Эдвард Каллен, зима 2009 года

- Они на пути в мою квартиру. Элис и Роуз с ними нет, - сказал Пантера, закрывая свой телефон и снимая пальто.
Я кивнул, быстро сбрасывая с плеч мою куртку и бросая её на капот Vanquish.
Он рванул к дому так внезапно, что я почти не видел как он двигается, но через секунду я последовал за ним. Пожарные кричали на нас, но Джаспер врезался плечом в переднюю дверь и она слетела с петель.
Жар и дым накрыли меня, словно кирпичная стена. Я закашлялся, пытаясь вдохнуть чистый воздух в свои легкие, щурясь от оранжевого света и дыма. Я направился к лестнице, но пол под ногами уже загорелся и обрушился под моим весом. Я схватился за перила и скорее чувствовал Джаспера, чем видел, как его рука мелькнула мимо меня вверх по лестнице, он прыгал как настоящий тигр, ступая куда осторожнее меня.
Я поднялся на ноги и, спотыкаясь, прошел на кухню. Там, на раковине, стояла вымытая чашка. Я обжег руки, но наполнил чашку водой, выливая её на голову, обливая одежду. Я слышал как, стонет и трещит горящее дерево в доме.
Я вышел из кухни, кашляя и выкрикивая имена Элис и Роуз, но никто не отвечал. Я сделал это в гостиной. Я наткнулся на диван и, ослепленный дымом, упал на журнальный столик, ударившись головой об его край. Стекло в его центре разбилось. Я положил руку на деревянную раму и порезал ладонь осколком стекла, когда вставал на ноги.
Пантера приземлился на половицы у основания лестницы, согнувшись как кошка и странно придерживая правую руку. Его глаза были широко раскрыты, а зрачки сужены - полная противоположность моих, расширенных в тусклом свете оранжевого пламени.
Что-то было не так.
Я покачал головой и мы вышли из дома. Мы были на крыльце до того, как пожарные сбили нас с ног. Один из них схватил меня за руку и дернул вниз по лестнице на улицу. Я посмотрел через плечо; не повезло той сволочи, которая попытается коснуться Джаспера - ему придется дорого заплатить за это, но, к моему удивлению, блондин просто пожал плечами, пробормотав предупреждения – и они были услышаны пожарным, который, без сомнения, знал об опасности - и спустился медленно по лестнице.
Его лицо было красным и грязным от копоти и золы. Его глаза были широко раскрыты, а зрачки были очень маленькими. Я отошел от кричащего пожарного и наклонился, положив руки на колени, задыхаясь от дыма в легких, боли и сухости в горле.
- Их здесь нет, - прохрипел я.
- Она была, - пробормотал он и кинул мне что-то. Я выпрямился, чтобы поймать это, а поймав, еле удержал в руках. Это был маленький красный телефон. Я открыл его. Фото Элис, Беллы и Роуз, показывающих языки на камеру, было в качестве заставки.
- Это Элис? - тихо спросил я.
Он кивнул.
Я прокручивал весь список контактов Элис, пока не нашел номер Роуз, и нажал на кнопку вызова. Я молил Бога, чтобы она взяла трубку. Белла была в безопасности, направляясь в самое безопасное место в городе. Но Элис и Роуз ещё не были.
Четвертый гудок был прерван счастливым пением Розали в трубку:
- Элис.
- Розали, это Эдвард. Где ты?
Она осеклась
- Эдвард? Что у тебя делает телефон Элис?
- Где ты? – настаивал я.
- Работаю, в чем дело?
- Ты в Старом городе?
- Где, блять, ещё я могу быть, Каллен? Что происходит? Где Элис?
- Назови мне улицу. Мы заберем тебя.
- Что...
- Улица, Розали.
- Третья и Главная, - ответила она с яростью.
Я сказал ей не уходить оттуда и закрыл телефон, поворачиваясь к Пантере.
Он до сих пор беспомощно смотрел на дом. Он все ещё придерживал свою правую руку. Я увидел маленькую струйку крови, которая капала с его пальцев. Я прошелся взглядом по его руке и увидел дыру в рубашке и небольшой круг, окрашенный красным. Он, вероятно, использовал своё плечо, чтобы открыть остальные двери, тем самым поранившись.
Это не было характерно для Пантеры. Очевидно, идея о том, что Элис была в доме, беспокоила его больше, чем он сам мог себе признаться. И, что было ещё хуже, - Элис, по сути, была единственной, кто пропал. И она была единственной, кто должен был остаться дома сегодня.
