Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15548]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Джек на луне
Его зовут Женя, но для всех здесь он — Джек. Он живет с матерью, ходит в школу, в меру хулиганит и покуривает травку, в общем, он — обычный мальчишка. Русский мальчишка в Дании. Он выучил новый язык, он привык, что учителей здесь называют по именам, потому что отчества нет. Но вот мама снова выходит замуж, и они переезжают в дом нового отчима. Красивый, большой и… скрывающий мрачную тайну.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Обрати
Незадолго до свадьбы Эдвард узнаёт, что способен стать отцом монстра. Информация настолько пугает его, что их спланированное будущее с Беллой претерпевает изменения.

Мой маленький Санта
Эдварда заставляют принять участие в Тайном Санте. Удастся ли ворчливому генеральному директору понять истинное значение Рождества? AH/AU

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Ваш любимый сумеречный актер? (кроме Роба)
1. Келлан Латс
2. Джексон Рэтбоун
3. Питер Фачинелли
4. Тейлор Лотнер
5. Джейми Кэмпбелл Бауэр
Всего ответов: 496
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 315
Гостей: 308
Пользователей: 7
Miss_Brightside, admolympya, jk8929, Mi-ka, Принцесса_Карамелька, Julia4354, anyakladova95
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2017 » Январь » 23 » 50 оттенков серого

Полное интервью Дакоты Джонсон и Джейми Дорнана для "Paris Match" (2017)

10:42
фотоВначале это был литературный феномен. «Пятьдесят оттенков серого» опубликовали во Франции в 2012 году и стали бестселлером еще до начала продаж. Э.Л. Джеймс удалось превратить арлекиноподобную любовную историю в оду чувственности. Увы, она не имеет ничего общего с де Садом, Уэльбеком и порочной эротической литературой восемнадцатого века… Особенность этой саги в том, что она вновь привела людей в книжные магазины, затем, когда 11 февраля 2015 года вышел фильм, — в кинотеатры. Так как Голливуду всегда неплохо удавалось превращать популярные истории в блокбастеры, этот фильм стал успешным, как и ожидалось, попутно закрепив надежды на последующие картины. Именно благодаря этому фактору Дакота Джонсон и Джейми Дорнан встретились с журналистами со всего мира в огромном, мрачном помещении «Юниверсал Студиос» во время промоушена фильма «На пятьдесят оттенков темнее». Она такая же, как ее персонаж, холодная и сдержанная. Он – обворожительный англичанин с хорошими манерами.

Первый фильм построен на сексе, юморе и доминировании. Во втором же, пожалуй, уже Анастейша берет власть в свои руки.

Дакота Джонсон:
Учитывая окончание первого фильма, ей очень важно взять контроль над их отношениями в свои руки. Если Кристиан хочет быть с ней — это будет на ее условиях. Но, конечно же, их отношения обретут развитие. Анастасия не только пойдет на компромисс, но и пожертвует ради него своими убеждениями. Как и он, собственно.

Это история любви или борьба двух эго?

Джейми Дорнан:
Любви! В ней вся суть фильмов и романа. "Пятьдесят оттенков" не о том, как сошлись в схватке два "я", это история о двух людях, которые пытаются построить свою любовь лучшим образом. Фильмы отдают должное книгам и остаются довольно близкими к ним по содержанию.

Фильмы чуть более забавны. Анастейша на киноэкране гораздо более занятна, чем на страницах книги, не правда ли?

Дакота Джонсон:
Она — довольно сильный персонаж.

Джейми Дорнан: Однако, пожалуй, это ты придала ей эту силу, твердость характера, чувство юмора.

Дакота Джонсон: Возможно… Мне она кажется довольно забавной, но не каждый в ней это обнаруживает.

Джейми Дорнан: Ну, во втором фильме этот аспект ее героини раскроется даже больше. [смеется]

Каким каждый из вас видит своих персонажей?

