Эммет МакКарти, зима 2009 г.

Как только за ней закрылась дверь, моя ухмылка исчезла. Я бросил взгляд в окно – на улице было по-прежнему темно. Я остался там, где и стоял на коленях, размышляя.
Час спустя я уже чувствовал себя больным, но не пришел ни к одному полезному выводу, потому что я, блядь, механик, а не гребаный философ. И с чего, мать его, в этой тупой идее нужно было начинать? Сидеть и думать? Правда, Эммет?
Я пожал плечами, оделся и вышел, чтобы приготовить себе завтрак.
Хорошо, Розали была шлюхой. Это меня волновало. А почему это меня волновало? Правильно, потому что она мне нравилась.
Охренительная логика. Ты точно не будешь трахать того, кто тебе не нравится.
Если, конечно, ты не шлюха.
Я вздрогнул. Но она трахалась со мной и не требовала за это оплаты. Ладно – это был не просто секс. Я хочу сказать, что прошлой ночью между нами был не просто секс, мы не просто тут пошалили, наслаждаясь обществом и телом друг друга.
Мне нравилась Роуз. А ей нравился я. Но все-таки Роуз была шлюхой. Да, каким бы это не казалось банальным, я все еще ходил в церковь, и мысль о том, что я встречаюсь со шлюхой, бередила мою католическую чувствительность, чтоб ей отсосать…
Вау, начинаем защищаться, да?
Я вздохнул, шлепнулся на стул в кухне и уставился на поверхность стола. Мы с ним точно не умнее друг друга.
Это что, следы от ножа? Хм… Это интересно.
Но не очень.
Не думаю, что стол намеревался помочь моим мозгам не думать о проблеме с Роуз в любое время суток. Дело было в том, что мне заняться тут было особенно нечем. Я очень много времени проводил с Роуз в последние дни, а после этого оставалось не так уж много свободного времени, чтобы еще чем-то заняться. Я бы не сказал, что во всем доме было много работы. Прошлой ночью я пытался помочь Элис поменять лампочку в коридоре, за что она едва меня не убила. Бешеная женщина. Даже в таком миниатюрном виде.
Хотя, я тоже редкая задница.
Я опустил голову на руки, вздрогнув. Я сглотнул огромный болезненный комок в горле и запустил руки в свои волосы.
Думай, Эммет, думай.
Правда, глупо думать, что повторение слова «думай» будет означать это гребаное действие, Эммет.
У меня действительно раньше никогда не было такой своего рода дилеммы. У меня был свой способ понимания происходящего, и мне никогда не приходилось бороться за что-то. Люди всегда были людьми; иногда они поступали рационально, иногда – нет, и мне приходилось что-то с этим делать. Я старался никому не усложнять жизнь.
Люди на самом деле такие, какие они есть. Мой отец — плотник, а мама — школьный учитель. Мой братец — кретин. Белла — стриптизерша. Эдвард — бывший заключенный и бывший детектив. А Пантера — это Пантера, как его не назови.
А Роуз...
Дерьмо.
И я уже был по уши в нем. Кто бы мог подумать, что попытка переспать с женщиной, которую я подцепил в баре на одну ночь, приведет меня к такой ситуации?
Эй, кто-нибудь, позовите продюсера! Прям хоть кино снимай. И добавьте сюда этих подростков-эмо — Элис и Джаспера — и у нас точно получится хит.
Я с трудом подавил желание треснуться лбом об столешницу. Правда, только потому, что у Каллена очень чуткий сон, и я не думал, что он оценит мою попытку разбудить его битьем головы об кусок дерева.
Именно в это момент этот самый парень забрел на кухню и с любопытством уставился на меня. Это было забавно. Я совсем не собирался рассказывать ему, как и почему я попал в эту дерьмовую ситуацию, потому что я, блядь, не могу вываливать содержимое своих штанов другим на голову.
И я все ему рассказал. Он умный, правда же? Но, наверное, знает лучше меня, что надо делать, поэтому сможет придумать хороший план или хотя бы дать стоящий совет. А с другой стороны, может и нет.
Но он был прагматиком.
- С моей точки зрения, все сводится к тому, что ты можешь и не можешь сделать. Ты можешь жить дальше с тем фактом, что она проститутка и была ею задолго до того, как ты ее встретил, либо тебе придется что-то делать с этим. Все равно ты окажешься перед необходимостью принимать такое решение. И чем скорее, тем лучше, по-моему.
