Город грехов - Страница 4 - Twilight Russia. Форум

Дата: Четверг, 15.04.2010, 21:30 | Сообщение # 1

птица-Феникс

Группа: Проверенные

Сообщений: 620

Статус:

Автор: Namariel
Ссылка на оригинал: Sin City
Пейринг: Эдвард/Белла, Эммет/Розали, Джаспер/Элис
Рейтинг: М
Жанр: Drama
Переводчики: Bellona, ♥Ева♥, ann_swan, amberit
Редактура: Bellona
Разрешение автора: ....Yes, please go on and do it if you wish. I have no problem with that at all =) Have fun with it!
Дисклеймер: автор не претендует на героев, но ему принадлежит сюжет; переводчик не претендует ни на героев, ни на сюжет, но ему принадлежит русская версия текста и права на ее размещение. Будьте добры, отнеситесь к чужому труду с уважением.
Саммари: шесть людей, шесть жизней переплелись самым причудливым образом в Городе грехов... Нет правильных людей в этом городе, здесь все по уши погрязли в грязи, криминале, сексе и прочем дерьме, и нет никакой возможности этого избежать....
Статус: оригинал - закончен, перевод - в процессе.

За эту потрясающую, шедевральную обложку, огромное спасибо Лилит liliyashm!

Ауттейк. Пойло, карты и стволы.

Моё новое творение - Сделка с судьбой

Сменила жизненный статус. Активность на сайте прикручена до минимума

Сообщение отредактировал Bellona - Пятница, 05.10.2012, 12:24

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 22:53 | Сообщение # 76

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1192

Статус:

И в правду долгожданное. Элис поступила жестока, но понимала ли она что делала, в том состоянии что она находилась. После убийства сутенера, она ненавидела всех мужчин, был ли это Джаспер или просто прохожий. И нельзя забывать что она знала кто такой Джаспер, что он из себя представляет и на что способен. Он убийца, бесчувственная машина, который живет только разумом и не способен что то чувствовать. И скорее всего он таким был, до встречи с Элис. Он был похож на машину только в человеческом теле. Но когда появилась она, программа начала давать сбой. Очень медленно от утоления своих физических желаний, он перешел с ней на уровень дружбу, а друзьями он считает только единицы. Потом случилось то к чему он был не готов, он стал испытывать чувства к этой женщине, пусть он не понимал до конца что это так, но когда она его оттолкнула это осознание накрыло его с головой. И эта духовная боль оказалась намного сильнее все его физических травм. И теперь понятно почему у них такие отношения, не уверенна сможет ли Джаспер простить Элис, это слишком много для него. Он очень многих убил, а она убила его.
Eva_666, Bellona, большое спасибо за продолжение.

Дата: Воскресенье, 20.06.2010, 23:13 | Сообщение # 77

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

Для меня, честно говоря, так и осталось непонятным, какого ..., Джаспер ушел... Ты, дорогой, на девушку внимательно посмотри - она сейчас какого-то парня убила, а ты хочешь, чтобы она логически мыслила и правильные слова говорила. Когда женщина в истерике, её надо просто оставить в покое, и никакие разумные слова не помогут... И, блин, мозг постоянно посылает ему какие-то команды об угрозе, он постоянно ловит себя на инстинктах, потому что привык защищать себя... Мне кажется, что у Элис был просто неудачный день, вот, она и наговорила Джасперу невесть что, а он всё принял за чистую монету, и свалил... Надеюсь, что не навсегда...
С другой стороны, он впервые понял, что может чувствовать, и что сердце его способно страдать, как у нормального человека... И именно из-за Элис потекли горячие слезы из глаз... Джаспер - ты живой человек, а не только идеальная машина для убийства...
Девушки, Bellona и Eva_666, ваша работа, как всегда, великолепна! wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Дата: Среда, 23.06.2010, 22:09 | Сообщение # 78

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Eva_666, спасибо за перевод новой главы!
Такие странные чувства меня посещали при прочтении внутренних переживаний Джаспера. С одной стороны он мне напомнил Дровосека из сказки "Волшебник из Изумрудного города"... удивило то, насколько сильно и прочно все в нем построено на инстинктах, однако, одновременно это практически Терминатор нового столетия во плоти, который мгновенно механически реагирует на каждый раздражитель... но тут, внезапно, в нем пробуждается полу-человек, который борется с его воспитанием и тем, как его натаскали...
Еще раз спасибо! Это было впечатляюще... и больно... больно за Джаспера...

P.S. Bellona, на счет твоего предыдущего комментария - даже если бы захотела, я бы не смогла забыть и забросить "Город грехов"!

Сообщение отредактировал orchids_soul - Среда, 23.06.2010, 22:11

Ева

Дата: Пятница, 25.06.2010, 11:23 | Сообщение # 79

Яблочко

Группа: Проверенные

Сообщений: 845

Статус:

Гыыыы, не успела!!! Вечером отвечу на все ваши вопросы!!! Всем спасибо!!! Я вас так люблю))))

Добавлено (25.06.2010, 11:23)
---------------------------------------------

Quote (reddish_squirrel)

Признаться чесно,то я не думала,что Элис может поступить так глупо и безрассудно..

Довели девку.... Вот и сорвалась кто первый под руку попался!!! Тем более только убила человека....даже для нее это какой никакой стресс!!!

Quote (reddish_squirrel)

она ведь уже в тот момент любила его

Да она его еще за долго до этого любила!!! Это до него только дошло!!!

Quote (Саня-Босаня)

Элис заставила осознать Джаспера, что существует боль намного сильнее, чем физическая, о чем он, возможно, даже и не догадывался.

Совсем не догадывался, ты права!!! Он раньше думал, что он сильный, монстр, сможет вынести все....а не тут то было...вот такая вот хрупкая маленкая девушка не прикасаясь к нему пальце принесла столько вреда!!!

Quote (uxy)

думаю стало очевидным, почему он так ведет себя с ней.

Я вообще удивилась, как он смог находиться сней рядом....он же убить ее хотел за ее слова!!! Такое просто так не проходит!!! Наверное пройдет долгий путь пока он ее простит!!! Если простит...

Quote (alyennka)

Вопросов всё больше, чем ответов...

Оставайся с нами и все станет ясно!)))

Quote (Luka)

Для меня, честно говоря, так и осталось непонятным, какого ..., Джаспер ушел...

Если бы он не ушел, то просто убил бы ее!!! у него и так руки за нож хватались, которого слава боку не было рядом!!! Пересилил себя ради ее блага. Да и в конце концов она так его оскорбила....кто такое унижение выдержит!!!

Quote (orchids_soul)

но тут, внезапно, в нем пробуждается полу-человек, который борется с его воспитанием и тем, как его натаскали...
Еще раз спасибо! Это было впечатляюще... и бо

Самый трогательный момент для меня....Когда его сущность заставляет его "УБЕЙ".... и тут возникают чувства, которых вообще не должно быть!!! На которые он и расчитывать не мог....как он ломает все предрассудки о нем... Я вообще поражена!!!

Девчата, спасибо всем за комментарии!!! Красиво и со смыслом. Приятно осознавыать, что вы вчитываетесь и вдумываетесь в наш перевод!!! Спасибо, что вы есть!!!

reddish_squirrel

Дата: Воскресенье, 04.07.2010, 17:47 | Сообщение # 80

El mal nunca duerme

Группа: Проверенные

Сообщений: 436

Статус:

Вот и еще одна главка от Джаспера)))На этот раз мы видим его глазами то,что произошло между ними в комнате и почему ребята поспешили его увести оттуда...Я уже говорила,что безумно интересно наблюдать за тем,как он разрывается между своей сущностью (тем,чем его создавали и для чего его создавали) и своими чувствами,которые в нем вызывает та же самая Элис...
Я искренне умиляюсь его отношением к Белле и Эдварду...Он на самом деле чувствует в них поддержку...они для него друзья...и он видит потребность защищать их не смотря ни на что...это весьма интересно)))
А эти его вспышки эмоций в присутствии Элис..."убей её","она опасна","защищайся"...и в то же время он не хочет видеть её мертвой,хотя мог бы убить её в считанные секунды...
Жалко только,что Элис так плохо его знает...Как он сам видит,что Белла и Эдвард намного лучше его знают и знают граници,которые нельзя пересекать с ним...а Элис...она идет напролом не задумываясь о последствиях...
девочки,спасибо огромное за ваши труды и старания при переводе))))вы просто умнички))))и фик очень замечательный и интересный)))И знайте,что не смотря ни на что,у вас есть ваши верные постоянные читатели...и мы всегда радуемся каждой новой главе)))))

Никогда не угадаешь, сколько мозгов у человека ,пока не начнёшь собирать их с ковра!

You say I'm a bitch like it's a bad thing

Дружба между мужчиной и женщиной заканчивается тогда, когда ты сама ему расстегнула джинсы

alyennka

Дата: Понедельник, 05.07.2010, 00:55 | Сообщение # 81

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 435

Статус:

как я уже говорила6 всё слишком сложно в его жизни... жизни основанной на борьбе. И прежде всего это борьба его с самим собой! Сражение между его сущностью, его предназначением, его институтами с чувствами, эмоциями, с болью и даже обидой. Джаспер это машина - машина запрограммированная на убийство, на выполнение поручения, на защиту о оборону. Но однажды этот четко отлаженный механизм дал сбой: сломалась какая-то мелкая шестеренка, но именно она нарушила общий слаженный принцип работы. И причиной этому была маленькая хрупкая на вид, но очень сильная, независимая, стойкая девушка по имени Элис. И тогда все пошло наперекосяк. И тогда он готов был убить за неё, защищал её, боролся за неё! Оказалось, что у механизма есть чувства, есть эмоции, появилась любовь. Но однажды всё совсем полетело ко всем чертям! все рухнуло, как карточный домик и развалилось в пух и прах. Та для кого он был готов на все просто от него отвернулась. Со временем произошла притирка среди составных частей и работа механики восстановилась, но та маленькая шестеренка внесла изменения навсегда: остался инстинкт защиты : защиты и спасения не только себя но и дорогих, небезразличных людей. Так он защищая Беллу, Марию, спас Эдварда. Так приставил нож к горлу дорогого когда-то (хотя чего лукавить, и сейчас) любимого и ненавистного одновременно человека - защищая её от себя!
Джаспер был прав: за те 2 года, что они были вместе она так и не узнала грани его контроля, грани его выдержки. Но зато эту грань четко знают другие люди: Белла,Эдвард, Эммет...
НЕ знаю, сможет ли он её простить и снова впустить в свой мир! Варианта 2: или да, или он её все же однажды убьёт - просто по действием инстинкта защиты, но уже себя! Сработает тот рубильник, который даст команду действовать против чувств, а по точно заданному и запрограммированному алгоритму.
Фактически раскрылась тайна тех сложных и трудных отношений между 2 героями! Ответ на вопрос: " что между ними случилось?" - найден.
Но теперь не понятно совсем, что будет с жизнью Джаспера, кто замешан в убийстве Тани, кто четко и упорно копает под него!? И не воспользуются ли Элис в этой игре, как очередной пешкой!? Время покажет, а точнее следующие главы.
Eva_666,Bellona, спасибо вам за перевод! Буду ждать продолжение!

Подпись пользователя

«И самое главное, убедитесь, что люди, которые вам дороги, знают о ваших чувствах, потому что однажды все это может кончиться…» (с) Remember me
Природа сказала женщине: будь прекрасной, если можешь, мудрой, если хочешь, но благоразумной ты должна быть непременно. (с) Бомарше

Решила выложить свою историю...Жизнь по любви

Дата: Понедельник, 05.07.2010, 03:37 | Сообщение # 82

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

По правде, не знаю, как реагируют другие читатели на новые главы, но за себя-то я могу ручаться головой - я пишу комментарии к каждой новой главе. Да, пускай, я иногда запаздываю, причем довольно серьезно... но, в любом случае, я их всегда пишу, и буду надеяться, что вы, наши дороги переводчики, девочки, будете и дальше продолжать радовать нас новыми главками, чтобы у меня был же повод писать этой темке biggrin

Итак, новая глава...
Честно говоря, я НЕ ожидала такой откровенности от Джаспера. От кого угодно, но не от него, это лишний раз подтверждает мои слова о том, что он борется сам с собой, со своими запрограмированными функциями, точнее его запрограмированные мотивы борются между собой. В его словах я нашла то, что слышала от многих реальных мужчин. И это иногда заставляло меня иронично рассмеяться в ответ. Например:

Quote

Я ненавидел эту слабость. Я ненавидел себя за такую слабость. И больше всего я ненавидел ее за то, что она сделала меня таким слабым.

Такие знакомые слова, но я уверенна и девушки о таком думают, однако, я не об этом сейчас... просто о самой, в некотором смысле, абсурдности этих слов... Значит, любовь - это слабость, что же... забавно...
Дальше, по мере прочтения, меня весьма заинтересовал этот момент:

Quote

Я всегда уважал Эдварда Каллена. Он был невообразимо умен и наделен силой воли. Он был бы замечательным человеком, если бы не был рожден в Корпорации.

Эдвард тоже что-то на подобие агента?... Я в небольшой растерянности...
И, конечно же, кульминацией послужили богатые на хорошие темы, размышления Джаспера, и, в конечном итоге, почти смерть Эллис. Те смешанные чувства, которые испытал Джас, их спонтанность и запутанность, реально, могут заставить читателя сойти с ума... нить рассуждения то теряется в гневных эмоциях, то вновь, как Феникс находится-воскресает...
И, вообще, это просто уникальный перевод... черт, я безмерно радуюсь, до сих пор, что он есть у нас на сайте. От всей души желаю переводчикам продолжать также волшебно переводить его дальше, и пускай только для меня... biggrin

Большое спасибо за новую главу!

Саня-Босаня

Дата: Понедельник, 05.07.2010, 14:49 | Сообщение # 83

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

Спустя два года, Элис, наконец, решилась объяснить свои слова и принести извинения. Но Джаспер, прежде всего, хорошо отлаженный механизм для убийств и ему очень трудно преодолевать в нем заложенные реакции. Элис он теперь в первую очередь воспринимает, как угрозу его существованию, а у него с этим просто – убил, а от трупа избавился. Но эта девушка умеет усложнить его жизнь. Благодаря их разрыву и той боли, которую он теперь постоянно ощущает, у Джаспера потихоньку начало меняться мировоззрение. Он пытается понять чувства окружающих его людей, состоящих из плоти и крови, не обладающих сверх способностями. Он почти по-человечески начинает относиться к тем, кто выказывает ему свою симпатию. Одна только Элис вызывает у него настолько противоречивые чувства, что дилемма жить ей дальше или нет, до сих пор остается нерешенной. Но время еще есть, чтобы принять окончательное решение – Элис же не побоялась сделать первый шаг к примирению. А Джасперу, видимо, еще надо подумать.

Милые, Bellona, Eva_666! Огромное спасибо за ваш труд! smile
Фанф оказался глубоким и серьезным. Немногим, наверное, под силу написать пару связных предложений. Мы - это три-четыре несчастных читателя! Нас мало, но мы в тельняшках!

Дата: Понедельник, 05.07.2010, 22:04 | Сообщение # 84

птица-Феникс

Группа: Проверенные

Сообщений: 620

Статус:

orchids_soul, Саня-Босаня, у меня нет абсолютно никаких претензий к вам и остальным постоянным читателям, которые не ленятся комментировать каждую главу. Наоборот, я очень рада тому, что у нас такие замечательные, вдумчивые и интересные читатели. Просто открыв наугад какую-то главу и увидев, что при количестве просмотров глубоко за 200 (а к какой-то главе их было больше 500) количество комментариев едва дотягивает до десятка.... Вобщем, мне стало очень даже неприятно.
С учетом того, что и у меня, и у Лены "Город грехов" не единственный переводной фик; к тому же нас, как личностей официально возведенных в статус переводчиков для сайта, администрация постоянно вовлекает в перевод новостей и народный перевод книг, то можете себе представить, какая ситуация со свободным временем - если оно есть, то его тут же нет. Естественно, когда встает вопрос о том, что переводить в первую очередь: очередную главу из новой и очень интересной книги (когда сроки, установленные модератором пожимают); главу фика, у которого читательская аудитория поживее или наш ГГ, у которого человек 15 преданных читателей, а остальные все читатели-невидимки..... С учетом того, что на носу мой отпуск, во время которого я даже до компьютера не доберусь, выбор у меня еще тот. Поэтому я все-таки решила высказать то, что думаю о несоответствии между проделанной переводчиками работой и читательской реакцией на нее.
Скажу честно, что я буду очень стараться успеть порадовать вас новой главкой до отпуска, но, поверьте мне, если продолжения фика не будет еще долго, то это не из-за моей вредности, а из-за того, что в сутках ВСЕГО ЛИШЬ 24 часа. А у меня всего две руки и два глаза, при чем оба давненько и бесповоротно близорукие.

Дата: Понедельник, 05.07.2010, 23:01 | Сообщение # 85

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1192

Статус:

Джаспер, физически идеальная машина для убийства. Но как он раним внутри, от так глубоко прячет свои чувства, ставя барьер меду собой и окружающим миром. Кто же знал что первый человек которому он сможет сможет переживать такие чувства сделает ему больно. Жаль что у него нет полу тонов, есть только белое и черное, плохое и хорошие, свои и чужие. И как ему не повезло что Элис в данном положении своя. И как жаль что нельзя не чувствовать, если бы можно было не испытывать к Элис чувства как бы было легче. Его разум постоянно борется с его душой. Она причинила боль, а значит она враг, а врага надо уничтожить, но что делать если ты все еще любишь врага. И все это время после Элис он жил на автопилоте, он понимал что вроде надо полюбить Марию но только больше не смог. А Эдвард с Беллой встали в разряд семьи, а семью надо любить и защищать, так воспитан Джаспер, и в этом есть минус, его не научили прощать.
Bellona, Eva_666, большое спасибо за новую главу.

Дата: Вторник, 06.07.2010, 17:45 | Сообщение # 86

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

Дорогие Bellona и Eva_666! Простите, что немножко припозднилась с комментарием, но лето, и чуть-чуть другой режим жизни))
Очередная глава опять переведена и отредактирована с блеском, она несет в себе столько сложных чувств и мыслей, что мне надо было время, чтобы всё осознать, прежде чем тут что-то изобразить)
Джаспер - такой непростой человек - чудо генной инженерии, только в неё не могут заложить такое чувство, как любовь... И когда оно настигает, ты либо безмерно счастлив и паришь в воздухе словно птица, либо она тебя опускает на самое дно, и ты практически не можешь дышать, потому что каджый вдох причиняет боль... И так случилось, что стараниями Элис он очутился на том самом дне три года назад... Теперь все по-другому: у него есть девушка, а еще Белла и Эдварда Каллен, которые вдруг стали для него самыми близкими людьми, которых нужно защищать, и не нужно никакой любви... Но что-то не так - постоянно врываются другие чувства, которые Джас не способен остановить... Интересно, в тот момент, когда его нож впился в шею Элис, Джас хотел всё довести до конца? Ведь он ненавидел эту девушку за то, что она заставила испытать его душевные муки, о которых он не знал... и все же любил её...
Очень занимательны размышления Джаса об Эдварде, а его замечание "...он был бы замечательным человеком, если бы не был рожден в Корпорации...". Это что? Еще один агент, или я себе понапридумывала?))
Девушки, какие неоднозначные герои в этом произведении, каждый прописан с такой точностью и четкочстью, что чувствуешь кожей то негодование и ненависть, тот восторг и радость, ту страсть и нежность, которая им присуща))
Я очень жду продолжения вашей неповторимой работы:-))) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Дата: Пятница, 30.07.2010, 15:53 | Сообщение # 87

птица-Феникс

Группа: Проверенные

Сообщений: 620

Статус:

Всем привет! Прошу прощения, что так долго никто не заглядывал в темку и не получалось ответить всем нашим читателям, надеюсь наверстать упущенное ))
reddish_squirrel,

Quote (reddish_squirrel)

.Я уже говорила,что безумно интересно наблюдать за тем,как он разрывается между своей сущностью (тем,чем его создавали и для чего его создавали) и своими чувствами,которые в нем вызывает та же самая Элис...

И мне его очень жаль. Только подумать, что человек ведет такую страшную борьбу с собой...

Quote (reddish_squirrel)

Жалко только,что Элис так плохо его знает...

Увы, зачастую он сам никому не дает подойти к нему ближе...

Quote (reddish_squirrel)

девочки,спасибо огромное за ваши труды и старания при переводе))))вы просто умнички))))и фик очень замечательный и интересный)))И знайте,что не смотря ни на что,у вас есть ваши верные постоянные читатели...и мы всегда радуемся каждой новой главе)))))

Спасибо огромное! Ради вас действительно хочется страться)))
SoHappy,
Спасибо за комментарий, конечно же, мы ничего не оставляем насовсем.
alyennka,
Честно говоря, это даже не отзыв, а прямо-таки ауттейк от лица Джаспера...

Quote (alyennka)

Джаспер был прав: за те 2 года, что они были вместе она так и не узнала грани его контроля, грани его выдержки. Но зато эту грань четко знают другие люди: Белла,Эдвард, Эммет...

Согласись, ей ведь не приходилось за эти 2 года испытывать его терпение на прочность. Он не пытался ее защищать так же, как и Беллу; спасать, как Эдварда; работать, как с Эмметом.

Quote (alyennka)

спасибо вам за перевод! Буду ждать продолжение!

Пожалуйста, продолжение уже в процессе перевода, надеюсь, что смогу выложить его через несколько дней.
orchids_soul,
твои комментарии всегда очень радуют, и конечно же, мы будем переводить на радость тем читателям, которые нас не забывают.

Quote (orchids_soul)

Честно говоря, я НЕ ожидала такой откровенности от Джаспера. От кого угодно, но не от него,

Даже у сильных людей бывают моменты слабости, когда трудно держать всю боль в себе.

Quote (orchids_soul)

Эдвард тоже что-то на подобие агента?... Я в небольшой растерянности...

