-то сквозь объектив кажутся интересными и занятными. Меня гораздо больше волнуют люди, которые рядом. Я не хочу, чтобы кто-то отворачивался, говоря: «Боже, эта девчонка такая фальшивая». Люди говорят мне не быть такой требовательной к себе, играть роль, когда я выхожу на красную ковровую дорожку. Но знаете что? Я предпочитаю быть собой».
Перевод выполнен RebelQueen специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Интервью с Кристен Стюарт, Робертом Паттинсоном и Тэйлором Лотнером в Entertainment Weekly
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Я не хочу, чтобы кто-то отворачивался, говоря: «Боже, эта девчонка такая фальшивая». Люди говорят мне не быть такой требовательной к себе, играть роль, когда я выхожу на красную ковровую дорожку. Но знаете что? Я предпочитаю быть собой».
спасибо большое за перевод!(а где можно почитать в оригинале) в принципе, предчувствия такие были, что в жизни все не так, как в кино, и любить можно по-разному как брата, друга, не только как бойфрен. Хотя. будем наедятся, что Роб будет рациональным и разумным, и их , экранно- не экранный роман не придет к финалу, а через какое-то время они все же помирятся и простят друг друга, и на премьере 2 части "Рассвета" они будут как всегда держаться за руки. Роб будет помогать Кристен ровно идти по красной дорожке, нежно держа ее под руку, и будет мир во всем мире фанатов Саги)))!!! А если серьезно, Бил прав на все 100, миллионы фанов действительно считают наших звезд парой, и в этом не их вина, потому что искренность, самоотдача и профессионализм с которым исполнялись роли заставили нас всех поверить в то, что Белла-Кристен и Эдвард -Робберт, действительно, до безумия любят друг друга, ведь именно эта нереальная и очень красивая история любви привлекла и привлекает миллионы фанаток разного, замечу, возраста от школьниц до взрослых женщин . Нам всем хочется полагать, что они и в жизни тоже влюблены. И очень печально думать, что это просто был рекламный ход. Но самое главное, чтобы и Роб и Кристен разобрались между собой без посредников и оба были счастливы, и способны дальше радовать весь мир своим талантом и появлением и в прессе и на премьерах!
Спасибо за перевод,интересна информация об актерах и процессе съемок, особенно приятно читать фразы из их интервью ,создалось впечатление ,что Стюарт главенствует над парнями .
Хорошая статья. Отличный фильм, на который мы всем миром дружно пойдем (и не один раз)! А потом еще более дружно закупимся DVD и будем смотреть дополнительные материалы! По другому и быть не может!!!
только вот что-то насторожил факт, что концовка будет отлично от книги даже преданные читатели книг Стефани Майер будут потрясены заключительной третью фильма, в которой сюжет отходит от сюжета последней части книги по сценарию
Да это госпожа Розенберг, видимо, так перелопатила книгу Майер /впрочем, как и всегда/, что наверняка многие будут после просмотра фильма потрясённые. Кто знает, чего она там напридумывала...Может, вместо вечной любви в концовке она уготовила вампирский развод и делёж имущества.
Спасибо переводчику за труд - статья немаленькая. В статье таки не преминули упомянуть недавний "конфуз" Стюарт, а также напомнить всем краткое содержание "Рассвета". В свете слов Билла, думаю, что адекватные люди не отождествляют личности актёров с персонажами, сыгранными ими на экране. Ну, может, кроме определённого круга товарищей, которые умирают-не могут-любят Робстен. Информация про Чакстен довольно забавна))
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
что в 
Вечность – слово и концепция, которая имеет большое значение в «Сумеречной» Вселенной. 
0
