The Falcon and The Swallow Белла начинает привыкать к Берлину – городу, в котором оказалась из-за неразделенной любви и работы – во многом благодаря внезапному знакомству с Эдвардом, чей интерес и ухаживания оказываются взаимны. Но как только Белла решает рассказать о своем новом возлюбленном Элис, лучшей подруге, их с Эдвардом история становится в разы сложнее. Ведь и Элис, и Эдвард уже много лет знают друг друга.
Прогуляемся? Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.
Шесть дней Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести? Мистика, мини.
Одно ветреное утро «Можете записать это в своём дневнике. Разве не так делают маленькие девочки вроде вас?»
Укушенная - Мне нужно в Форкс, - сдвинула упрямица брови, и Дэрил познал истинность слов бандита, который описал беглянку как тощую, нахальную и упёртую. Она была в точности такая. Кроссовер Сумеречная Сага / Ходячие мертвецы.
Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце - Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня. - А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.
О большем не прошу... Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.
Дебютантка Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.
1 место в номинации Лучший перевод Семейно-ориентированной истории
1 место в номинации Перевод с русской душой 3 место в номинации Перевод-легенда
2 место: Лучшая музыкальная история раздела «Наши Переводы. Все люди»
2 место в номинациях Самые захватывающие диалоги, Лучший перевод в категории Все люди 3 место в номинациях Лучший перевод Романтической истории, Самый художественный перевод
Лучший фик Fanfiction Choice Awards 2012
За невыразимо нежную работу благодарим Олесю (Bad_Day_48)
Оригинальное название:Fridays @ Noon & Once upon a Saturday(оригинал удалён) Автор:troublefollows1017 Разрешение на перевод:скрин у модератора
I have no problem with you translating it as long as you send me a link so I can see that I am given credit as the author XOXO, TF
Переводчик:Rara-avis Бета:Rara-avis Жанр:Angst, Drama, Romance, Humor Рейтинг:M/NC-17 Пэйринг:Белла/Эдвард Саммари «По пятницам в полдень»:Жизненные пути Беллы Свон и Эдварда Мэйсена пересекаются в ресторане, в котором он обедает каждую пятницу. Он привлекателен, высокомерен, избегает любви. Беллу же не впечатляет то, что заставляет многих женщин падать к ногам Эдварда. Саммари «Однажды в субботу»:Эдвард любит свою дочь, но он должен разобраться с терзающей его виной. А Пенни Мэйсен без драматизма не обходится. Предупреждения:AH, AU. Размещение: Согласие не даю! При необходимости размещу сама! Примечание переводчика:Впервые берусь за историю, главный герой которой бесит меня до чёртиков. Однако это нисколько не умаляет моего желания корпеть над переводом. Также будут саунды (а как же без них!).
«Жизнь – непредсказуемая штука», – скажут многие... и будут правы. Кто-то борется, каждый день преодолевая испытания, а кто-то просто плывет по течению, смирившись с положением дел. Есть и те, кто довольствуются жизнью, не зная бед и тревог. Жизнь же Изабеллы Свон, молодой девушки, мечтающей стать преподавателем, течет размеренно и монотонно, что, несомненно, ее тяготит. Похороненные мечты, квартира напополам с лучшим другом Джаспером и отсутствие всякой личной жизни лишь усугубляют картину. Внезапно возникшие финансовые трудности вынуждают ее работать в фешенебельном ресторане Розали Хейл, гордой и стервозной сестры лучшего друга, которая, откровенно говоря, недолюбливает свою подчиненную. Все становится еще хуже, когда девушке по поручению начальницы приходится обслуживать некого мистера Мейсена, клиента, которым мисс Хейл очень дорожит. Белла понимает, что одна ошибка может стоит ей работы. Но что если посетитель настолько требователен и придирчив, что ошибкам и счет потерян? К счастью, все обходится наименьшими потерями: миллион убитых нервных клеток, пролитые слезы и счет за услуги химчистки, оставленный заносчивым миллиардером. Но мисс Свон не так проста, как кажется на первый взгляд. Ну, разве каждая девушка вернет долг богатейшему человеку, выплатив сумму никелями? Именно эта принципиальность и настойчивость привлекла Эдварда Мейсена в дерзкой официантке, дав начало новому чувству. Сумеет ли любовь, начавшаяся со странного недоразумения, выдержать все испытания, которые приготовила жизнь? И не станут ли тайны, погребенные во мраке души, помехой для счастья этих двоих? Читайте потрясающий перевод «По пятницам в полдень», наполненный драматичными переживаниями и пылкими чувствами, окунающими в удивительную атмосферу сложных, но искренних отношений двух совершенно разных, но безумно любящих людей.