Он был прав. Я знал, что она не захотела бы, чтобы я приехал за ней на белом коне или своем разбитом Camaro (если бы я вообще когда-нибудь смог бы его забрать, ведь он, блядь, стоит в моем гараже, под охраной полиции и прочего дерьма, и никому из этих говнюков и в голову не придет заменить в нем масло), ведь я не похож на этого самого принца.
Хотя у меня были эти очаровательные ямочки на щеках.
Но он был прав насчет и остального дерьма, потому что я никогда и никого не убивал, хотя Пантера, мать его, мне не верил. Он бросал на меня настолько скептический взгляд всякий раз, когда я об этом заговаривал, и каждый раз я видел, что этот циничный ублюдок мне не верит.
Но, в любом случае, я был хорошим парнем. А Роуз была хорошей девушкой. И простите меня за плохой каламбур, но у ведь хороших людей должно получиться в конце концов что-нибудь, блядь, хорошее, так ведь? Я и так знаю, что мы находимся в Городе Грехов и все, но хотя бы не всегда должно дерьмово получаться! Должен же быть этому конец, в самом-то деле!
Может быть, я тоже смогу положить конец всему для Роуз. Может, я смогу взять себя в руки и придумать что-нибудь. Типа того, как я бы мог вернуться домой и начать работать в папином магазине.
Ха, посмотрели бы вы на нее, когда я сказал, что ходил в церковь. Я думал, что никогда не смогу этого искупить. Она чуть не задохнулась от смеха. Ну, по крайней мере, она бы умерла счастливой.
Я смотрел, как Каллен обрабатывает рану Элис, а затем помог ему перебинтовать потуже его полузатянувшиеся раны на запястьях. Хорошие будут у него шрамы — такие суицидальные, шрамы отчаявшихся парней. Парню, который его порезал, придется искать новую работу — ясное дело, что его умственных способностей не хватает даже для должности головореза-немника. Ему нужно что-нибудь полегче, типа работенки бурундука — орехи собирать.
Правда, потом мне стало жалко бурундуков.
Я бездельничал, посмотрев «Пиратов Карибского моря» вместе с Элис. Выглянув в окно, я увидел, как Пантера подобрал Каллена. Гребаный Бог (прости, Господи), это что, Vanquish?! С каким бы я удовольствием залез бы ему под капот. Интересно, смог бы я уговорить Беллу отвлекать Пантеру достаточно долго для этого, даже если придется за это заплатить своей жизнью? А затем я подумал, стоил ли двигатель этой тачки всей моей прекрасной жизни.
Да, черт побери!
У меня не было никакой гребаной идеи о том, что же мне делать дальше. Я плюхнулся на диван и уставился в потолок, чувствуя себя частью мебели.
Думаю, за этим занятием у меня прошло часа полтора. Я не уверен в этом, поскольку на часы я не глядел, зато я глядел на потолок так, будто у него было решение моей проблемы.
Нет, к сожалению, у потолка была только штукатурка. Причем, не слишком умная штукатурка.
Я вздохнул. Мне нужно было поговорить с кем-то, кто был бы честным и ласковым со мной.
Ага! Кажется, я как раз знал такого человека. Я встал с дивана, схватил беспроводной телефон и быстро набрал нужный мне номер, плюхнувшись в кресло и перекинув через его подлокотник ноги.
- Алло!
- Привет, мам!
- О, привет, милый! Как твои дела? - похоже, она была очень рада услышать хоть весточку от меня. Моя мама очень милая, и я люблю ее.
- Я в порядке, а как вы там?
- Ну, ты же сам знаешь. Все то же, все по-старому. Отец отдыхает сейчас, поскольку надорвал спину на работе. Старость — не радость. Я занимаюсь тем же, чем и обычно. А твой брат подхватил хламидиоз.
- Что?! - и я громко расхохотался, так, что аж живот заболел. - Я не могу в это поверить! Как, блядь... О, Боже, как можно было потерять девственность и так влететь?! Дай ему трубку, мам.
- Нет, ты будешь придираться к нему.
- Нет, мам, я буду хорошим мальчиком. Я же его большой брат, и я должен открыть ему правду жизни, - серьезно сказал я.
- Ладно, но веди себя хорошо, - ответила она, и я услышал, как Бобби поднимает трубку другого аппарата.
- Йо, Эм!
- Йо, Бобби! Ты что, пропустил уроки сексуального образования? Вам что, в школе не говорили, что нужно пользоваться презервативами? - я рассмеялся.
Он бормотал что-то похожее на проклятья, а мама сделала выговор нам обоим. Наконец я услышал, что он завозился, чтобы положить трубку.
- Эй, Бобби, подожди!
- Что? - проворчал он.
- Сколько папа ей заплатил?
Конечно же, он тут же разразился проклятиями, но я не расслышал всего, потому что его перекрыл мамин голос:
- Успокойтесь, монстры. Бобби, у тебя домашняя работа. Эм, как твои дела?
- Мам, мне нужен совет. Ты занята?
- Свободна, так птица. Говори.
- Понимаешь, тут есть одна девушка, - начал я, а она хмыкнула. – Дело в том, что она мне действительно нравится, понимаешь? Очень нравится. У нас классный секс. Но проблема в том, что мне не нравится ее работа.
- Почему?
- Ну, потому что она шлюха, - «деликатно» объяснил я.
- Прости, что?
- Ты знаешь, что это, мам. Проститутка, шлюха…
- Я поняла, спасибо.
Я услышал невнятное бормотание на другом конце трубки, и мельком бросил взгляд в окно, стараясь расслышать.
- Это был отец? И что он сказал?
- Он говорит, что в этом году будет очень интересное Рождество, и что ты дурак.
Ну, спасибо, пап. Это было очень ободряюще.
- Что мне делать, мам? Она не хочет, чтобы я помог ей выкарабкаться из этого, и я действительно не хочу встречаться с женщиной, которая спит с другими мужчинами, но она мне на самом деле нравится.
Родители немного поговорили, а затем мама передала трубку отцу.
- Ладно, сынок. А ты не спрашивал ее, что она намерена делать?
- Нет.
- А следовало бы. Поговори с ней, обсудите это и примете решение. Но сначала скажи: она делает тебя счастливым?
Делает ли она меня счастливым? Да, черт побери.
И я сказал им это.
- Ну, тогда это только вопрос поиска компромисса. То, что сделает тебя счастливым и не будет расстраивать – это и есть компромисс, который позволит вам жить счастливо. Ты понимаешь, что я имею ввиду, Эммет?
- Да… Но это будет тяжело, пап.
- А никто и никогда не говорил, что будет легко, сын.
- Ага, но никто и никогда не говорил, что это будет так херово.
- А я думал, что ты говорил, что у вас классный секс, - невозмутимо заметил он.
- Да, она просто невероятная! Ну, это не то, что я имел ввиду.
Я услышал его смешок.
- Я знаю. А ты поймешь, что тебе нужно делать. Ты всегда понимал, Эм. Только делай то, что, по-твоему, будет правильным и сделает тебя счастливым.
Я кивнул и сказал:
- Вы хорошо к ней отнесетесь?
- Сынок, я буду ей совершенно очарован.
Я рассмеялся.
После обязательных обещаний вскоре перезвонить, я бросил трубку на маленький столик и возобновил свои исследования потолка.
Именно в этот момент с лестницы спустилась Белла, совсем свеженькая после душа. Ее длинные волосы цвета красного дерева были связаны в конский хвост, одета была в синие джинсы, серый ирландский свитер и длинное пальто.
- Эм, я бы хотела выйти и купить немного одежды для Эдварда. Ты можешь пойти со мной?
- Конечно, - радостно ответил я, слезая с дивана и натягивая свою куртку.
Мы вышли из Старого Города и направились в центр Бэйсин Сити, непринужденно и легко болтая. Я уже знал, что Белла была хорошей девушкой, но сейчас понял, что она могла быть по-настоящему веселой. Она тоже была умной, и, поскольку я был занят тем, что расспрашивал всех о том, что мне делать с моей проблемой, я решил расспросить и ее.
- Хм, - произнесла она, когда мы подходили по улице к магазину джинс, - кажется, я тебя понимаю. По-моему, это будет очень трудно для тебя… Но ты же знаешь, что Роуз – замечательная девушка, но кусает не так сильно, как рявкает.
Возражения чуть было не сорвались с моих губ, но я только кивнул.
- Просто спроси ее, чего хочет она, - предложила Белла, ласково улыбнувшись. – В отношениях всегда срабатывает откровенный разговор о том, что тебя беспокоит.
- А нам стоит это использовать? – с сомнением спросил я.
- Ну, ты никогда и ничего не узнаешь, пока не спросишь ее, так ведь?
- А вы с Калленом обсуждаете подобное дерьмо?
- Конечно, - кивнула она. – Если я спрашиваю его. Но сейчас его ум занят тысячей разных вещей, поэтому я пока позволяю ему остаться наедине со своими мыслями.
- Почему ты любишь его? В смысле, ты же встретила его всего четыре дня назад.
- Есть что-то, что является правильным в нашей жизни, и некоторые люди просто предназначены друг другу, - пожала плечами она. – Я никогда не сомневалась в том, что буду с ним, и я думаю, что мы спасли друг друга.