Джейми Дорнан:
Ха, если б мы знали! Мы постоянно это обсуждаем между собой и с режиссером. Но я не чувствую себя большим братом, дающим совет своей младшей сестренке. Мы просто стараемся оставаться на одной волне.

Эти роли предполагают настоящую интимную близость. Вам пришлось стать друзьями в реальной жизни, чтобы это стало возможным?

Дакота Джонсон:
Между нами особые отношения. Я очень близка с женой Джейми, с его детьми, она прекрасный человек. В Голливуде снимается огромное количество франшиз, но, по-моему, эта — единственная, где актеры стали настоящими друзьями. С другой стороны, если бы это было не так, это бы все усложнило...

Вы подружились вне съемочной площадки?

Джейми Дорнан:
Я бы так не сказал. Мы работаем вместе по тринадцать часов в день, так что у нас было время узнать друг друга поближе! [Смеется.] Это сближает, создает общие воспоминания. Многие скажут, что это всё кино, но мы довольно быстро сдружились. У нас совпадают подходы к ролям, мы не против посмеяться, особенно после самых напряженных сцен. Мы теперь глубоко связаны. Успех, который мы вместе пережили, — тоже вполне себе испытание.

Вы были на съемках в Ницце, когда произошла террористическая атака.

Джейми Дорнан
: Я находился там вместе с семьей, съемочная команда в это время была в Монако. Во время теракта мы спали, потому что у меня маленькие дети, так что мы рано ложимся спать. Но ночью мне много звонили, спрашивали, все ли в порядке.

Дакота Джонсон:
А я не спала. Не ложилась спать, пока не узнала, все ли в порядке со всеми членами команды. По капле собирала информацию... Это было очень тяжелое событие. Нам хотелось остаться, чтобы помочь Франции. И уж тем более не хотелось шокировать людей видом съемочной бригады из Голливуда, которые приехали только для работы. Как молодая американка, я никогда не находилась так близко к эпицентру атаки. Я часами смотрела телевизор, читала газеты.

На следующий день по мистеру Грею и мисс Стил и нельзя было сказать, будто что-то произошло?

Дакота Джонсон
: Но это произошло. Мы спросили у французов, работавших в нашей команде, стоит ли приостановить съемки — из уважения. Но они хором попросили нас продолжать, вернуться к работе, не желая плясать под дудку террористов.

Каким вы видите продолжение вашей карьеры? Всегда есть риск, что вас будут постоянно отождествлять с вашими персонажами.

Дакота Джонсон:
Лично меня это не беспокоит. Не верится, что я кому-то всегда буду видеться Анастейшей.

Джейми Дорнан: Согласен. Думаю, я смогу дистанцироваться от своего героя. У скольких актеров до меня случались знаковые роли и кто из них продолжал сниматься в других фильмах? Настоящая проблема здесь только в неспособности изобразить персонажа с той же отдачей. Задача в том, чтобы продолжать работать, искать хорошие проекты, те, которые людям хотелось бы посмотреть.

Джейми, ты выбираешь изумительные роли. Ты только что снялся в фильме французского режиссера Александра Ажа, «Девятая жизнь Луи Дракса». Довольно небольшой проект…

Джейми Дорнан
: Несомненно, он отличается от голливудских франшиз. Бюджет совершенно не тот, но ставки те же, и мне просто необходим этот баланс между подобными «личными» проектами и громкими фильмами. Еще я очень хочу сняться в ТВ-шоу, где позволено гораздо больше с точки зрения сценария, чем в классическом фильме. Хотя в некотором смысле той свободой, что сейчас обладаю, я обязан Кристиану Грею.

Дакота Джонсон: "Пятьдесят оттенков" для нас — настоящая платформа для деятельности. Фильмы позволяют нам раскрыться. Вместо того, чтобы заключить нас в рамки одной роли, как вы полагаете, они открывают новые горизонты.