«Я заслуживаю тебя, Изабелла. Мы уравновешиваем друг друга.
Все мы знаем романтические истории о людях из разных миров, проходящих огонь и воду, лишь бы только разделить всю оставшуюся жизнь вместе с любимым. Все казалось таким простым, но на пути к неугасающей мечте подняться на ступеньку выше, стоит множество препятствий. Безумно милая история «По пятницам в полдень» напоминает сказку. Она – официантка, перебивающаяся с копейки на копейку. Он – не знает цены ничему, богатый и высокомерный красавец, убежденный, что все будет по его велению. Их пути не должны были пересечься, но каждую пятницу в полдень он обедает в ресторане и по счастливой случайности ей приходится его обслуживать. Её коленки тряслись вовсе не из-за его шелковистых волос или невероятно красивых глаз. Она боялась его. В нем было что-то пугающее, но он так и манил к себе. Девушка не готова была упасть к его ногам, как делали остальные. Мужчину это только лишь забавляло, и он развлекался с ней. Игра переросла в нечто большое, от чего все пробелы в их жизни были заполнены, но пропасть все же между ними была и чтобы её преодолеть стоит открыть все свои темные тайны. У него достаточно много секретов, он заслуживает её, но ему стоит открыться и довериться ей. Ведь, возможно, она его «спасательный круг».
Дата: Воскресенье, 11.10.2015, 14:38 | Сообщение # 1401
up-and-coming
Группа: Проверенные
Сообщений: 1561
Статус:
Клубы:
Rara-avis, я искренне приношу свои извинения за свои опечатки в отзыве! Черт, их там просто невообразимо много! В свою очередь благодарю вас за многочисленные комментарии к моему сообщению: и читателям приятно, когда авторы/переводчики поддерживают связь с читателями! ;)
ЦитатаRara-avis ()
Значит, пришло твоё время. А как давно ты начинала читать Пятницу?
Сказать честно... без понятия! Я постоянно скачу между этим сайтом и фанфикс.ми, читаю все хаотично, десятки фф в закладках, столько же отложены в тот самый ящик! Помню только, что тогда не было сиквела... И глав было не более 15...
ЦитатаRara-avis ()
Ну как сказать. Скорее дело не в сюжете, а в масштабности текста, сроках перевода (этот явно долгострой) и обсуждениях читателей. При желании можно и туфту продвинуть куда угодно.
Кстати, да, тут вы правы... Не знаю, может мне просто хорошие фф попадаются? Те времена, когда я читала все подряд уже давно прошли... Уже 5 лет как... Ооох. /ну и цифра!
ЦитатаRara-avis ()
Это едва ли не лучшее, что может услышать автор и тем более переводчик в свой адрес. Тебе моя большая сердечная благодарность.
Сама автор маааааленького конкурсного драббла (не на этом сайте), так что понимаю нужды творцов прекрасно! :D
ЦитатаRara-avis ()
По-человечески. Отец Эдварда тоже ошибался. И пусть его поступок ужасен, мне жаль, что он потратил драгоценное время своей жизни на ненависть и одержимость, хотя ему бы с лихвой окупилась любовь Элизабет, люби он Эдварда хоть немного.
Я даже думать об этом спокойно не могу! КАК? Как Элизабет все это выносила? Как балансировала между детьми и мужем? Думается мне, что ей было тяжелее всех.
ЦитатаRara-avis ()
Это чертовски классная штука - как в сексе, так и вне его. В нём очень удобно читать. Можно совместить два в одном: ты томно опускаешь книгу, взглядом подзывая партнёра... :spiteful:
Идеально, да.