- А, ну да, он спас твою жизнь, я знаю. Но что ты сделала, чтобы заставить его влюбиться?
- Ну, эту историю я попрошу рассказать его, когда, наконец, настанут мирные времена. А пока это не имеет значения – мы вместе, и это главное.
Я кивнул и подождал, когда сменится цвет светофора, чтобы перейти улицу.
- Но…
Автомобиль резко развернулся и с сумасшедшим визгом остановился перед нами, перекрывая нам дорогу. У меня появилось плохое предчувствие. Я схватил Беллу за руку и потащил ее назад, но тут другая машина остановилась на тротуаре позади нас. Я потянул Беллу к стене и прикрыл собой.
- Они здесь из-за меня, - в один голос сказали мы.
- Зачем им ты? – спросила Белла, потянув меня за куртку сзади.
- Меня разыскивают за… Эй, мужики, а ну назад!
- А ты подходи поближе, придурок, - произнес один из них.
- Спасибо, но обойдетесь.
- Не разыгрывай спектакль, - прошипел он, подходя поближе.
- Ты сам заехал на тротуар, урод.
- Взять их!
И они кинулись на нас. Я бросился вперед, поскольку не мог использовать стену сзади в качестве опоры без риска поранить Беллу. Я оказался перед необходимостью драться грязно, без правил. Я был выше и крупнее нападавших, и я знал, как использовать свои габариты правильно и с размахом. Мой кулак влетел в ближайший нос. Я почувствовал, как что-то хрустнуло под моими пальцами в тот момент, когда я атаковал следующую задницу.
Мне пришлось немного отойти от Беллы, чтобы я мог свободно двигать ногами и поворачиваться. Я бросил взгляд через плечо и увидел, что она села возле стены и свернулась маленьким, малозаметным комочком. Хорошая девочка.
Но я не смог бы отмутузить их всех, а люди в Бэйсин Сити ни с того ни с сего не помогают непонятным бандитам, попавшим в неприятности. Единственные, кто мог в это вмешаться – если бы вообще стал вмешиваться – это полиция, но мне совсем не нужно было их присутствие где-либо поблизости.
Ногами и руками я отпихнул последнего наемника, съездив кулаком ему по морде. Драка с головорезами – клевая штука! Никогда не чувствуешь себя виноватым, как бы ты их не отмутузил.
Я обернулся, схватил Беллу за руку и мы рванули отсюда. Она была меньше меня, но бежала быстро и не собиралась сдаваться.
- Мы должны оторваться от них! – она задыхалась, повиснув на моей руке. – Нам нужно убираться отсюда и ехать к Джасу, у него мы будем в безопасности!
Ну, мы же не могли прямо сейчас ехать туда и привести за собой всех этих ублюдков. Я резко свернул в улочку между двумя зданиями, несясь со скоростью душ, преследуемых Сатаной.
Я мельком оглянулся назад, но, похоже, за нами больше никто не гнался. Мы выскочили из переулка на широкую улицу, и Белла упала на землю. Пока она пыталась подняться, я остановил такси, практически бросившись ему на капот. Чуваку пришлось остановиться, либо заиметь наклейку-Эммета на весь бампер.
Я засунул Беллу на заднее сиденье и влез вслед за ней, хлопнув за собой дверью.
- Парадиз стрит, 1324, - выдохнула Белла, вытаскивая мобильный из кармана.
Такси рвануло с места.
- Джаспер, слушай. Я в такси с Эмметом, мы едем к тебе домой. Кто-то пытался… Что? Роуз? На работе, Элис дома, а что случилось? Ты меня слышишь, Джаспер? Джаспер?!!
Белла смотрела на меня до невозможности огромными глазами с телефоном в руке.
- Он бросил трубку, - пробормотала она. - Он перебил меня и бросил трубку, - сказала она самой себе. – Он никогда не бросает трубку… Я говорила с ним даже тогда, когда он дрался с кем-то. Он учил меня готовить суши во время перестрелки.
- Наверное, что-то случилось, - сказал я, беря ее за руку и облизывая губы.
Я взъерошил руками волосы и нетерпеливо поерзал. Сначала нужно выйти из такси, а потом уже паниковать.
Консьерж знал Беллу в солидном доме, в который мы вошли. У нее были ключи от квартиры на четырнадцатом этаже, и нас впустили без лишних разговоров.
- Случилось что-то плохое…

перевод и редактура Bellona

Итак, чем закончится дилемма Эммета и почему Джас впервые бросает трубку? Если у вас есть какие-либо мысли по этому поводу - милости прошу на форум!