Ой, это, скорее, небольшая неточность перевода, следует читать: "Он был бы замечательным человеком, даже если и не был рожден в Корпорации"

Quote (orchids_soul)

черт, я безмерно радуюсь, до сих пор, что он есть у нас на сайте.

О, мы млеем и растекаемся от похвалы по стулу biggrin

Саня-Босаня,

Quote (Саня-Босаня)

Он пытается понять чувства окружающих его людей, состоящих из плоти и крови, не обладающих сверх способностями. Он почти по-человечески начинает относиться к тем, кто выказывает ему свою симпатию.

А ведь и действительно не худа без добра...

Quote (Саня-Босаня)

Фанф оказался глубоким и серьезным. Немногим, наверное, под силу написать пару связных предложений. Мы - это три-четыре несчастных читателя! Нас мало, но мы в тельняшках!

Эх, на вас ведь вся надежда! Спасибо за комментарий!
rioni,

Quote (rioni)

Джаспер, физически идеальная машина для убийства. Но как он раним внутри, от так глубоко прячет свои чувства, ставя барьер меду собой и окружающим миром.

Оно так и бывает - самые непробиваемые люди обычно прячут глубоко свою чуткую душу...

Quote (rioni)

большое спасибо за новую главу.

Всегда пожалуйста! smile

Luka,

Quote (Luka)

Дорогие Bellona и Eva_666! Простите, что немножко припозднилась с комментарием, но лето, и чуть-чуть другой режим жизни))

Ничего страшного, режим поменялся и у переводчиков - изи загруженности и отпуска все никак не могу допереводить новую главку

Quote (Luka)

Джаспер - такой непростой человек - чудо генной инженерии, только в неё не могут заложить такое чувство, как любовь...

У генной инженерии есть куда совершенствоваться )))

Quote (Luka)

Интересно, в тот момент, когда его нож впился в шею Элис, Джас хотел всё довести до конца?

Инстинктивно - да, она ведь угроза! Но любовь к ней не даст ему это сделать...

Quote (Luka)

а его замечание "...он был бы замечательным человеком, если бы не был рожден в Корпорации...". Это что? Еще один агент, или я себе понапридумывала?))

Это глюк заработавшхся переводчика и редактора )))

Quote (Luka)

Я очень жду продолжения вашей неповторимой работы:-)))

Оно будет, обязательно будет, обещаю!

Саня-Босаня

Дата: Вторник, 03.08.2010, 20:29 | Сообщение # 88

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

Хочу сказать, что с каждой новой главой, я все больше и больше влюбляюсь в этот перевод. Появление очередной «порции» «Города грехов» стало для меня приятным подарком.

Сейчас, пожалуй, Джасперу лучше подальше держаться от Элис, ему надо немного остыть, не ровен час – сорвется парень. Видимо, человеческие (а, может и не человеческие) эмоции захлестывают его, когда дело касается этой малышки.
Автор лишний раз не может удержаться, чтобы не поддеть уникальные способности Джаспера, а их у него не меряно – двигается, словно воздух, знает девять языков, играет на скрипке. Этот факт меня потряс, кто бы мог подумать, что это «чудовище» обладает утонченной душой!
Пока наши друзья, теперь по выражению Джаса, их так можно называть, осматривают место преступления, становится ясно, что такой парень, как Эммет не имеет к убийству Тани никакого отношения. Здесь явно просматриваются следы соплеменника Джаса из жуткой Корпорации Эквитас. И если у Пантеры есть какие-то принципы порядочности, то у настоящего убийцы их отродясь не было. Вот только почему стрелки переводят на Эммета, или это случайный выбор?
Возвращаясь к разговору о не на шутку полюбившемся мне Джаспере, хочу добавить, что кроме ДНК кошки, ему еще подмешали ДНК рыбы вкупе с белым медведем – он изумительно ныряет, может не дышать под водой, и самая ледяная вода для него пустяки.
Также мне очень импонирует его изысканное, чувство юмора, далеко не всем понятное. Как здорово он прокатил на машине Эдварда с Эмметом, думаю, эту поездку ребятки надолго запомнят. Как молча и спокойно, наблюдал за Калленом, когда тот вздумал экспериментировать с ножичком около его шеи, пытаясь таким образом заставить Пантеру сбросить скорость. Слава Тебе, Господи, что после этой рискованной операции пальцы у Эдварда остались целы и невредимы, он же не обладает способностью к регенерации, как наш любимый Джаспер.
Ну, и квартирка у достойного воспитанника Корпорации ничего себе, впечатляет! Главное, что ее двери для Беллы, а теперь, я думаю, и для Эдварда всегда открыты. Только зачем он пошел в душ, такие, как он, разве когда-нибудь потеют? Он еще и чистюля, бельишко в прачечную регулярно сдает! Е-мое! Золото, а не мужчина!

Bellona! Огромное тебе спасибо за исключительный перевод и редактуру прекрасной главы!
Твои любимые читатели всегда с тобой! smile

Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Суббота, 07.08.2010, 15:15

alyennka

Дата: Среда, 04.08.2010, 12:31 | Сообщение # 89

Человек

Группа: Пользователи

Сообщений: 435

Статус:

Интересно…Столько всего нового и скрытого открылось в этой главе. И прежде всего совсем по-другому открылся Пантера! Здесь стало заметно, что не просто жесткая машина, лишенная всяких чувств (хотя о наличии последних мы уже убедились в нескольких предыдущих главах), это также человек! Пусть не самый обычный, но все жё. Его жизнь четка и размерена, все в ней идет по определенным порядкам и правилам, все точно и непоколебимо!
Описание его квартиры… Было очень интересно увидеть этот внутренний мир столь закрытого человека! Но и забавно было узнать в столь упорядоченной жизни не все так идеально и упорядоченно!
Позабивала небольшая перепалка между мужчинами во время езды с квартиры! Все же у мистера спокойствие очень своеобразное чувство юмора! Но именно весь это комплект непонятности, скрытности, изящности, индивидуальной харизмы делает его не похожим и манящим!
Его оценка всего происходящего, когда он был на квартире. Этому человеку было достаточно лишь небольшого взгляда на квартиру, чтобы понять, что к чему! Что к этому преступлению причастен кто-то из Корпорации! Но я по прежнему склоняюсь к мысли, что основной целью является Джаспер, а Эммет был необходим только лишь для того, чтобы к нему можно было подобраться! Сейчас в окружении Джаспера слишком много людей, к которым он привязан (если его взаимоотношения можно назвать этим словом). И не исключено, что кто-то из них тоже может оказаться под ударом этого «Потерянного ребенка»! Будем надеяться, что нет…
В очередной раз порадовалась искренности и теплоте отношений Эдварда и Беллы, особенности и азарту отношений Розалии и Эммета
А вот относительно Джаспера и Эллис.. как всегда все слишком сложно!!!!
Спасибо огромное за главу! ЖДу продолжение!

Подпись пользователя

Решила выложить свою историю...Жизнь по любви

Дата: Среда, 04.08.2010, 13:33 | Сообщение # 90

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1192

Статус:

В этой главе мы увидели раскрытия детективных способностей Эдварда. Как он подметил чем открывали дверь, содержания квартиры и сущность его хозяина, причины смерти и возможных убийц, одно ему только не известно причины ее убийства и почему подставили Эммета. Имя самого убийцы не так важно, если знаешь причину, то и совершившего это найти легче, хотя в нашей ситуации буде по сложней, ведь убийца из корпорации где воспитывали Джаспера, о с другой стороны у него есть друг Пантера и он ему поможет. И хотя он считает Джаспера другом, а Джаспер считает другом Эдварда у них не равные позиции. Если Джаспер видит Эдварда как открытую книгу, он может предвидеть его действия. То Эдвард не чего не знает о Джаспере, он убеждается в этом придя в квартиру Пантеры, он представлял себе все по другому, что там не будет нее какой индивидуальности, но все как бы кричало Джаспером. Он не может предсказать что будет делать Пантера, он нечего не знает про их препарацию. Он идет в темноте имя спички, а в таком положении очень тяжело найти причины и понять что происходит, но главное он идет не один. И в объятьях Беллы он может забыться хотя бы на несколько часов.
Bellona, большое спасибо за продолжения.

Дата: Среда, 04.08.2010, 16:00 | Сообщение # 91

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

Дорогая Bellona! Позволь выразить тебе чувство чрезвычайной благодарности за то, что ты переводишь и редактируешь для нас "Город грехов", хотя отписываются на форуме три с половиной человека! Нас мало, но (мы, конечно, в тельняшках) наверное, сама знаешь, что написать качественный комментарий - дело не пяти минут, тем более для такого насыщенного произведения, как "Город грехов"...
При всей моей любви к Эдварду чувствую, что не устану восхищаться Джасом, который планомерно и спокойно открывает свои таланты и умения, доселе неизвестные нам... Вот трое мужчин на месте преступления в масенькой квартирке, по описанию похожей на спичечный коробок, и как по-разному себя ведут. Эммет, того и гляди, хлопнется в обморок, поэтому он обосновался на кухне. Эдвард, у которого привычки полицейского никуда не делись, тщательно осматривает всю квартиру. И только Пантера сразу проходит в спальню - один взгляд на кровать, пол, и ему всё ясно и не надо делать лишних телодвижений... Самое удивительное, что Каллен и Уитлок понимают друг друга без слов: вопросительный взгляд, уверенный кивок, и ответ на молчаливый вопрос получен. Приходишь к мысли, что эти двое мыслят одинаково и, наверное, в чем-то похожи... Только это не касается чувства юмора Джаса, если он начинает его проявлять, то другим лучше смыться. А то Джас вас легко прокатит на машинке примерно со скоростью света)) Джас опять поразил Эдварда, когда рассказал о своей миссии в корпорации, но, видимо, этого было мало, поэтому Каллен теперь в курсе, что Пантера знает девять (!) языков, играет на скрипке и ... готовит суши, как я думаю, похлеще любого японца)) (Наверное, они все-таки подмешали в ту смесь в пробирке, когда проектировали этого красавца) А теперь эти мужчины - друзья, это так правильно... и что может быть лучше?..
Только отношения с Элис - единственное, что пока под запретом... Надолго ли? Только слепой не заметит, как рвется к нему её душа...
Bellona, с удовольствием читаю, с удовольствием комментирую)) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Сообщение отредактировал Luka - Среда, 04.08.2010, 16:11

Dasha88

Дата: Среда, 04.08.2010, 20:55 | Сообщение # 92

Группа: Удаленные

Я начала читать историю вчера и прочитала залпом все 9 глав.
Дорогие девочки-переводчики, я ей богу не умею писать длинные комментарии, позвольте просто сказать вам, что ваша работа - гениальна. Серьёзно. Уметь так легко это выдать, когда за каждой фразой, за каждым словом - титанический труд - это талант.
Город Грехов - первая история подобного жанар которую я читаю.
Ваш восхитетельный слог, ваша необычная история и ваши герои зацепили меня не на шутку.
Спасибо.

Дата: Суббота, 07.08.2010, 05:00 | Сообщение # 93

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Bellona, Юля, честно и тут извиняюсь, что пришла так запоздало. Я видела, что ты выставила перевод, но у меня совершенно не было времени, однако сейчас, в четыре часа утра, я решила наведаться сюда...
На самом деле, новая глава для меня больше открыла не подробности чистого убийства Тани Дэнали, а вновь навела на мысли об, как это ни странно... Джаспере. Она помогла мне лучше разобраться и даже вспомнить борьбу его мотивов, инстинктов, желания, борьбу всего, что вообще может существовать в человеке на принципе противоборства. Несмотря на то, что повествование велось от лица Эдварда, мне вновь показалось, что Джас настолько многогранный персонаж, что его нереально узнать за такой короткий строк, по крайней мере, этого Джаспера, думаю, можно не узнать и за двадцать глав. Он завораживает, по правде это первый рассказ, где он вызывает у меня такое сильное чувство симпатии.
Расследование дела убитой девушки, как мгне показалось, происходило просто на высшем уровне, реально, будто это один из эпизодов сериала в честь которого была названа новая глава. Четко, проницательно и... красиво, да-да, это было красиво, даже мысленная реконструкция событий в голове Каллена. Под конец главы у меня возникло удивительное чувство - просто недоверия к такому счастью главного персонажа, с одной стороны, но, с другой - это же просто удивительно, что он смог найти такую любовь, вначале, совершенно безвозмездно спас девочку, а затем просто влюбился в нее. Думаю, для полноты картины, нам просто не хватает его воспоминаний о жизни в тюрьме, чтобы лучше понять и осознать перемены, произошедшие в нем...
Спасибо за божественный перевод... ммм, чувствую себя гурманом

! Как говорят итальянцы: "Molto Bella!" wink

Дата: Вторник, 10.08.2010, 20:41 | Сообщение # 94

птица-Феникс

Группа: Проверенные

Сообщений: 620

Статус:

Спасибо огромное всем читателям за комментарии!
Я понимаю, что всех нас весьма удивили в этой главе новые способности Джаспера - и умный, и красивый, и сильный, и загадочный агент неведомой Корпорации, и еще на скрипке играет! Правильно сказала Саня-Босаня: золото, а не мужчина!
Dasha88, anaba, спасибо большое! Конечно же, мы с удовольствием принимаем новых читателей!
Саня-Босаня,

Quote (Саня-Босаня)

Возвращаясь к разговору о не на шутку полюбившемся мне Джаспере, хочу добавить, что кроме ДНК кошки, ему еще подмешали ДНК рыбы вкупе с белым медведем – он изумительно ныряет, может не дышать под водой, и самая ледяная вода для него пустяки.

Верно подмечно smile

Автор уже так расстаралась над персонажем Джаса, что он давно затмил собой всех остальных.

Quote (Саня-Босаня)

Вот только почему стрелки переводят на Эммета, или это случайный выбор?

По закону детективного жанра таких случайностей не бывает wink

alyennka,

Quote (alyennka)

Все же у мистера спокойствие очень своеобразное чувство юмора!

Я бы сказала, такое же экстремальное, как и его манера вождения)))

Quote (alyennka)

Но я по прежнему склоняюсь к мысли, что основной целью является Джаспер, а Эммет был необходим только лишь для того, чтобы к нему можно было подобраться!

Очень интересное предположение. Что ж, продолжение покажет, насколько правильно оно или нет smile

rioni,

Quote (rioni)

В этой главе мы увидели раскрытия детективных способностей Эдварда.

Да, автор очень хорошо потрудилась над описание исследовательского процесса, мне, как заядлому поклоннику детективов, это очень понравилось

Quote (rioni)

Он не может предсказать что будет делать Пантера, он нечего не знает про их препарацию. Он идет в темноте имя спички, а в таком положении очень тяжело найти причины и понять что происходит, но главное он идет не один.

Мы верим в Эдварда, мы верим в Пантеру, и мы верим в их дружбу, а значит, что они всех победят, правда, же?
Dasha88,

Quote (Dasha88)

Город Грехов - первая история подобного жанар которую я читаю.
Ваш восхитетельный слог, ваша необычная история и ваши герои зацепили меня не на шутку.

Это действительно замечательная похвала. Спасибо огромное!
orchids_soul,

Quote (orchids_soul)

Bellona, Юля, честно и тут извиняюсь, что пришла так запоздало. Я видела, что ты выставила перевод, но у меня совершенно не было времени,

Главное, что ты все-таки не забыла про наш "ГГ" smile

Quote (orchids_soul)

Несмотря на то, что повествование велось от лица Эдварда, мне вновь показалось, что Джас настолько многогранный персонаж, что его нереально узнать за такой короткий строк, по крайней мере, этого Джаспера, думаю, можно не узнать и за двадцать глав.

Согласна. Джаспер получился такой себе матрешкой: чем больше открываешь, тем все больше и больше находишь...

Quote (orchids_soul)

Думаю, для полноты картины, нам просто не хватает его воспоминаний о жизни в тюрьме, чтобы лучше понять и осознать перемены, произошедшие в нем...

Хм... честно скажу, пока в фике на такое я не набрела. Но посмотрим, ведь даже мне фик выдает сюрприз за сюрпризом.

Dasha88

Дата: Среда, 25.08.2010, 18:51 | Сообщение # 95

Группа: Удаленные

Дорогие девочки-переводчицы! Огромное спасибо за новую главу.
Действительно инетерсно было читать о жизни Беллы у Джаспера. Первое что пришло на ум "Джаспер? Какой Джаспер? А где Пантера?" Автор описывает совершенно нормального заботливого друга, почти старшего брата и как-то не верится что речь о том же самом хладнокровном убийце. Трогательно, как Белла пытается сохранить контакт с Эдвардом, в сущности ничего не зная о нём, цепляясь за его голубой свитер, как за последнее дорогое воспоминание.
Как она пытается вытащить Джаспера из его скорлупы таким простыми вещами как поцелуй на ночь.
Интересно чем закончатся эти поиски работы, если я правильно поняла Джаспер их вовсе не одобряет. Надеюсь Белла не насобирает приключений на попу, шастая по городу одна.
Буду ждать продолжения!
Спасибо за отличный перевод.