Напрашивался вопрос... Была ли она целью поджигателя, или же её одиночество было случайностью?
Учитывая наше обычное везение? Определенно не случайность.
- Джаспер, нам необходимо забрать Розали и ехать к тебе, чтобы встретиться с остальными, - сказал я твердо.
Его взгляд остановился на мне, отреагировав на звук моего голоса, но на самом деле он не видел меня.
Это вызывало беспокойство, по меньшей мере, не только потому, что его глаза были бледными, но и потому, что этот человек всегда был бдительным, ничто не могло пройти мимо него.
- Пантера, - прошипел я.
Неожиданно его глаза расширились – слишком внезапно - и он выругался себе под нос. Он кивнул мне и схватил пальто с капюшоном из Vanquish. Я скользнул в свою куртку и был более чем удивлен, когда он бросил мне ключи.
- Мне нужно идти, - сказал он, одевая своё длинное пальто.
- Что? Куда?
- Мне нужно забрать кое-кого.
- Кого? Не делай глупостей, Джаспер, - я импульсивно схватил воротник его пальто.
Он схватил меня за запястье так крепко, что оно тот час онемело, и я ахнул, подумав о том, знал ли он, как крепко сжимал мою руку.
- Нет. Просто забрать его. Я должен, - пробормотал он, оглядываясь по сторонам.
- Хорошо, - сказал я, спокойно кивая ему, - хорошо. Иди. Но возвращайся и не делай ничего самостоятельно. Не предпринимай ничего. Подожди нас, Джаспер. Мне нужно, чтобы ты доверял мне.
- Я доверяю тебе, - рассеянно сказал он и отпустил меня. Он застыл на секунду, снова кивнул, повернулся и ушел.
Я был встревожен. Я разрывался между тем, чтобы проследить за ним и забрать Розали. Все же я выбрал Розали. Она была одна и без оружия, а уничтожить Джаспера было практически нереально. Даже в своем нынешнем состоянии - каким бы это состояние ни было, оно отличалось от нормального - его инстинкты самосохранения заменяли любые другие эмоции, которые могли подвергнуть его опасности.
Кроме того, опасность бежала от Джаспера как от чумы – он сам нес опасность.
Я скользнул в Vanquish и отправился забирать Розали.
Когда я рассказал ей о доме и о том, что Элис пропала, она, мягко говоря, не очень хорошо отреагировала.
- Что мы будем делать? Кто забрал её?
- Я не знаю. Я пытаюсь думать. Просто помолчи минуту, - сказал я, когда мы остановились на красный свет.
Мысли проносились в моей голове с бешеной скоростью.
Я разбирал информацию по кусочкам, думая о пожаре в доме и исчезновении Элис.
Я хочу сказать, что да, я рассматривал возможность того, что она может быть просто на прогулке, ушла подышать свежим воздухом. Но, опять же, разве возможно такое с нашей удачей? Маловероятно. И почему она ушла без своего телефона? Она должна была остаться сегодня дома. Но нет - она пропала, и кто-то ответит за это.
Кому было бы выгодно, чтобы Элис пропала? Мне нужно разобраться в возможных мотивах. Что делало Элис привлекательной целью?
Старый город.
Элис и Розали сбежали в Старый город. Старому городу нужен был контроль, Элис и Розали контролировали его с самого начала. Но Элис никогда не сдастся без борьбы, и, если мои наблюдения верны, то они ценят независимость Старого города больше, чем собственную жизнь, они на самом деле борятся за это.
Элис не будет полезным заложником... Потому что Розали придет к решению пожертвовать ей на благо Старому городу; так же сделала бы и Элис, будь она на её месте. Это бы убило их, разбило их сердца, но они бы сделали это ради Старого города и всех людей, которых они охраняют за этими стенами.
Потому что для них Старый город был более ценным, чем жизни отдельных людей или их собственное счастье. Для Пантеры так же понятие справедливости и защиты невинных дороже, чем его жизнь и достижение личного счастья.
Кроме того, имело значение тело Джека Стоувса. Они убили его. Этого должно быть достаточно, чтобы попробовать захватить Старый город и заставить их замолчать под угрозой пойти в полицию. Полиция не станет упускать из вида убийство и захоронение тела героя-полицейского.