Сейчас вы круглосуточно находитесь под прицелами папарацци. Это как в пословице: нет боли — нет результата?

Джейми Дорнан:
Мне все равно, я просто делаю вид, что их не существует. Я никогда не интересовался чужими жизнями, поэтому живу как обычно. Когда люди собираются в Париже возле Оперы Гарнье, потому что у нас там съемки, это всего лишь определенный момент моей жизни. На следующий день меня ждет что-то другое. Моя обыденная жизнь не касается съемок фильма в Париже. Это всего лишь несколько дней… Более того, такого рода «инциденты» — крайне редкое явление.

Дакота Джонсон: Я стараюсь жить настолько нормальной жизнью, насколько это возможно. Безусловно, у меня знаменитые родители, но у меня также много друзей, которые не принадлежат миру кино. Конечно, отправляясь на премьеру, всегда думаю о том, что мне следует надеть. Но когда иду за покупками, меня это мало волнует. [Смеется.]

Джейми Дорнан: Чем больше ты об этом думаешь, тем больше сходишь с ума. Лучше стараться жить обычной жизнью.

Дакота Джонсон: Да и было бы скучно ежедневно продумывать то, что ты должен делать, что ты должен говорить...

Так слава и признание для вас не проблема?

Джейми Дорнан:
Да, так и есть. Возможно, мы просто справляемся с этим лучше, чем другие люди. Мы живем в сельской местности, там мало кого интересует мистер Грей. Я бы привлекал больше внимания, если бы проводил пять дней в неделю в нью-йоркских клубах. Это было весело, когда мне было двадцать. Теперь мне тридцать четыре, и это не так.

Джейми, в Англии ты был участником рок-группы. Был ли это тот успех, что подтолкнул тебя к кинокарьере?

Джейми Дорнан:
[Смеется.] Мы были дружбанами, начинали, когда нам было по семнадцать, без какой-то задней мысли. Многие хотели, чтобы мы наконец-то распались. Но приключение обрело внезапный финал.

Дакота Джонсон: Не могу представить тебя в рок-группе. [Смеется.]

Некоторые критики называют "Пятьдесят оттенков" смесью "Золушки" и "Жизни Адель". Что вы об этом думаете?

Дакота Джонсон:
О, а мне нравится. Но сколько людей на самом деле так говорят? В любом случае, я нахожу это лестным. Это круто!

Джейми Дорнан: Мне нравятся эти фильмы, так что я тоже не против. В этом конкретном случае.

Перевод выполнен little_eeyore специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: 50 оттенков серого | Добавил: модератор | Теги: Джейми Дорнан, Дакота Джонсон, Paris Match, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 3
Обновить комментарии
0
3 Котова   (23.01.2017 18:38) [Материал]
Цитата Текст новости ()
Она [Дакота Джонсон] такая же, как ее персонаж, холодная и сдержанная.


Лично я никогда не замечала холодности и сдержанности в Анастейше. Ни книжная, ни киношная героиня не видятся холодными и сдержанными. Интересно, журналист, который готовил это интервью, хотя бы бегло читал книгу Эрики Джонсон или смотрел фильм? wacko

В общем, интервью хорошее, познавательное. Только его вступительная часть несколько удивляет.

0
2 Ксюша1348   (23.01.2017 13:55) [Материал]
Мне тоже кажется, что все о их "отношениях" сплетни. Они мне тоже нравятся. Интервью замечательное, они молодцы, ни чего лишнего. Спасибо.

1
Интересное интервью, проходящее в спокойной и дружеской обстановке. Все эти вопросы конечно уже задавались уже не раз, но каждый ответ содержит в себе все больше и больше деталей, становится шире, полнее. И Джейми и Дакота действительно кажутся хорошими приятелями, друзьями, несмотря на стремления стравить их выдуманными скандалами или приписать несуществующие романы. Они держатся спокойно и уверенно, и это здорово. Спасибо за перевод wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Навсегда


Новости по теме: