После возвращенной к жизни пьесы Эмлина Уильямса «Акколада» в театре Финборо в прошлом году, было решено поставить разоблачительную пьесу того же периода: «Речная линия» Чарльза Моргана (1952 год) – мистическая история о любви, виновности и примирении на вечере в Глостершире в 1947 году.

Первый и третий акты разделены флэшбеком, действие в котором происходит на пригородном складе близ Тулузы в 1943 году: группа солдат пробирается вдоль «речной линии» - секретным маршрутом отступления через оккупированную Францию – с помощью бойцов Сопротивления («маки» - примеч. переводчика).

Не только стиль написания Моргана вызывает восхищение – включая великолепные стихотворные этюды – но и его описания; он обыграл эту историю в романе 1947 года, а потом перенес ее во второй акт пьесы - со всем этим убийственным напряжением и как оживленный анекдотичный эпизод между глостерширскими сценами.

 Морган (1894-1958) пятнадцать лет был театральным критиком «The Times», прежде чем стал писателем и драматургом. На примере «Речной линии» видно, что со временем о нем забыли.

Над проектом работали режиссер-постановщик Энтони Биггс и мастер декораций Райанон Ньюман Браун, а также, брат и сестра Бьюли – Чарли, звездой фильмов Сумеречной Саги, (майор Джон Лэнг) и Лидия Роуз (его сестра Валери, тайный агент).

Откровенно говоря, последние держатся на сцене несколько неловко и скованно, но им помогают энергичный Эдмунд Кингсли, американский «коллега» Валери, Лин Рене, героиня которой (Мари) замужем за офицером, страдающим манией преследования, в исполнении Кристофера Фулфорда.

Фулфорд – замечательный актер, прекрасно справляющийся с трудными моментами в пьесе; отлично исполняют свои роли грозный Дэйв Хилл, сыгравший отца Мари, Алекс Фелтон, эмоциональный молодой рядовой, Эйлин Пейдж, крестная мать Валери.

Гарольд Гобсон оценил «Речную полосу» наравне с «Коктейльной вечеринкой», поставленной в театре TS Eliot, что подчеркивает её неотъемлемую поэтичность; Морган не только рассказал замечательную историю – он вложил в нее свой посыл для нового поколения: нужно жить настоящим, даже если не все было гладко в прошлом.

Перевод выполнен Meinery специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.