Фильм "Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1" был принят российскими зрителями с большим воодушевлением. Во всяком случае, об этом свидетельствуют результаты кассовых сборов.

Всего за четыре дня проката картина заработала 487,3 миллиона рублей. Это лучший старт года среди фильмов в обычном формате и второй результат в общем зачете. Больше, чем "Рассвет", за первые дни проката в 2011 году заработали лишь "Пираты Карибского моря 4" - 749 миллионов рублей.

Позади остались и "Трансформеры 3" - 474,4 миллиона рублей, и вторая часть дилогии "Гарри Поттер и дары смерти" - 433 миллиона рублей.
... Читать дальше »

Фильм "Сумерки. Сага. Рассвет. Часть 1" одержал неожиданную победу над "поттерианой" на родине Гарри Поттера. Как сообщает издание The Hollywood Reporter, теперь картине Билла Кондона принадлежит рекорд в сборах среди фильмов обычного формата, вышедших в пятницу.

Фильм заработал 9,93 миллиона долларов, тогда как "Гарри Поттер и Дары смерти. Часть 1" в свое время собрал 9,2 миллиона долларов.

Кроме этого, "Рассвет" продемонстрировал самый сильный старт в истории британского проката среди американских фильмов - 21 миллион долларов за первые выходные.
... Читать дальше »

- Фото Чарли Бьюли
- Анна Кендрик для Remix MagazineТ
- Ксавьер Сэмюэл на GQ Men of the Year Awards 2011
- Кадр из фильма "Сердце война"

Джексон Рэтбоун и Никки Рид - известные по роли вампиров Джаспера и Розали Хейл в «Саге. Сумерки» - поделились кое-какой информацией, а именно своей любимой сценой, мнение на которую у них совпадает. Актеры рассказали о своей любимой сцене в эксклюзивном интервью.

Так что же это за сцена которая так понравилась Рэтбоуну и Рид?

Это день рождения Беллы в доме Каленов, где Белла порезала палец, и Джаспер едва не сорвался. «Это было весело снимать, - отмечает Рэтбоун, - Это был один из тех моментов, где вы действительно видите, что вампиры стараются сдерживать свои инстинкты. Это одна из причин, почему я люблю эту сцену, она показывает, что вы находитесь рядом с действительно опасными существами».

Никки говорит: «Это было весело, потому, что мы снимали эту сцену посреди ночи, это была ночная съемка. И все мы были, кажется, были супер, но все казалось глупым и ненастоящим. И все это поняли кроме меня, скорее всего потому, что я обычно та, кто первой уходит с вечеринок».

Вы можете посмотреть эксклюзивное интервью, а также специальный показ «Саги. Сумерки. Новолуние» в определенных кинотеатрах во вторник, 8 ноября в 19:30 по местному времени. Количество свободных мест ограничено, поэтому о билетах побеспокойтесь заранее, их можно заказать на сайте www.FathomEvents.com.

«Сумеречная Сага по вторникам» - это специальный «фан-проект», который показывает фильмы только одну ночь, по вторникам. Он начал работать с 1 ноября с показом «Сумерек». 15 ноября будет показан также «Затмение», а в пятницу 18 ноября в кинотеатрах общенациональный показ «Сага. Сумерки. Рассвет. Часть 1».

Перевод выполнен Sevelina специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Дорогие радиослушатели Первого Сумеречного Радио!

Каждое воскресенье, в 17:10 по московскому времени, на TRRadio проходит интервью с известным пользователем Twilight Russia. В этот раз мы порадуем вас присутствием старейшего модератора сайта, талантливейшего автора, переводчика и просто отличной девушки - Тэя!

Также вы можете лично задать вопрос для Тэи, отписавшись в ЭТОЙ теме. Предложить кандидатуру на следующее интервью можно ЗДЕСЬ.

В то время как, фильм «Опасный метод» выходит в прокат на следующей неделе, мысли неизбежно обращаются к следующему фильму режиссёра Дэвида Кроненберга. Очень необычно, что режиссёр выпускает практически друг за другом две картины: теперь на подходе драма «Космополис», адаптация романа Дона Делилло. И уже сейчас к фильму приковано повышенное внимание средств массовой прессе.

Первоначально на главную мужскую роль, 28-летнего миллиардера Эрика Пакера, позвали Колина Фаррелла, но ирландский актер отдал предпочтение участию в ремейке «Вспомнить всё», а на его место Кроненберг позвал одного из самых известных людей в мире, Роберта Паттинсона, который стал супер популярным в течение последних нескольких лет благодаря участию в саге «Сумерки», предпоследняя часть которой, «Сумерки. Сага. Рассвет – Часть 1», стартовала в кинотеатрах в минувшие выходные.
... Читать дальше »

Звёзды саги «Сумерки» Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт устроили любовное гнездышко в Лондоне, и у RadarOnline.com есть фотографии их шикарного съёмного жилья. [Фото] и [Фото]

В промежутках между промо-турами по всему миру, приуроченным к выходу в прокат предпоследней части саги «Сумерки. Сага. Рассвет - Часть 1», Стюарт снимается в новом фильме «Белоснежка и Охотник» в родной город своего бойфренда, так что пара сняла роскошную квартиру в доме в районе Ноттинг Хилл.