Нет, им не нужны были заложники. Может быть, они просто решили уничтожить Элис, признавая её лидерские способности вместе со способностями Розали, которые могут создать проблему для захвата. Элис и Розали были хорошими лидерами - они преуспели в организации резни сутенеров в 2006 году. Старый город последует за ними снова и будет прислушиваться к ним.
Элис была только половиной дуэта. С её смертью Розали все ещё вела бы Старый город на войну, ещё более озлобленная жаждой мести за убийство Элис. Это только бы разбудило спящую львицу. Но на Розали даже не напали.
Нет, целью была именно Элис. Они ждали когда она останется одна в доме без защиты – настолько без защиты, насколько эта норовистая маленькая женщина не сможет защитить себя сама. Они ждали - они были уверены, что все уйдут, включая меня, Роуз, Беллу и Эммета.
Они следили за домом.
Но зачем им следить за домом? Почему именно сейчас? Они никогда не выступали против Элис раньше, в годы её руководства Старым городом. Что изменилось сейчас?
Я.
Было ли это нападение направлено на меня? Разве они знают, что Эдвард Каллен, убийца Роарка Младшего, жил в её доме?
Если бы они знали, то не имело бы смысла нападать на Элис или кого-либо ещё. Да, она была тем, о ком я заботился, но почему бы тогда не напасть на Беллу? Я бы не отдал свою жизнь за Элис, хотя с легкостью отдал бы её за Беллу. Элис была не так дорога мне.
Элис была дорога Джасперу.
Или нет?
Они не пара. Они не были вместе. И даже если когда-то они были вместе, никто об этом не знал. Не было каких-либо связей между Элис Брендон и Пантерой. Не было какой-либо связи между Джаспером Уитлоком и Элис Брендон, и я уверен, что не было никакой связи между Джаспером Уитлоком и Пантерой.
На самом деле, я знал, что Джаспер использовал несколько разных имен в окрестностях Бэйсин Сити.
В этом не было ничего необычного для Города грехов, но это поможет сделать его без вести пропавшим. А это значит, что ничего не сможет привести от него к Элис.
Особенно за последние три года, когда Джаспер не имел каких-либо контактов со Старым городом. Только регулярные контакты с Эмметом и Беллой, но я понимал, что никто не знал, кем была Белла, пока я не пришел. Мог ли мой приход вызвать что-либо подобное? Но что?
Нет, я был в тупике. Я должен быть Джаспером.
Итак, Джаспер возвращается в Старый город, и вдруг кто-то похищает Элис.
Это должно было означать, что кто-то видел связь между Пантерой и Элис и проведал, что Джаспер и есть Пантера.
Это было дерьмово. Его прикрытие было безупречным. Если бы Роарк получил хорошее описание Пантеры, Джаспер начал бы наблюдать за ним. Пантера был анонимным, безликим, безымянным ужасом.
Хорошо. Так какую же связь можно провести между Элис и Пантерой? Они находились рядом друг с другом только в Старом городе и, в основном, внутри дома.
Когда они были вместе в общественном месте?
Когда он убил Стоувса.
Элис была там, она нашла его и привела в дом. Они, наверное, разговаривали между собой. Она бы не назвала его Джаспер, не в общественном месте - она бы назвала его Пантерой.
Но там присутствовали лишь жители Старого города...
Дерьмо. Дерьмо.
- Блять, Роуз... у нас есть предатель, - пробормотал я.
Она смотрела на меня широко раскрытыми голубыми глазами.
- Что?
Я кивнул, и мои мысли понеслись в бешеном темпе.
Но сейчас я зашел в тупик. Только два человека были там в ту ночь и могли заметить, что что-то не так. Это были Элис и Джаспер. Джаспер знал, что происходит вокруг, и высока вероятность того, что он заметит что-то необычное, но в его нынешнем потрясенном состоянии смог бы он вспомнить мелкие детали, которые заметил подсознательно? Это спорный вопрос. И уж точно я не мог спросить этого у Элис.
Это означало, что я знал, что у нас предатель, но не было никакого проклятого способа узнать, кто он или она.
Я тут же подумал о Тане. Но нет, у Тани нет ничего общего с этим. Она была мертва.
Убита. Тихо. Чтобы вина пала на Эммета. Таня больше не хотела находиться в Старом городе, но не могла из него выбраться... она хотела найти выход из этой жизни...
Она была предателем, но мертвым предателем. Она перестала быть полезной и её вывели из игры. Но Таня была не только предателем.
- Роуз, как хорошо ты знала Таню?
- Что?
- Просто ответь, - я покачал головой.
- Не очень хорошо, она не входила в круг моих друзей. Она была ближе к Кейт, Ирине, Виктории... охранникам ворот.
Я кивнул, запоминая имена.
Существовала ещё одна проблема, которая вторглась в мои мысли.
Джаспер был уверен, что Потерянный Ребенок убил Таню. Это означает, что Ребенок работал с теми, кто хотел Таниной смерти.
В Городе грехов был один человек, у которого было достаточно власти, чтобы отдать приказ Ребенку из Эквитас Ковена, и это был Роарк.
И это чертовски плохая новость, потому что Роарк был больным ублюдком.
Он хотел навсегда уничтожить Пантеру. Единственного человека, который мог поставить империю на колени по своему желанию. Пантера был большой угрозой в Городе грехов. Однажды Роарк избавился от меня, а тогда сосредоточил все усилия на устранении Пантеры.
Но не через Элис. Даже под пытками Элис ничего не скажет. Если Роарк узнал её - а я уверен, что он узнал - во время резни, то он знает её характер. Элис никогда не прогнется под давлением.
Нет, он использовал бы ее как оружие против Пантеры. Роарк, вероятно, думал, что Пантера отчаянно влюблен и отдаст свою жизнь за девушку.
Но я знал, что Пантера не отдаст свою жизнь. Пентера не верил в такую жертву, исходя из того, что он сказал мне в этой машине сегодня утром. Джаспер считал, что его жизнь была инструментом для всего мира, чтобы сделать его лучше и безопаснее. Он видел себя в качестве ценного оружия, которое является большой редкостью. Он не отдал бы свою жизнь за Элис, он не отдал бы свою жизнь ни за кого. Он считал, что может сделать мир лучше живым, он не учитывал своё счастье. Смерть Элис уничтожила бы то немногое человеческое, что оставалось в нем, он бы пережил потерю и придерживался своей миссии.
Зная его, он, скорее всего, спас бы девушку.
Я припарковался в подземном гараже здания, и мы поднимались на лифте молча. Я все ещё размышлял. Розали была бледной и встревоженной. Я подарил ей усталую улыбку, пытаясь успокоить, но это мне, похоже, не удалось, потому что она поморщилась.
Как только я открыл дверь, Белла кинулась мне на шею, крепко обнимая. Облегчение от того, что она была в безопасности в моих руках, почти заставило меня пошатнуться. Она была в безопасности, пока я был с ней, и ничего не могло случиться. Я понял это, и напряжение в моей груди быстро исчезло, как только мы оказались вместе. Я снова мог дышать, и в моей голове перестала стучать эта мысль.
Я обнял её, поцеловал в макушку, вдыхая прекрасный цветочный запах, чувствуя себя как дома в её руках, с её головой, прижавшейся под моим подбородком, и её маленькой грудью, прижатой к моей груди. Я провел её обратно в квартиру и закрыл дверь ногой, позволяя себе упасть на кушетку. Белла легко свернулась у меня на коленях, спрятав лицо у меня на груди.
Я успокаивающе погладил её по спине, воркуя нежные слова.
Она была обеспокоена моей внешностью. Видимо, я выглядел так хорошо, как и чувствовал себя. Но у меня не было серьезных ожогов или ран, я просто устал.
Мы обсудили выводы, к которым я пришел. Все согласились со мной, хотя Розали не хотела думать, что ее предал тот, кого она защищала. Мне было легче принять эту мысль; меня в свое время предали те самые люди, которые, как я думал, будут защищать меня.
Я был обеспокоен. Я бы хотел прекратить и успокоить Беллу, но мой разум был чрезмерно чувствительным, обдумывая детали. Она издала маленький жалобный звук, когда я снял её со своих коленей и начал ходить. Я ходил по квартире, пытаясь использовать действия, чтобы очистить мысли.
Я пошел на кухню, открыл холодильник и взял бутылку воды. Я прислонился к стойке, когда я принялся жадно глотать воду, убивая огонь в своем горле. Когда бутылка опустела, я выбросил ей в корзину и направился в коридор. Я пошел в бывшую комнату Беллы, сел на кровать и снова встал. Я не мог находиться на одном месте.
Я пересек коридор и оказался в кабинете Джаспера. На этот раз комната была аккуратнее. Он убрал свою скрипку, а нотные листки были сложены в полном порядке на столе. Он не играл или, по крайней мере, не старался успокоиться. Может быть, он не играл, когда давал выход разочарованию, но был не способен играть, когда расстроен? Нет. Джаспер справится с расстройством. Он примет его и двинется дальше.
Он был просто не в настроении.
Я пошел из кабинета в гостиную. Белла свернулась калачиком на месте, где раньше сидел я. Она взглянула на меня и отвернулась, а я понял, что бросил её, когда она нуждалась во мне больше всего. Её подруга похищена. Пантеры не было. У неё был только я, и я ушел от неё.
Я чувствовал себя гребаным мудаком. Я посмотрел на неё и предложил свою руку. Она, не колеблясь, встала и присоединилась ко мне, прижавшись ко мне. Я поцеловал её в макушку снова и возобновил наши прежние отношения.
Мы пошли в комнату Джаспера. Белла сидела в его кровати, прижав колени к груди. Я ходил вокруг, лениво смахивая пыль с книг, пытаясь узнать его вкусы в литературе. Но не слишком внимательно, на самом деле. Изучать поведение Джаспера было увлекательно, но сейчас он не беспокоил меня.
Я огляделся вокруг, и обнаружил отсутствие одной вещи.
- Я ожидал коллекцию мечей или ещё чего-нибудь, - пошутил я.
Белла устало улыбнулась.
- Там есть потайная дверь в шкафу.
Я моргнул.
Она встала с кровати и открыла дверь, отодвигая костюмы и пальто, висевшие на вешалках. Она сунула руку в какое-то место, нажав какой-то рычаг, и стена из шкафа продвинулась вперед и открылась.
- Хитро, - заметил я.
- Он сделала это, когда я переехала сюда. Он сказал, что ему будет не спокойно, если острые предметы будут рядом со мной в квартире.
- Неужели он и на электрические розетки поставил защиту для детей? - я приподнял брови.
Белла засмеялась.
Я принялся обсуждать и рассматривать то, что Джаспер спрятал в секретной комнате, но моя жажда знаний все ещё застряла в другом месте. Я сохранил информацию для дальнейшего анализа позже и закрыл стену. Мы вернулись в гостиную.
Роуз спала, свернувшись на коленях у Эммета и положив голову ему на плечо. Его голова была откинута на спинку дивана, и он смотрел в потолок.
Белла дернула меня за руку и привела в свою прежнюю комнату. Мы закрыли дверь и легли на кровать. Мне нравилось быть в позе ложки, когда она лежала ко мне спиной, но я хотел бы видеть её лицо и чувствовать её дыхание. Наши ноги в джинсах переплелись, и я прижимал её ближе к своей груди, вдыхая её запах, играя с её волосами.
Прошло время, измеренное нашими вздохами. Белла заснула.
Я был слишком взвинчен.
Я не знаю, сколько времени прошло, прежде чем я услышал, как открывается входная дверь. Я сел и Белла зашевелилась. Я успокоил её поцелуем, и что означало, что ей лучше продолжать спать, но потом я вспомнил, что было с ней. Она не хотела, чтобы я скрывал от неё то, что мы делали, даже если это было с самыми лучшими намерениями. Белла была умной девочкой, и мне не нужно было чересчур защищать её. Так что я разбудил её, и мы оба пошли в гостиную.
Джаспер вернулся. Он принял душ и оделся. На нем были слишком мальчишеские и нехарактерные для него легкие джинсы и синяя толстовка, которые, очевидно, он у кого-то позаимствовал, но не потому, что они не слишком хорошо шли ему, а потому, что они были явно не в его стиле.
Он был не один.
Человеку с ним было за сорок; это был блондин с золотыми прямыми волосами, аккуратно зачесанными назад, с элегантно-красивыми чертами лица. Его голубые глаза выглядели живыми и тревожными. Джаспер посмотрел на нас и подал знак, чтобы мы подошли ближе. Он сейчас выглядел прекрасно, спокойный и собранный, как всегда.
- Карлайл, это Белла Свон и Эдвард Каллен.
- Приятно познакомиться с вами. Белла, я очень много слышал о тебе, - он тепло улыбнулся нам, наклонился, чтобы поцеловать Беллу в щеку и пожать мне руку.
- Карлайл - мой дядя, - закончил представления Джаспер.
- О, - сказал я, приподнимая брови. - Это очень неожиданно.
- Возможно, мы могли бы поговорить в кабинете, чтобы не разбудить их? - сказал Карлайл, взглянув на Эммета и Розали, которые спали на диване.
Мы дружно кивнули и прошли в кабинет.
- Ну, я думал, ты сказал, что здесь нет никаких других членов Корпорации, кроме тебя.
- Карлайл не состоит в Эквитас Ковен, - ответил Джаспер, сидя в кресле за своим столом.
- О, - произнес я. - Ты - Потерянный Ребенок, - сказал я, удивленный.
Карлайл улыбнулся.
- Да. Я врач. Джаспер попросил меня помочь, потому что он чувствует, что не сможет быть объективным, когда речь идет об Элис.
Он не мог. Но сам факт, что он искал объективную помощь, конечно, многое говорил о нем. Никто из нас не мог быть объективным и бесстрастным в этом случае. Карлайл привнесет свежую идею.
- Ты думал обо всем этом, не так ли, Эдвард? - спросил Джаспер.
Белла прошла слева от меня, успокаивающе взъерошила его волосы и пригладила их обратно. Он наклонил свою голову, прислонившись к её животу, так как она стояла позади него, в знак доверия, чего я никогда не ожидал от него; его горло было открыто.
Я кивнул и рассказал им все, что пришло мне на ум.
Джаспер был удивительно спокойным, когда я закончил.
Он моргнул в знак согласия, не кивая, потому что Белла все ещё расчесывала его волосы, что, как мне казалось, помогало ему сохранять спокойствие, которое он демонстрировал.
- Я думал не совсем так, но я автоматически предполагал, что это было из-за меня.
- Предположения не всегда бывают правильными. Сейчас все дело в том... что с этим делать? - спросил Карлайл, - Как мы можем вернуть Элис?
- Ну, я ненавижу так говорить, но от нас это не зависит. Мяч находится на их стороне... теперь мы должны сидеть и ждать, когда они свяжутся с нами.
- Свяжутся с нами как? - спросила Белла.
Я положил телефон Элис на стол.
- Они могут позвонить сюда. Или они могут узнать номер Роуз и позвонить ей. У них есть способы. Они найдут нас.
- Мне неприятна сама мысль о том, что мы оставим её у них, но любые другие действия будут угрожать ей, не так ли? - вздохнул Карлайл.
Я кивнул.
Джаспер сидел и выглядел странно спокойно.
- Мы будем ждать.
Он встал, расстегнул толстовку и взглянул на часы.
- Уже почти обед. Белла, нет ли у тебя желания пойти со мной и купить чего-нибудь поесть? - спросил он небрежно.
- О, конечно, - сказала она, немного опешив.
Я удивленно проследил за тем, как они уходят.
- Этот мальчик, - тихо сказал Карлайл, лениво открывая крышку футляра от скрипки и поглаживая гладкое дерево, - является самым сильным существом, которое я когда-либо имел честь знать. Тебе не нужно беспокоиться о его психическом или эмоциональном состоянии.
- Ну, это, понятное дело, трудно для него.
Карлайл поднял глаза, улыбаясь.
- Бывало и хуже. Намного, намного хуже. Джаспер никогда не позволит этому уничтожить его.
- Я не понимаю, - сказал я, медленно качая головой.
Улыбка Карлайла дрогнула. Его взгляд был таким же, как взгляд Джаспера этим утром - словно лед, хранящий многовековую тайну.
- Это не моя история.
Я вздохнул.
- И это не то место, чтобы спрашивать. Я просто пытаюсь понять то, что у меня есть, и пусть прошлое будет... прошлым.
Я сделал глубокий вздох и позволил себе упасть на кожаный диван у стены, потирая лоб.
- Мне нужно выпить, - пробормотал я.
Карлайл усмехнулся.
- Ещё слишком рано. Подожди пару часов, и Джаспер присоединится к тебе.
- Я не могу представить его пьяным, - сказал я, и мои глаза расширились.
- Он не может напиться, - сказал Карлайл холодно, но я понял, что он не сердился на меня. - Это физически невозможно для него. Не в разработке.
Вот это да... Стоп. Он что, имел ввиду генную инженерию?
Джаспер, на хрен, лгал мне.

перевод ann_swan
редактура Bellona

Итак, благодаря нашему новому переводчику ann_swan мы узнали, что произошло с Элис, что думает по этому поводу Эдвард и познакомились с Карлайлом. А мы с удовольствием выслушаем все ваши впечатления и благодарности здесь и на форуме ;)