Стефани Майер "Солнце полуночи" - Страница 24

Дата: Вторник, 11.08.2020, 00:14 | Сообщение # 1

*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы

Сообщений: 1451

Статус:

Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер
"Солнце полуночи"
(вариант книги от 2020 года)

Ссылки на главы:

1-я глава: Первое впечатление

2-я глава: Открытая книга

Часть первая

Часть вторая

3-я глава "Риск"

4-я глава - "Видения"

5-я глава: "Приглашения"

Часть первая

Часть вторая

6-я глава: "Группа крови"

7-я глава: Мелодия

8-я глава: Призрак

9-я глава: Порт - Анджелес

часть первая

часть вторая

10-я глава: Теория

часть первая

часть вторая

11-я глава: Вопросы

Часть первая

Часть вторая

12-я глава: Осложнения

13-я глава: Ещё одно осложнение

Часть первая

Часть вторая

14-я глава: Ближе

15-глава: Вероятность

16-я глава: Узел

17-глава: Признания

часть первая

часть вторая

18-глава: Победа духа над плотью

Часть первая
Часть вторая

19-я глава: Дом

часть первая

часть вторая

20-я глава: Карлайл

21-я глава: Игра

часть первая

часть вторая

22-я глава "Охота"

часть первая

часть вторая

23-я глава: "Прощания"

первая часть

вторая часть

24-я глава: Западня

25-я глава: Гонка

26-я глава: Кровь

27-я глава: Непростые задачи

28-я глава: Три разговора

29-я глава: Неизбежность

часть первая

часть вторая

Эпилог: Особый повод

часть первая

часть вторая

КНИГА НА ВЫЧИТКЕ (ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВАРИАНТ БУДЕТ ЗАЛИТ ПОЗЖЕ)

За обложку к книге благодарим Shantanel

Не забываем заглядывать в репутации переводчиков и редакторов и благодарить их лично. У вас это займет секунды, а им согреет сердце и душу и вдохновит на новые труды

Данный перевод выполняется группой энтузиастов на некоммерческих началах и публикуется в ознакомительных целях.

lyubovmelmon

Дата: Воскресенье, 25.10.2020, 17:05 | Сообщение # 576

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 1

Статус:

Вы меня простите, если такие вопросы тут задавать не принято, но когда ожидается следующая глава?

Дата: Воскресенье, 25.10.2020, 23:45 | Сообщение # 577

*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы

Сообщений: 1451

Статус:

Цитата lyubovmelmon (

)

Вы меня простите, если такие вопросы тут задавать не принято, но когда ожидается следующая глава?

В понедельник вечером будет 1-я часть 17-й главы. Она (глава) большая просто.

Заслуженный работник культуры

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 01:14 | Сообщение # 578

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 923

Статус:

Валлери, а еще, если даже оставить в покое СП, помнишь, наверное, видения Элис в Новолунии? Там были места, которые никак нельзя представить себе как неподвижные картинки - скажем, как Вольтури откажут Эдварду в его попытках самоубиться. Там прямо-таки фигурируют слова Аро, которые он произнесет - как Элис могла бы знать о них, если бы видение было без движения и без звука smile

bettspacer

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 14:47 | Сообщение # 579

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Статус:

С интересом перечитываю СП, очень радуют отличия в диалогах и в мироощущении персонажей. Сейчас они более натуральные. Большое спасибо переводчикам за работу!

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 16:32 | Сообщение # 580

*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы

Сообщений: 1451

Статус:

ДОБАВЛЕН ПЕРЕВОД ПЕРВОЙ ЧАСТИ СЕМНАДЦАТОЙ ГЛАВЫ!
ВСЕМ ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

*Спасибо большое за отзывы и обсуждения smile

Заслуженный работник культуры

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 18:46 | Сообщение # 581

♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные

Сообщений: 2313

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Столько раз читала и сумерки и Солнце полуночи, но почему то прочитав именно эту главу, я поняла насколько Эдварду действительно тяжело сдерживаться. Удивило - даже подумать не могла, что Эдвард для отвлечения будет заниматься подсчетом живности и вычисления площади biggrin

С нетерпением жду вторую часть главы, спасибо огромное за Ваш труд! happy

gazelle

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 22:35 | Сообщение # 582

♠ iµρōssiβłe ρriήçeśś ♣

Группа: Проверенные

Сообщений: 5291

Статус:

Цитата tanuxa13 (

)

Удивило - даже подумать не могла, что Эдвард для отвлечения будет заниматься подсчетом живности и вычисления площади

да, работа вампирского мозга особенно понравилась)

Валлери

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 22:52 | Сообщение # 583

Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 34352

Статус:

Цитата tanuxa13 (

)

Столько раз читала и сумерки и Солнце полуночи, но почему то прочитав именно эту главу, я поняла насколько Эдварду действительно тяжело сдерживаться.