Саня-Босаня

Дата: Четверг, 26.08.2010, 17:44 | Сообщение # 96

Повелитель вампиров

Группа: Закаленные

Сообщений: 5992

Статус:

Дорогой переводчик, Eva_666! Ты заслуживаешь не одно доброе слово, а целых несколько. И щас я эти слова тебе говорить буду. biggrin

Вы только посмотрите, как тонко Белла чувствует натуру Джаспера, нет, не то, что он из себя представляет в его собственных глазах и в глазах, окружающих его людей - смертоносное чудовище. Она видит в нем нормального заботливого мужчину, который в силу обстоятельств, становится ей близким другом. И у Джаспера такой опыт впервые, у него отродясь не было друзей среди женщин, разве, что любовницы. Белла настолько человечно и мягко к нему относится, что Джаспер максимально открывается перед ней своими лучшими сторонами: и на скрипочке поиграет, и еду шикарную сготовит, и иностранными языками возьмется ее вечерами обучать и даже будет немного неуклюже успокаивать Беллу после ночного кошмара. Единственное, он не посвящает девушку в свои планы, а ей это и не нужно. Они становятся душевно близкими, и, естественно, наша героиня не может не замечать обеспокоенности своего защитника за ее судьбу; эмоциональности, ранимости, то, что надежно скрыто от взоров остальных, даже от Элис. Может быть, Элис слишком предвзято относится к Джасперу, слишком ли много претензий предъявляет, не знаю. Элис совершенно другая по характеру, чем Белла, она более резка и бескомпромиссна.
Удивительные, теплые отношения Джаспера с Беллой меня очень притягивают своим эмоционально положительным настроем. Они словно окружены особой аурой, которая словно оазис, среди этого страшного города - города Грехов.

Леночка, мне, что опять тебе говорить, что в переводе нет тебе равных, ты, по-моему, это и сама прекрасно знаешь!!! biggrin
Юлечка! За редакцию бесподобного перевода кланаюсь в ноги! biggrin

Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Четверг, 26.08.2010, 17:50

Дата: Четверг, 26.08.2010, 19:27 | Сообщение # 97

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 2032

Статус:

Девушки дорогие, Eva_666 и Bellona!
Как я люблю эту историю: она такая насыщенная, невероятные герои, запредельные ситуации... И все же город грехов околдовал!
Я, конечно же, как умная Маша (моя младшая дочь!) прочитала сначала вторую часть интерлюдии, а потом первую, а потом по порядку и третий раз, чтобы что-то умное написать (по-моему, на этом можно историю и заканчивать!)))
Мне кажется, что у Джаса и Беллы, в конце концов, сложились близкие отношения, которые почему-то хочется назвать нежными, но не в смысле поцелуев и объятий, нет. Просто в силу сложившихся причин Белле пришлось жить у Джаса под крышей, а ему пришлось не только защищать её, но и заботиться о ней. Для него это очень непросто, потому что он привык нападать, убивать, защищаться, а быть кем-то типа старшего брата - этому тоже пришлось учиться, и было далеко не все так гладко, как хотелось бы. Ведь у Джаса никогда не было семьи в нормальном понимании, поэтому без ошибок с его стороны и слез с её стороны не обошлось. Зато, как только были приняты и обговорены все правила совместного существования, сразу стало легче дышать... И Джас - этот сложный человек настолько открылся Белле, настолько стал доверять, что девушке хватало одного взгляда, чтобы понять, что он может быть раним... Они так дополняют друг друга: этот сильный мужчина, способный, кажется, убить одним взглядом, и хрупкая девушка шестнадцати лет...
Да еще громадное чувство ответственности за девушку Эдварда Каллена немного выбивает его из колеи, ведь раньше он отвечал только за себя, а Белла иногда склонна нарушать установленные им правила. Но он научится, будет давать ей определенную свободу, одновременно сохраняя контроль над ситуацией... У него все получится, ведь это - Джаспер Уитлок... Дракон, под крылом которого настоящий бриллиант...

Девушки, ваши непревзойденные таланты переводчика и редактора очередной раз поражают и радуют! Спасибо, вам, за работу над этим замечательным произведением)) wink

КАК ВЫ СЕБЯ ПОЗИЦИОНИРУЕТЕ? ВСЕГДА!!!

BY MITRA

Дата: Пятница, 27.08.2010, 04:00 | Сообщение # 98

*гореть всегда*

Группа: Проверенные

Сообщений: 4199

Статус:

Спасибо за продолжение истории!
Новые эмоции и ощущения, эти перемены мне показались такими острыми и другими. Поскольку мы привыкли к тому, насколько мужским или женским может быть взгляд на Джаспера, как на человека. Ведь мы уже имели возможность посмотреть на него глазвами Эдварда, Эммета и Эллис, если я не ошибаюсь. Вот и видение Беллы, для меня, больше всего отличается от других впечатлений, скорее оно почти равносильно взгляду Пантеры на самого себя.
Эта история продолжает меня удивлять, хотя изначально, после нескольких глав, мне казалось - что куда уж больше. Но, вновь... новый виток и ступор, от незнания - что будет далее? Столько разных людей и столько разных, но сильных историй...
Большое спасибо за перевод новой, громадной интерлюдии! wink