Дорогостоящее жильё оформлено в ультра современном стиле с минимальным количеством мебели. Свободно стоящая лестница ведет на чердак, где находится спальня, а кухня идеально подходит для развлечений или приготовления романтического ужина на двоих.
... Читать дальше »

Вчера исполнилось 23 года Джейми Кэмпбелл Бауэру! Поздравляем!

Помимо Сумеречной Саги Джейми запомнился нам ролями в фильмах Гарри Поттер, Камелот, Аноним, также ждем его появления в новой экранизации "Город костей". Желаем и дальше успешных ролей в кассовых фильмах!

И, конечно же скорой свадьбы и семейного счастья с Бонни Райт!

Эксперты по кассовым сборам рассуждают о том, побьёт ли сага заключительную часть «Гарри Поттера».

Прошли дебютные выходные первой завершающей части «сумеречной» саги, и «Рассвет. Часть 1» дотянули до впечатляющих 139.5 миллионов долларов, что немногим меньше рекордных 142 миллионов, которые собрало «Новолуние» в 2009.

Но, конечно же, 139.5 миллионов долларов – это не предел, и многие специалисты по кассовым сборам, с которыми пообщались корреспонденты MTV News, сошлись во мнении, что данная цифра является серьёзным достижением, несмотря на то, что фильм только-только появился на экранах.

«Когда мы получим окончательные цифры сегодня, «Рассвет» станет пятым по счёту фильмом среди лучших сборов за первый уикенд. Такой рекорд не прочь иметь в своём арсенале любая кинокомпания», - поделился Джеф Бок, аналитик кассовых сборов компании Exhibitor Relations. «И хотя «Рассвет» всегда будет в тени «Новолуния», которое в первый же уикенд заработало 142 миллиона долларов, «Рассвет» и «сумеречная» франшиза в целом являются редким продуктом Голливуда, который сохраняет свою аудиторию от фильма к фильму».

Но всё же вопрос о падении доходов в сравнении с «Новолунием» остаётся открытым. По нормальной «кассовой» логике отдача должна была бы нарастать в предвкушении финала, но пока предпоследний фильм саги не может побить результаты второго. Фил Контрино, редактор портала Boxoffice.com, говорит, что причиной служат фанаты.

«Я думаю, что добрая половина аудитории, взрослея, забывает о франшизе. Этого недостаточно, чтобы существенно снизить доходы, но влияние этого явления бесспорно», - отмечает Фил.

С приближением выхода на экраны картины «Рассвет. Часть 2» фанаты как «Гарри Поттера» так и «Сумерек» с волнением ожидают результатов того, чей финал будет на первом месте в прокате. Гитеш Пандья из Box Office Guru утверждает, что рекорд Поттера не будет побит.

«Т.к. вторая часть «Рассвета» является заключительной частью «сумеречных» фильмов, можно ожидать, что его доходы будут чуть больше и даже могут побить результаты «Новолуния». Но не сравнятся с суммами, заработанными последним «Гарри Поттером», если только «Рассвет. Часть 2» не будет сделана в формате 3D», - отмечает Пандья.

Перевод выполнен egozenь специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

- Новое фото к "Рассвету"
- Новые фото со съемок фильма "Белоснежка и Охотник"
- Фото со съемок фильма "Погоня"
- Фото сестер Джексона Рэтбоуна

Кэмпбелл Бауэр, посещавший ту же частную школу Bedales, что и Дэниэл Дай-Льюис и Минни Драйвер, получил свою первую роль четыре года в картине Тима Бертона – «Суини Тодд», свою первую главную роль Короля Артура в многосерийной телевизионной драме «Камелот», а так же познакомился со своей будущей невестой Бонни Райт на съемках «Гарри Поттера».

Но участие в двух последних фильмах – в качестве молодого графа Оксфорда в драме Шекспира «Аноним» и злого вампира в новых фильмах Сумеречной саги,т продвинуло его на несколько шагов вперед, несмотря на внушительный круг поклонниц подросткового возраста. Продолжая придерживаться сферы фантастики, в следующем году он сыграет Джейса в экранизации бестселлера «Город костей».

Совет… «Помни, откуда ты – потерять связь с реальностью очень просто».

Образец для подражания… «Райан Гослинг – Думаю, «голубой Валентин» был великолепен.

Увидеть его можно… В «Анониме» - фильм сейчас в прокате, «Сумерки. Сага. Рассвет. Часть первая» – стартует 18 ноября.