Мне это было понятно с первого урока биологии))) Помню, какое сильное впечатление на меня это произвело, когда я впервые прочитала! Четыре страницы он боролся с жаждой, в то время как в главе от Беллы это было два абзаца - я была в шоке!

Так что поляна меня уже не удивит biggrin

Личная страничка

tatyana-gr

Дата: Понедельник, 26.10.2020, 23:49 | Сообщение # 584

Повелитель вампиров

Группа: РедКоллегия

Сообщений: 2645

Статус:

Как же мне нравятся последние главы - мы действительно узнаем много нового не только об Эдварде, но и вообще о вампирах. Работа его мозга - суперкомпьютер просто. А маленькая деталь - присутствие на похоронах своих ошибок... Карлайл молодец, придумал правильное наказание - муки совести.
Спасибо, девочки!

sova-1010

Дата: Вторник, 27.10.2020, 02:17 | Сообщение # 585

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1065

Статус:

Чем дальше, тем сильнее я погружаюсь в мир Эдварда. И, кмк, начинаю принимать его уход в "Новолунии". По сути все их нежные отношения с Беллой держались лишь на его невероятном самоконтроле. И чем дальше, тем понятнее какой ценой ему это давалось. Как он вообще поцеловать ее осмелился после того, что произошло на поляне?
Очень трогательный момент - воспоминания о возвращении к Карлайлу и Эсме. У них действительно родительская любовь к нему. И, конечно, о многом говорит то, что Карлайлй требовал присутствия на похоронах жертв их срывов. Потрясающий мужик! Настоящий отец!

Дата: Вторник, 27.10.2020, 11:43 | Сообщение # 586

♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные

Сообщений: 2313

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Цитата Валлери (

)

Наверно не так выразилась) Понятно то было сначала, но в этой главе особенно сильное впечатление произвел момент, когда Эдвард отскакивает от Беллы и потом начинает беспокоиться о том, не оторвал ли он ей кисти, когда свою руку выдергивал. Прям реально жутковато стало.

LanaLuna11

Дата: Вторник, 27.10.2020, 21:32 | Сообщение # 587

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Спасибо большое))) очень интересно))

Моя личная страничка

MissElen

Дата: Среда, 28.10.2020, 11:14 | Сообщение # 588

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Цитата tanuxa13 (

)

особенно сильное впечатление произвел момент, когда Эдвард отскакивает от Беллы и потом начинает беспокоиться о том, не оторвал ли он ей кисти, когда свою руку выдергивал

Меня тоже ужаснул этот момент, ведь Эдвард тогда себя не контролировал. И стало более понятны его слова в Новолунии при прощании: "Я устал притворяться тем, кем не являюсь", то есть, человеком. А это постоянный контроль и, кажется, такое невозможно, даже совершенному вампиру без должной мотивации. И только спустя полугода страданий и чувства потери любимой, умершей по его вине, такой контроль показался Эдварду незначительной платой за счастье быть рядом с Беллой.

Дата: Среда, 28.10.2020, 16:32 | Сообщение # 589

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 923

Статус:

MissElen, он же не имел этого в виду на самом деле angry

. Говорил всё это, чтобы убедить Беллу, что она ему наскучила. Это всё выдумки были smile

Дата: Среда, 28.10.2020, 23:02 | Сообщение # 590

*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы

Сообщений: 1451

Статус:

ДОБАВЛЕНА ВТОРАЯ ЧАСТЬ СЕМНАДЦАТОЙ ГЛАВЫ!
ВСЕМ ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Заслуженный работник культуры

Concertina

Дата: Четверг, 29.10.2020, 00:13 | Сообщение # 591

Jusque là tout va bien

Группа: Проверенные

Сообщений: 1383

Статус:

Уважаемые переводчики, у меня вопрос по поводу 1 части 17 главы. Во время прочтения, фраза

"Чтобы отвернулась от меня. Чтобы спасала себя и оставила меня в покое",
вызвала удивление.
Т.е. у Майер именно так и написано? Просто обычно "оставить в покое" говорят в контексте, когда человек надоедает другому, становится назойливым и тому подобные фразы.
Извините, пишу не для того, чтобы обидеть, а просто очень интересно.

Добавлено (29.10.2020, 00:33)
---------------------------------------------
Огромное спасибо за 2 часть 17 главы! Читаю и не перестаю восхищаться!
Уверена, что СП станет любимой книгой о любви (сорри за тавтологию), насколько ярко, эмоционально и глубоко написано!
В Сумерках глава на поляне практически не вызывала сильных эмоций, интересно, но не более, здесь же все совсем иначе!
Проживаешь каждую секунду, каждое движение, вчитываешься в каждую фразу!
Видно, что талант Стефани раскрывается с большей силой. Интересно, если бы она сейчас переписала Сумерки, не сюжет, конечно, а обогатив книгу стилистическими приемами, выражениями, насколько больше бы раскрылся образ Беллы, были бы добавлены какие-то моменты, стало бы в книге больше глав? Этот вопрос не дает мне покоя несколько лет, и после новых глав СП каждый раз об этом думаю)

sova-1010

Дата: Четверг, 29.10.2020, 01:06 | Сообщение # 592

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1065

Статус:

Эта глава напомнила мне за что я полюбила "Сумерки". Именно вот за это флер юности, первой любви, невинности и чувственности одновременно. Это так трогательно описывается, что невозможно не влюбится в книгу и ее героя. А когда еще и читаешь об эмоциях самого Эдварда, многократно усиленных его вампирскими способностями, вообще восторг! Не зря я так ждала поляну.