ЦитатаRara-avis ()
Обратись к книге Келли Макгонигал "Сила воли. Как развить и укрепить". Это настоящий кладезь в саморазвитии. Медитация там представлена не банально. Главное не думать, а делать.
ОГРОМНОЕ спасибо за совет! Обязательно прочитаю!
ЦитатаRara-avis ()
Вообще дилогия. Хотя есть миник и полноценная история о детях Беллы и Эдварда., в которых Беллы и Эдварда, собственно, нет. К тому же этот спин-офф-продолжение затрагивает ещё два текста, в которых не хотелось бы спойлерить. Пока я не рассматривала перевод этого текста.
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 08:59 | Сообщение # 1402
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаEliris ()
я искренне приношу свои извинения за свои опечатки в отзыве! Черт, их там просто невообразимо много!
Не переживай понапрасну.
ЦитатаEliris ()
В свою очередь благодарю вас за многочисленные комментарии к моему сообщению: и читателям приятно, когда авторы/переводчики поддерживают связь с читателями! ;)
Ради общения всё это и затевалось. И можно на "ты". Я Таня.
ЦитатаEliris ()
Я постоянно скачу между этим сайтом и фанфикс.ми
Энтузиазм похвальный. Только ссылку из подписи на второй сайт убери - тут нельзя рекламировать другие ресурсы.
ЦитатаEliris ()
Те времена, когда я читала все подряд уже давно прошли... Уже 5 лет как... Ооох. wacko /ну и цифра!
Немало. Я вообще с 12 фики читаю.
ЦитатаEliris ()
Я даже думать об этом спокойно не могу! КАК? Как Элизабет все это выносила? Как балансировала между детьми и мужем? Думается мне, что ей было тяжелее всех.
Думаю, любовь к мужу её поддерживала, и часть этого одержимого чувства передалась Эдварду. К тому же когда у тебя ребёнок, приходится думать не только о себе и своих эмоциях.
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 09:51 | Сообщение # 1403
up-and-coming
Группа: Проверенные
Сообщений: 1561
Статус:
Клубы:
ЦитатаRara-avis ()
Не переживай понапрасну.
Ох, это задача для меня ой какая сложная! Не умею! :D
ЦитатаRara-avis ()
Ради общения всё это и затевалось. И можно на "ты". Я Таня.
Приятно познакомиться! Ира!
ЦитатаRara-avis ()
Энтузиазм похвальный. Только ссылку из подписи на второй сайт убери - тут нельзя рекламировать другие ресурсы.
Черт, сколько лет на этом сайте, а правила не знаю! Спасибо, что хоть сказали!! Не хотелось бы по глупости баллы потратить... ну или еще как-то быть наказанной...
ЦитатаRara-avis ()
Немало. Я вообще с 12 фики читаю.
Позволь тебя спросить, а в детстве любовь к фф не перекрывала ли случайно любовь к классическим произведениям? Я вот помню себя: 4 ночи в неделю я неизменно ложилась спать только к часам трем утра. Все фики под одеялом читала.
ЦитатаRara-avis ()
Думаю, любовь к мужу её поддерживала, и часть этого одержимого чувства передалась Эдварду. К тому же когда у тебя ребёнок, приходится думать не только о себе и своих эмоциях.
Ндааа. Видимо, это из серии "попробуешь - узнаешь".
ЦитатаRara-avis ()
Насколько помню да. Копии наверняка есть в инете.
Зачем ты это сказала? Теперь буду мучиться: обожаю самой себе спойлерить и читать эпилоги!
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 10:20 | Сообщение # 1404
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаEliris ()
Не умею!
Если можешь повлиять на ситуацию - переживай, если нет - выдохни и займись делом.
ЦитатаEliris ()
Не хотелось бы по глупости баллы потратить... ну или еще как-то быть наказанной...
За это замечание идёт, в тяжких случаях - бан. Замечание снять - 1000 баллов.
ЦитатаEliris ()
Позволь тебя спросить, а в детстве любовь к фф не перекрывала ли случайно любовь к классическим произведениям?