«Я тут подумал, что вместо того, чтобы бездарно потратить три года своей жизни, мог бы продолжить работать и учиться», - говорит Джейми Кэмпбелл Бауэр. - «Я верю в то, что опыт – лучший учитель».
... Читать дальше »

Предлагаем вам интервью с Тейлором в журнале TU, который издается в Мексике и Южной Африке. Этот выпуск вышел с двумя разными обложками: одна с Робом, другая с Тейлором, и мы услышали, что номер с Тейлором стал в Мексике более популярным.

Ты верующий человек?

Определенно. И я верю, что все происходит не просто так . Для меня было важно снять сцену импринтинга и поверить, что я делал правильные вещи, которые сложно сделать с первого раза. Стефани прислала мне книгу, и я спросил её: «Он останется с Беллой?», и она ответила: «Нет, он будет с её дочерью». Узнать это было шоком. Мне потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к этой мысли. Но мне нужно было быть уверенным в том, что я делал.

Ты хорошо выглядишь, но не так, как когда снимался в саге. Ты поменял распорядок?

Я стараюсь есть здоровую пищу, и иногда ем мороженое. Я всегда веду активный образ жизни, и усиливаю тренировки, но бодибилдинг больше не главное для меня. Я хожу в спортзал, чтобы поддерживать форму.

Говорят, что ты самый талантливый в «Сумерках».

Что?! Людям судить. Я просто концентрируюсь на том, что делает меня счастливым как человека. Самое лучшее в Саге то, что она дала нам возможность работать в других фильмах, и за это я очень благодарен. Благодаря этой серии я снялся в «Погоне», которая очень нравится мне.

Будешь ли ты скучать по фанатам Саги, или ты рад снова обрести личную жизнь?

Я обожаю фанатов, и всегда рад увидеться с ними. Без них мы бы не сделали все эти фильмы. Но если бы мне пришлось участвовать в таких вещах, как Комик Кон, слишком часто, это, наверное, довело бы меня до изнеможения. Но для нас это способ поблагодарить их. Я буду скучать по ним, но я надеюсь, что они будут оставаться поклонниками, что бы я ни делал после «Сумерек».

В новом фильме немного больше насилия, ты не боишься за юных фанатов?

Этот фильм более зрелый. Фильм потрясающий, и определенно стал моим любимым фильмом. Честно. Если фанаты прочитали все книги, они хотят увидеть все, что есть в них.

Ты сталкивался с сумеречными поклонницами?

С большим их количеством, чем ты думаешь! Но конечно, есть и «сумеречные» парни. На Комик Коне было несколько ребят, одетых в костюмы вампиров и волков.

Если бы ты мог выбраться в любое место на Земле, куда бы ты поехал?

Ответ покажется вам немного скучным, потому что, когда ты много работаешь и путешествуешь по всему миру, просто хочется остаться на весь день дома, на диване.

Ты был бы без рубашки?

(Смеется). Нет, в свитере с большим воротником. В таком количестве одежды, которое необходимо, чтобы чувствовать себя особенно уютно.

Ты все еще живешь в доме родителей?

Да, но я там не бываю. Так что у меня нет даже возможности подумать о том, чтобы приобрести собственное жилье. Большую часть времени я провожу в отеле или на съемках.

Будет ли у тебя отпуск потом?

Нет, и не будет еще очень долгое время. Мой отпуск состоит из путешествий в рамках продвижения фильмов. Но я стараюсь классно проводить время, где бы я ни был. Когда мы были в Австралии, мы опробовали «экстремальное плавание с акулами» (там всё называют «экстремальным»), и это ужаснуло меня. Это было своего рода испытание, и я сделал это. Мы поехали на экстремальную прогулку на лодке, это было весело. Затем мы обнимались с детенышами кенгуру - это было потрясающе.

Как ты думаешь, какое значение будут иметь «Сумерки» через 10 лет?

Они уже оказали большое влияние на медийный мир. Благодаря «Сумеркам» появилось множество телепрограмм о сверхъестественных явлениях. Это как будто дань Стефани. Мне очень любопытно увидеть, что произойдет через 10 лет.

Перевод выполнен Yulla специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

- Скрины из трейлера
- Карточки трибутов
- Новые кадры из фотосессии для Entertaintment Weekly
- Русский постер с Эффи

Рассвет. Часть 1 очень тесно связан с Латинской Америкой: Каролина Эррера (Венесуэла), Мия Маэстро (Аргентина), кинематографист Гилермо Наварро (Мексика) и не будем забывать про место проведения медового месяца главных героев в Бразилии.

Мы перекинулись парой слов с Каролиной на Сумеречной премьере в Лос-Анджелесе и спросили о сотрудничестве со Стефани Майер во время создания свадебного платья. Выходит, именно Стефани вышла на Каролину. Позже мы узнали, что на премьере автор бестселлеров была в платье от Carolina Herrera. Фанатов очень долгое время мучил вопрос, каким же будет платье в последней части саги. Дизайн держался в строжайшей тайне, но секрет был раскрыт с выходом фильма на большие экраны. Понравилось ли вам платье? Вот что нам сказала сама Каролина.