Дата: Четверг, 29.10.2020, 06:57 | Сообщение # 593

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 923

Статус:

Цитата Concertina (

)

"Чтобы отвернулась от меня. Чтобы спасала себя и оставила меня в покое",
вызвала удивление.
Т.е. у Майер именно так и написано?

Нет, конечно smile

. Там написано, что Белла должна спасать себя, а бедного Эдварда оставить горящим и одиноким cry

. Не знаю, откуда такое несоответствие, скорее всего некачественный скан. У меня вот бумажная книга, а переводят с электронного варианта, и уже замечены были расхождения. Но за бумажной книгой последнее слово biggrin

!

А я тем временем обнаружила еще одно несоответствие между Сумерками и СП - а Сумерках выпускной бал проводился в спортзале, а в СП - в кафетерии biggrin

. Ха-ха! Куда только редакторы смотрят.

Сообщение отредактировал sverchok - Четверг, 29.10.2020, 08:22

MissElen

Дата: Четверг, 29.10.2020, 11:35 | Сообщение # 594

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 3839

Статус:

Цитата sverchok (

)

он же не имел этого в виду на самом деле angry . Говорил всё это, чтобы убедить Беллу, что она ему наскучила. Это всё выдумки были

Да, конечно, но тем не менее, в этом есть доля истины - Эдварду постоянно приходилось контролировать каждое свое движение, каждое прикосновение к Белле, хотя на самом деле он считал это мизерной платой за счастье быть рядом с любимой.

******

Кажется еще никогда Эдеард и Белла так подробно и откровенно не говорили о своих ощущениях и действиях, объясняя и разбирая по косточкам каждый порыв. Теперь они лучше станут понимать друг друга, особенно, Белла. Ведь раньше, каждое кажущееся отдаление $дварда,отстранение или неприятие прикосновений, она приписывала своей ущербности перед его идеальностью. И опыт первых, более смелых прикосновений и поцелуев стал возможным и невероятно волнующим. А первая совместная пробежка, которая чуть не довела бедную Беллу до обморока, даже разрядила напряжение этого длинного и мучительно прекрасного дня.

Дата: Четверг, 29.10.2020, 13:23 | Сообщение # 595

♫ Music&dances-my everything ♫

Группа: Проверенные

Сообщений: 2313

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Вторая часть 17й главы - восторг! Определенно это теперь одна из самых любимых глав в этой книге happy

Если она будет вести машину, то обе ее руки будут на руле и мне не удастся ничего сделать, чтобы отвлечь ее. Если же машину поведу я, то у меня будет гораздо больше возможностей для маневра.
Вот что Эдварду надо было сразу сказать Белле, она бы тут же отдала ему ключи (по крайней мере я бы так и сделала biggrin

)
Огромное спасибо за перевод! happy

PS: никто не знает, в российских магазинах не продают книгу? На русском.

Сообщение отредактировал tanuxa13 - Четверг, 29.10.2020, 13:32

Дата: Четверг, 29.10.2020, 16:18 | Сообщение # 596

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 923

Статус:

Цитата tanuxa13 (

)

никто не знает, в российских магазинах не продают книгу? На русском.

Не могу, конечно, точно знать, но ведь книга вышла только в августе - мне кажется, ее не могли так быстро перевести на русский и издать sad

Дата: Четверг, 29.10.2020, 16:32 | Сообщение # 597

*Счастливая Звезда*

Группа: Администраторы

Сообщений: 1451

Статус:

Цитата tanuxa13 (

)

PS: никто не знает, в российских магазинах не продают книгу? На русском.

Книги такого объема в переводе обычно выходят только через год. Если только издательство заранее не побеспокоилось и не купило права (как, к примеру, в Турции). Насколько я знаю - в России раньше следующего года ждать не приходится.

Заслуженный работник культуры

Валлери

Дата: Четверг, 29.10.2020, 16:32 | Сообщение # 598

Любовь сильнее смерти

Группа: FanfictionGroup

Сообщений: 34352

Статус:

Цитата tanuxa13 (

)

PS: никто не знает, в российских магазинах не продают книгу? На русском.

Вроде как обещали в марте выпустить у нас, но это, конечно, не точно))

Личная страничка