Нет. Я начинала с фандома "Таня Гроттер", потом "Гарри Поттер" - сначала взахлёб, потом отшибло до 2009 года (судя по всему, от избытка научной и классической литературы), когда я стала активно читать фики по "Сумеркам". Сейчас классики читаю меньше, потому что она во много ангстово-депрессивная, сейчас я более ориентирована на бизнес-литературу и узкоспециальную литературу, ну и фики, разумеется, которые порой не хуже классики.
ЦитатаEliris ()
4 ночи в неделю я неизменно ложилась спать только к часам трем утра. Все фики под одеялом читала.
У меня такое неделю назад было: jetlag сделал своё дело.
ЦитатаEliris ()
Зачем ты это сказала? Теперь буду мучиться: обожаю самой себе спойлерить и читать эпилоги!
Порылась - у меня есть файл. Если нужно, маякни в ЛС свой мейл - пришлю.
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 11:50 | Сообщение # 1405
Crazy about Kellan
Группа: Проверенные
Сообщений: 2881
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
Кладбище. Дождик. Старуха с косой. Ведьмы гадают: кто там живой? Парочка томно гуляет средь могил, Кто тут кого ещё не любил? Адская псина требует ласки, Не предаются факты огласке. Шустро работает вселенский вай-фай, Бугагашенька ждёт – в главу поспевай!
Стих конечно крут!!
Наверное такой напряженной главы ещё в "субботе" я не читала... мне реально было страшно от того что вдруг там действительно Белла на кладбище, ведь мысль про родителей автор рассеяла .. у меня даже была мысль быстро пролистать главу перед тем как читать и узнать к кому приехал Эд, но я себя угомонила и медленно и уверенно начала читать... и тут БАЦ! Я реально понимаю что в своих догадках я совсем забыла про Алека! Алек, ну конечно почему я про него совсем не вспомнила, а он мне в "пятнице" реально нравился! ... потом эта история про клиническую смерть Беллы, на некоторое время читателей тоже заставляет напрячься ... но самое главное что в конце мы видим маленький лучик надежды что Белла жива... Я где-то изначально говорила про больницу или центр какой-то, так вот, я опять возвращаюсь к этой идеи... наверное после такого Белла находится где-то на лечении? Но все-равно странно как-то уверенна есть ещё что-то... Спасибо большое за перевод! Ты молодец! С нетерпением жду продолжения
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 12:34 | Сообщение # 1406
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
Werwolf2011, а если верно всё? biggrin
Всё и сразу? Это был бы шедевр, и мне бы он вполне понравился Но мне и так нравится. Так что, автор может ограничиться и какой-то одной версией.
ЦитатаRara-avis ()
Может, потому, что прежний "панк-рокер" иногда утраивает шоу? biggrin
Нет, тут дело скорее в развитии характера и глубинных мотивациях. Они очень неплохо раскрыты автором у Эдварда, поэтому ни шоу, ни сомнения, ни окончательный выбор не вызывают неприятия.
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 17:10 | Сообщение # 1408
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаНеважно ()
Стих конечно крут!!
Веет Хэллоуином, наверное. Или глава удачная подвернулась. А вообще подумываю стишочками каждую главу рекламировать.
ЦитатаНеважно ()
у меня даже была мысль быстро пролистать главу перед тем как читать и узнать к кому приехал Эд, но я себя угомонила и медленно и уверенно начала читать...
Узнать, что там, в "эпилоге"? Конец через главу будет.
ЦитатаНеважно ()
Я где-то изначально говорила про больницу или центр какой-то, так вот, я опять возвращаюсь к этой идеи... наверное после такого Белла находится где-то на лечении?
Если это "лечение", то Белла им недовольна.
ЦитатаНеважно ()
Но все-равно странно как-то уверенна есть ещё что-то...
Неважно, интуиция тебя не подводит: "пирог" многослойный.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Так что, автор может ограничиться и какой-то одной версией.
Если бы всё было так просто.
ЦитатаWerwolf2011 ()
Нет, тут дело скорее в развитии характера и глубинных мотивациях. Они очень неплохо раскрыты автором у Эдварда, поэтому ни шоу, ни сомнения, ни окончательный выбор не вызывают неприятия.
Werwolf2011, читатель рад, автор блаженствует, а переводчик вообще в экстазе.
Цитатаsonador ()
всё-таки полезно перечитывать начало, а не ждать лишь продолжение в сиквеле
sonador, отличная мысль, заодно и много полезного ещё заметишь.
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 22:11 | Сообщение # 1414
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5624
Статус:
Клубы:
Rara-avis, большое спасибо за новую главу! Фух, хорошо, что я была права и Изабелла жива, хотя напугала она Эдварда достаточно! Но вот где же она пока не понятно! Жду с нетерпением продолжения!
Дата: Понедельник, 12.10.2015, 23:30 | Сообщение # 1416
Crazy about Kellan
Группа: Проверенные
Сообщений: 2881
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
А вообще подумываю стишочками каждую главу рекламировать.
а если бы ты "пятницу" так рекламировала, то можно было бы в конце и книгу по этим стихам выпустить))
ЦитатаRara-avis ()
Узнать, что там, в "эпилоге"?
не в эпилоге, а именно в главе к кому приехал Эд, просто узнать Белла это или нет )
ЦитатаRara-avis ()
Если это "лечение", то Белла им недовольна.
ну и я её понимаю ... хотя тут тоже не знаю что думать... Белла жива, значит Эдварду просто тяжело вспоминать про её период беременности, а не от того что я думала что она умерла... и очень сбивает с толку то, что это действительно автор описывает один день.... может просто Белла по делам уехала на день куда-то? А вообще по этому вопросу нужно устроить викторину, такой интерес
Дата: Пятница, 16.10.2015, 16:38 | Сообщение # 1422
Crazy about Kellan
Группа: Проверенные
Сообщений: 2881
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
Это не один день.
2-3& дня
ЦитатаRara-avis ()
Так гадаем уже - на самую бредовую идею о Белле.
Ну если бредовую, то у меня куча таких)) Например может она упала и летала на день-два к лучшим врачам проверятся?) А может она уехала к Розали чтобы привести её Эмету и соединить их прекрасную пару? Но всё в тайне чтобы Эм не знал?
Дата: Суббота, 17.10.2015, 16:16 | Сообщение # 1423
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11260
Статус:
Смайл настроения:
ЦитатаНеважно ()
2-3& дня
Проверь, верно ли твоё предположение.
ЦитатаНеважно ()
Например может она упала и летала на день-два к лучшим врачам проверятся?)
Видать, виртуозное падение было.
ЦитатаНеважно ()
А может она уехала к Розали чтобы привести её Эмету и соединить их прекрасную пару? Но всё в тайне чтобы Эм не знал?
Солнце. Африка. Океан. Героиня улетела к морям. То ли сердце своё лечит, То ли на сафари куролесит... Дома все уж извелись, Белла, Белла, ты вернись! Эдвард знает сей недуг, Аж вспотел с таких потуг! Рад бы быть с тобой везде... Хочешь знать – читай в главе!
Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 00:39 | Сообщение # 1424
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус:
ЦитатаRara-avis ()
Солнце. Африка. Океан. Героиня улетела к морям. То ли сердце своё лечит, То ли на сафари куролесит... Дома все уж извелись, Белла, Белла, ты вернись! Эдвард знает сей недуг, Аж вспотел с таких потуг! Рад бы быть с тобой везде...
Стих зачетный, надо и остальные главки так оформлять Их же вроде немного осталось.
Дата: Воскресенье, 18.10.2015, 12:17 | Сообщение # 1425
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1261
Статус:
Хм, надо же: действительно, всё и сразу Отличная глава, вызывающая симпатию ко всем действующим персонажам хочется только всех расцеловать в щёчки и удивиться, что еще осталось недосказанным? Эта глава вполне могла оказаться и заключительной. Или в финале что-то случится, и нас ждёт продолжение? В любом случае, спасибо за отличную историю, милый розыгрыш, который почти удался, оригинальные характеры всех действующих лиц и отличный перевод
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
Помню только, что тогда не было сиквела... И глав было не более 15...
/ну и цифра!
всё-таки полезно перечитывать начало, а не ждать лишь продолжение в сиквеле 