Это такая честь- стать создателем свадебного платья Беллы Свон. Какими были ваши мысли? Как справлялись с работой?

- Меня попросила автор книг – Стефани Майер и я сразу же решила, что это потрясающая идея. Мне нравятся главные герои – Эдвард и Белла. Их свадьба должна стать самым волшебным моментом фильма, понимаете? А значит, преисполнена романтики.

Как проходило сотрудничество с Майер? Потому что у нее однозначно в голове была готовая картинка платья.

- Стефани позвонила мне, потому что любит Carolina Herrera, часто носит, ей действительно нравятся платья. Мы провели несколько встреч, в течение которых пришли к выводу, что это платье – самое лучшее.

Каково это – быть частью Сумеречного мира, особенно со всей этой связью фильма с Латинской Америкой? У нас кинематографист Гилермо Наварро, Миа Маэстро активно участвующая в создании саундтрека…

- Это же просто фантастически!

Потому что Сага просто огромная!

- Она очень важна, все эти фильмы. Она так дороги тысячам людей, они действительно сходят по нему с ума. Вы знаете, что самые ярые фанаты ночевали здесь за четыре дня до премьеры, чтобы мельком взглянуть за своих кумиров? И как Вам Кристен в Carolina Herrera? Смогла ли она вписаться в созданный образ?

- О, она выглядела просто потрясающе! Ты уже видел фильм?

Я только собираюсь его посмотреть, но платья я тоже не видел.

- Значит, ты мне и расскажешь потом, как тебе платье. Я не скажу!

Также мы побеседовали с Мией Маэстро. Певица поделилась с нами мыслями о том, каково это – участвовать в подобной франшизе, исполнять песню в романтичной сцене между Беллой и Эдвардом во время их ночного заплыва в океане в Бразилии. Билл Кондон услышал ее песню во время съемок фильма и решил, что «Liovera» идеально впишется в сцены медового месяца. Название песни означает «It will rain» - было совершенно случайным совпадением, на которое не обратили внимание даже продюсеры!

Здесь столько фанатов из Мексики, Венесуэлы… Ты уже встретилась с ними? Была возможность поболтать с ними?

- Да, здесь столько фанов из Аргентины, Венесуэлы, Пуэрто-Рико. Самая интернациональная группа фанатов.

Ты когда-нибудь видела подобное?

- И да, и нет. Я имею ввиду, что присутствовала на фестивале в Каннах, но эти фанаты особенные, потому что они знают абсолютно все. Они так хорошо знают эту историю, всех ее героев. Они настолько эмоциональные и пылкие – это, действительно, впечатляет.

Каково это – спеть самую первую песню в Саге на испанском? - Это просто захватывает дух. Я так взволнована стать частью саундтрека к фильму. Этот альбом включает в себя стольких обожаемых мною артистов, поэтому, я очень взволнована.

А как прошло сотрудничество? Расскажи, как тебя попросили спеть песню с таким же названием, что и Бруно Марс?

- Спеть с кем?

Название песни Бруно Марса почти совпадает с твоим. Но сходства на этом и заканчиваются – стиль отличается.

- Именно так, совершенно разный стиль. Мне кажется, слушатели не заметят этого сходства в названиях. Ведь его песня звучит как «It will rain» , в то время как моя - «Liovera». Билл Кондон слышал мои песни с нового альбома, который выйдет в следующем году, и сказал, что, возможно, возьмет еще несколько песен для других сцен в фильме, как он сделал с медовым месяцем Беллы и Эдварда. Когда выходит твой альбом? В каком стиле будет исполнение?

- Думаю, в январе - феврале, он будет двуязычный. Частично на английском, а частично – на испанском.

Замечательно! В общем, все фанаты благодарят тебя за музыку и ждут от тебя новостей.

- Да, этот альбом будет совершенно иным. Некоторые песни будут чересчур оптимистичными, но остальные же будут в стиле «Liovera». Так, платье мы уже видели, какие есть мысли?

Перевод выполнен Чипка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Разбитые сердца

Саммари: Бабники… ох уж эти бабники! Они делают всё для того чтобы получить своё. Они станут такими, как нужно нам. Милыми, романтичными, обворожительными… перечислять можно бесконечно, но финиш всегда один. Они любят нас в один день, а на другой становятся холодными, мерзкими и в заключение они уходят. Оставляя нас страдать… Джаспер Уитлок точно такой же. Он дарил женщинам любовь, а затем жестоко забирал, не оставляя ни-че-го, кроме боли, воспоминаний и разбитого сердца. Девушки страдали, пополняя его «клуб» разбитых сердец. А что будет, если Джаспер сам влюбится в свою «жертву», но по своей глупости упустит свою любовь? Сможет ли он исправить всё и простит ли она? Автор:Ma$hok

Мне вновь довелось получить удовольствие, поболтав с неизменно приятным Дэниелом Кадмором, хорошо известным в «Сумерках» образом Феликса – вампира могущественного, не вегетарианского клана Вольтури.

Уроженец Ванкувера, Британская Колумбия, впервые попал на экран в роли Петра Распутина/Колосса в «Люди Икс 2» (2003), однако с тех пор хорошенько пополнил свою фильмографию. Он вернулся в роли Колосса в «Люди Икс: Последняя схватка» (2006), а затем присоединился к сумеречной саге в «Новолунии» (2009), затем «Затмении» (2010) и принялся за съёмки в обеих частях «Рассвета» (2011 и 2012).

Приближается выход ещё двух фильмов, в которых Кадмор играет простых смертных. «Семейные тайны» ('Rites of Passage') – триллер с участием Уэса Бентли, Кристиана Слэйтера и Стивена Дорффа; и комедия–боевик – «Прибрежное диско» ('The Baytown Disco') с Полом Уэсли, Евой Лонгорией и Билли Бобом Торнтоном.

А часто мелькающий на большом экране Кадмор – это к лучшему. Q: Для тебя за эти два года многое изменилось.

Дэниел Кадмор: Да, к лучшему.

Q: Действительно к лучшему. Ты снимаешься в других проектах… очень увлекательных фильмах.

ДК: Да, пытаюсь. Пытаюсь как можно больше развиваться.

Q: Правда ли роль Феликса в «Сумерках» открыла перед тобой эти двери?

ДК: Наверное. Думаю, так и есть; хотя и так ясно, что в киноиндустрии ты должен доказывать на что ты способен в каждом своём проекте. Но я верю, что это действительно помогло мне открыть перед собой эти двери благодаря лишь одной рекламе и восторгам публики, ожидающей выхода этих фильмов. Это определённо помогло мне сделать первый шаг и доказать всем, что я смогу выполнить эту работу и сыграть этих героев.

Q: Скоро выходят два новых фильма с твоим участием – «Семейные тайны» и «Прибрежное диско». Очень разные фильмы. Не похоже на то, что выбираешь для себя однотипные роли…

ДК: Да, я стараюсь избегать этого. У съёмок в однотипных ролях существует как бы две стороны медали. Первая состоит в том, что ты работаешь, а это всегда хорошо. Но с другой стороны, если ты топчешься на одном месте, не бросаешь себе вызовы, то вскоре это может наскучить тебе, тормозя твой профессиональный рост.

Q: И как ты избегаешь однотипных ролей? Читаешь сценарии определённого жанра, выбираешь какие-то конкретные роли?

ДК: Я стал избирательным, как только мне начали поступать первые предложения. Этим занимается целая группа во главе с моим агентом и менеджером, которые так же… мы сходимся во взглядах, и они хотят, чтобы я перепробовал всё; я в свою очередь жду от них того же. Поэтому, да, некоторая избирательность присутствует. Немного странно себя чувствуешь, когда возвращаешься к самому началу: ты хочешь взяться почти за что угодно. Постепенно я приближаюсь к той стадии, когда начинаю отказываться от прослушивания и некоторых вещей, и это немного странно, потому что ты чувствуешь себя, словно «о боже, я не знаю, каким будет мой следующий проект, поэтому я должен браться за всё». Но вскоре это сработало. Избирательность начинает оправдывать себя.

Q: Это, должно быть, приносит колоссальное удовлетворение – выбирать то, то хочется.

ДК: Верно. Да, это немного странно. Это действительно очень приятно, но в тоже время ты думаешь, что, может, мне, правда, стоило взяться за ту работу, может [смеётся], мне стоило приняться за этот фильм, а затем мне подвернётся что-нибудь стоящее. Это замечательно.

Q: Тебя стали чаще узнавать на улицах?

ДК: Да я бы так не сказал. Кажется, мне удаётся не выделяться из толпы, что приятно. Не знаю. Поживём – увидим. Чем больше я работаю и чем больше свечусь на публике, тем меньше у меня со временем будет шансов пройтись по улице незамеченным. Но пока что всё замечательно. Люди принимают меня за спортсмена…

Q: Итак, «Семейные тайны» с Уэсом Бентли, Кристианом Слэйтером и Стивеном Дорффом… не мог бы ты поподробнее рассказать об этом фильме?

ДК: Да. Ну, всё началось в прошлом году, примерно в это же время. Питер Айлифф, режиссёр, работавший над сценарием «В лучах славы» и других замечательных фильмов, пришёл ко мне со сценарием «Семейных тайн». И я подумал, что работать над этим фильмом будет очень весело. Я играю Лося, парня, который учится в весьма привилегированном университете для «золотой» молодёжи. Как-то он проводит выходные вместе с друзьями, предаваясь воспоминаниям о старых традициях и пытаясь понять характер некоторых событий; при этом ребята не осознают, что его брат и ещё один персонаж, сыгранный Кристианом Слэйтером, вообще-то живёт вместе с ними на этом же ранчо.

Потом они отправляются на якобы большую вечеринку. В результате всё заканчивается совершенно по-другому, немного мрачнее. Фильм с таким забавным сценарием мы снимали в Санта-Барбаре. Я играю этого чокнутого персонажа, Лося, ватерполиста и не очень-то преуспевающего спортсмена. Но мы отлично повеселились, снимая этот фильм.

Q: А как эти съёмки отличались от съёмок в сумеречной саге и «Людей Икс»?

ДК: *Смеётся* Главное различие заключалось в том, что «Семейные тайны» – малобюджетный фильм. У вас нет огромных съёмочных площадок и кучи актёров. Актёрский состав был небольшим, задушевным, так же как и съёмочная группа. Был очень быстрый график съёмок по сравнению с другими фильмами, в которых я снимался. Тем не менее, было очень приятно работать над фильмом, где все представляли собой одну сплочённую семью. И это ощущалось каждый день, что поистине замечательно. Словно одна семья. После съёмок в крупномасштабных фильмах, это была приятная смена обстановки.

Q: Да, и вправду приятная перемена, небольшая… но дружеская атмосфера, вероятно, отличалась от сумеречной. Предполагаю, что тебе не приходилось часами сидеть, пока гримёры колдовали над тобой. ДК: Да. Вообще не пришлось. Меня почти [смеётся] не гримировали, и это круто.

Q: И наверняка просили «принести свой собственный гардероб», верно?

ДК: Да. Что-то в этом духе. Забавно вышло. Приятная перемена. К тому же у тебя есть возможность потусить со своими коллегами по фильму, потому что в больших проектах, где очень много времени отводится на подготовку съёмочной площадки и столько всего происходит одновременно, тебе только и остаётся, что сразу же приниматься за дело и быстро сниматься с каждым из актёров. В то время как здесь ты и сидишь без дела, и работаешь целыми днями с одними и теми же людьми. Поэтому это реально круто иметь возможность насладиться этим подольше.

Q: А теперь перейдём к «Прибрежному диско». Мне нравится постер – «Феерическая гулянка в южном стиле». Не мог бы ты рассказать мне о фильме и о съёмках?

ДК: Это офигенный фильм. Мне презентовали его… через моих менеджеров вообще-то не один раз. Но сначала я находился в Луизиане, снимаясь в обеих частях «Рассвета». Прочитав сценарий, я подумал, что он крут. Однако в то время на этом всё и закончилось. А затем внезапно он вновь оказался у меня… вместе с Евой Лонгорией и Билли Бобом Торнтоном в качестве коллег по фильму. Это замечательная история о трёх братьях–драчунах, живущих на юге Алабамы с её вялотекущим ритмом жизни, втихаря работающих на жуликоватого копа, который в некотором роде заменяет им отца.

Парни решают принять предложение героини Евы Лонгории, думая, что это будет как два пальца об асфальт. Однако они не знают, что её бывший муж – крутой наркоторговец. И за всем этим следует экшен и тому подобное. Это история о том, как братья искупают свои грехи, вернув ребёнка его крёстной матери. Q: По описанию больше напоминает триллер, а не комедию.

ДК: Так и есть, однако многие сцены частенько напоминают собой ситком. Это что-то, типа, комедии в южном стиле [смеётся] с элементами экшена. Я жду не дождусь выхода фильма на экран. Режиссирует его многообещающий и молодой Бэрри Баттлс. Он писал сценарий вместе со своим другом – Гриффином Худом. Так что я даже не знаю… Даже в черновом варианте, показанном на вечеринке по окончанию съёмок, фильм выглядел круто. Поэтому я скрещиваю пальцы и надеюсь, что он скоро выйдет на экраны.

Q: У вас подобрался интересный актёрский состав, поскольку с вами снимался Билли Боб Торнтон – чья фильмография весьма эклектична. Потом ещё Пол Уэсли и Ева Лонгория, в основном известные на телевидении благодаря «Дневникам вампира» и «Отчаянным домохозяйкам». Так что да, у вас, ребята, подобрался любопытный актёрский состав.

ДК: Да, роль Торнтона в некотором роде представляет собой возврат к тёмной стороне его крутых парней-плохишей, которых он играл в прошлом. А у Евы Лонгории и Уэса Бентли просто замечательные персонажи. А судя по тому, что мне довелось увидеть во время съёмок, они проделали восхитительную работу. Опять же, как я уже сказал, это один из тех фильмов, который, как я надеюсь, будет представлен на суд зрителям.

Q: Да, кажется, вокруг него поднялась шумиха, это интересно.

ДК: Да.

Q: Что ж, давай теперь поподробнее остановимся на сумеречной саге.

ДК: Опять двадцать пять. *смеётся*

Q: Да-да. Сцены с твоим участием снимались в Италии или же в Луизиане?

ДК: Я снимался в Батон-Руж, Луизиане.

Q: Должно быть, это резко отличалось от съёмок в Ванкувере.

ДК: Так оно и было. Было определённо интересно. Постепенно ты видишь, как кто-то из… ты так сильно привыкаешь к родному городу и устоявшемуся укладу. А затем отправляешься куда-то, и это такая резкая смена обстановки. Но было, правда, весело. Было реально круто побывать на юге и взглянуть на вещи под другим углом зрения. К тому же съёмки прошли замечательно, не говоря уже о классном актёрском составе. А в последних двух книгах появляется так много персонажей, что тебе нужны все актёры. Так что было весело… Тридцать-тридцать пять человек жили в одном отеле на протяжении нескольких месяцев. Нам выдалась классная возможность потусить и отлично провести время друг с другом.

Q: Звучит и вправду весело. ДК: Да, так оно и было.

Q: Найти баланс между тяжёлой работой и развлечениями.

ДК: Да, верно. И это замечательно. Одновременно мы все вместе проделывали огромную работу над этим фильмом. А затем ещё был пилотный сезон, так что прослушивания шли одно за другим. И мы помогали с ними, когда у нас выдавались выходные. Так что проведённое там время прошло весело.

Q: Ты в этой франшизе с «Новолуния». Что, по-твоему, изменилось в нём, «Затмении» и двух последних фильмах?

ДК: Да, всё меняется с новым командиром у руля – новым режиссёром. Каждый режиссёр привносит свои особенности и идеи по поводу каждой книги. Что касается всего остального: продюсеров, корпорации – то всё осталось прежним. Так что особенно ничего не изменилось в самом процессе съёмок, разве что их место проведения да режиссёр. Как правило, в том, как снимают фильм, наблюдается определённое постоянство. И это хорошо, так как они точно знают что делают. Благодаря этому все расслабленно себя чувствуют, так как всё движется в верном направлении. Хотя опять же: с каждым новым режиссёром на площадке ощущаешь себя по-другому. А во время съёмок последнего фильма было очень холодно, что в свою очередь сопровождалось шутами и приколами. Суть в том, что вы с нетерпением ждёте момента, чтобы посмотреть результат. Поэтому я жду не дождусь ноября.

Q: Ты присутствуешь в обеих частях?

ДК: Да, в обеих, и это круто.

Q: Да, это круто. С кем из твоих коллег по «Сумеркам» ты хорошо сдружился, постоянно общался вне съёмок и поддерживал отношения?

ДК: Забавно, но я постоянно общаюсь с Чарли [Билли Бёрком – прим. пер.], так как мы много времени проработали вместе. Вместе с Джэйми Кэмпбэлом Бауером мы много тусили на юге с Крисом Хейердалом. И с некоторыми новыми актёрами тоже, например, Ноелем Фишером и Гурием Вайенбергом – они играют Стефана и Владимира, так вроде бы. И, да, у нас была хорошая съёмочная группа. Забавно: ведь благодаря Твиттеру все остаются на связи друг с другом. Я очень много общаюсь с Часке Спенсером и Алексом Меразом. В этом отношении Твиттер привносит в жизнь очень много веселья, ты можешь всё время писать людям сообщения и знать, что у них происходит [смеётся], что странно. Но было клёво.

Q: Непривычно, наверное, знать, что всё подходит к концу? Ты видишь будущее после «Сумерек», после всех этих фильмов?

ДК: Да, немного странно себя ощущаешь. Когда я только втянулся в это, я, правда… когда ты находишься внутри чего-то, то не осознаёшь, насколько сильно это порой поглощает тебя. Поскольку у тебя уже есть работа в связи с выходом следующего фильма, и ты работаешь и можешь втиснуть какие-то мелкие события то тут, то там. Но когда я закончил сниматься в январе, то пребывал в состоянии «вау, ладно, да, больше ничего [смеётся] не осталось». Больше не будет «Сумерек». Значит, впереди меня ждут не менее крупные и интересные проекты. Построить карьеру и двигаться перёд – сложно, а я всегда мечтал об этом. Мы уже говорили об этом ранее – про открывшиеся передо мной двери, – что всегда круто. А сейчас настало время зарекомендовать себя, заняться другим крупным проектом и продолжать двигаться дальше.

Q: Раз уж ты теперь стал более избирателен по части сценариев и ролей, то о какой роли ты мечтаешь? Ты хочешь сниматься в драме, серьёзных боевиках или же романтической комедии?..

ДК: Пока точно не знаю. Хотя я уже задумывался об этом. Не думаю, что это связано с определённым жанром. Как я уже сказал, продолжительная работа с такими великими актёрами, возможность посидеть и поучиться у них чему-нибудь – и есть та самая роль, о которой я мечтаю. По крайней мере [смеётся], постараюсь не сидеть с открытым ртом во время сцен с некоторыми из них и капать им на мозги, чтобы они не подумали, будто бы я пытаюсь докопаться до них. Я не знаю. Может, очередной крупный проект станет для меня в некотором смысле работой мечты. Я развиваюсь и учусь.

Q: Это замечательно. Так мы увидим тебя на ноябрьской премьере в Лос-Анджелесе?

ДК: Да, я там буду четырнадцатого числа. Нужно подыскать себе одёжку!

Q: Что ж, Дэниел, спасибо, что опять побеседовал со мной.

ДК: Я очень ценю это.

Q: Да, как всегда было весело поболтать с тобой. Желаю тебе удачи.

ДК: Большое тебе спасибо. Она мне не помешает.

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Взгляните, что фанаты говорят о «Рассвете»!

Alishia S.: "У меня было ощущение, будто я читала книгу, смотря фильм!"

Amber F.: "Я прослезилась на моей любимой сцене – когда Розали купает Беллу. Были видны синяки, которые плод оставлял на её теле. Когда Эдвард появляется за её плечом и видит, что стало с Беллой; что этот монстр сделал с его любимой... оо, я плачу. И за кадром - незабываемая музыка Cold (Aqualung). Это было совершенство."

Michelle T.: "Могу я сказать, как здорово он показал свадебное платье? Маленький кусочек кружева, и затем она идет по проходу, и еще больше кружева... и затем еще больше кружев... у меня дух захватывало!"

Ursula Z.: "Очень хорошо были показаны мысли волков; когда я читала книгу, я удивлялась, как мысли Джейкоба и других волков могут быть показаны в фильме?"

Anna N.: "Сцена импринтинга, вау, я просто не ожидала такого. Мне очень, очень понравилось, я не фанатка книги, но теперь я думаю, это клево."

Charlotte K.: "Я подумала, что фильм сделан идеально для твайхардов, я все еще под впечатлением от просмотра."

A. Coop: "Три главных героя проделали фантастическую работу, играя в этой серии более эмоционально, чем должны были."

Karena D.: "Они проделали очень хорошую работу, чтобы фильм был понятен тем, кто не читал книги."

L. White: "Я очень скептически относилась к созданию фильма, но Часть1 была потрясающей!"

Amanda J.: "Сцена рождения попала в точку, она была ужасна и закончилась идеально. Даже я, которая знает книгу вдоль и поперек, переживала в этот момент, и в течение всего фильма."

Tamela P.: "Мне понравилось, что они добавили сцены о прошлом Эдварда. И я думаю, Билл Кондон нашел способ, как привлечь к роману тех, кто казалось бы, забыл о нем"

LaShawn P.: "Мне понравилось то, как они увязали все в пределах двух часов. Фильм протекал очень плавно."

Amber D.: "Моя любимая сцена в фильме – перерождение Беллы. Видеть, как она умирает в фильме, было ужасно. Белла верила в лучшее все это время, и это похвально. Впечатляюще было увидеть, как яд проникает по её венам, и как она вновь обретает цвет лица и вес. А её воспоминания, сменяющие друг друга под Колыбельную Беллы, тронули меня до слез!"

Sandy: "Я смеялась и плакала, это огромное удовольствие. Кристен поразила меня."

Shelby C.: "Я сказала себе: все именно так, как я представляла, читая книгу!"

Monique: "Компетентное исполнение, чувствуется, что Роберт Паттинсон сделал все возможное. Он заставил меня ощутить все эмоции, которые переживал Эдвард."

Sara M.: "Свадьба оказалась выше моих ожиданий. Это было абсолютно ошеломительно."

Ann G.: "Исполнение было определенно на должном уровне. Кристен особенно вытерпела все и показала, какое значение она имеет в этой части. Она стала уверенной в себе женщиной, как это и должно быть."

Maria C.: "Моя любимая сцена – когда Эдвард услышал мысли ребенка и поделился этим с Беллой. Это объединило их, любовь, которая отразилась на их лицах. А всего за несколько мгновений до этого они ссорились. Мое сердце просто взорвалось! "

Annaliyah F.: "Мне понравилось, как Белла пыталась снова затащить Эдварда в постель."

Julie S.: "В фильме были хорошие моменты, но в целом не чувствовалось, что это верно."

Nelly H.: "Все прямо по книге, которую я обожаю."

Megan H.: "Песни Turning Page (Sleeping At Last) и Cold (Aqualung и Lucy Schwartz) совершено подходят для сцен, в которых они звучали. И нельзя не отметить намек на Sia, которая забавно звучит в сцене свадьбе. Возвращение Картера Бёруэлла в финальном фильме было гениальным."

Traci B.: "Я так счастлива, видеть, как все получилось."

Barbara S.: "Считаю, что они должны показать необрезанную версию для взрослых."

Tamy R.: "Кондон создал совсем другое настроение, но это действительно сработало. Юмор и беззаботность компенсировали мрачность и кровь."

Итак, у вас есть что добавить? Какая ваша любимая сцена в фильме? Также, как бы вы оценили первую часть «Рассвета» по шкале от 1 до 10? Поделитесь с нами в комментариях!

Перевод выполнен Yulla специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.