Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [188]
Книги Сумеречной саги [70]
Фильм "Сумерки" [150]
Фильм "Новолуние" [189]
Фильм "Затмение" [339]
Фильм "Рассвет" [1458]
Книга/фильм "Гостья" [722]
Актеры [12799]
Галерея [4265]
Фанфикшен [428]
Аудио-фанфикшн [54]
Обзоры фанфикшна [123]
Важные даты и события [192]
Библиотека [348]
Видео [3244]
Сайт [2175]
Опросы [171]
"Голодные игры" [4626]
Прекрасные создания [159]
Орудия смерти [1408]
Академия вампиров [985]
Дивергент/Избранная [2802]
Делириум [34]
Золушка [541]
Красавица и чудовище [574]
50 оттенков серого [2048]
Русалочка [122]
Сказки Диснея [47]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [195]
Утро, TR! [686]
Цитата дня [1213]
Кино с ... [165]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [176]
Разминка для ума [133]
Теория сериального взрыва [126]
Рекомендуем почитать [69]
Рекламное агенство [169]
Литературные дуэли [53]
АРТ-дуэли [98]
Разное [3716]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 мая

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.
Завершен.

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Далекое пламя | Far Away Flame
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?
Новый перевод O_Q / все люди.
Новая 12 глава.

Лабиринт зеркал
У Беллы безрадостное прошлое, от которого она хотела бы сбежать. Но какой путь выбрать? Путь красивой лжи или болезненной правды? И что скрывают руины старого замка?
Новый мистический мини от Bad_Day_48.

Флудилка для фикрайтеров и читателей "Кофейный уголок"
На нашем сайте проходит увлекательный конкурс мини-фиков - фанфик-фест. Заходите в нашу тему флуда - "кофейню", выбирайте заявки и красивейшие обложки, пишите истории, участвуйте в угадайке, комментируйте, получайте море удовольствия и общения!
Открыты тотализаторы - спешите сделать ставки и выиграть баллы!

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Метранариум
За два года на Земле практически не осталось людей, не пробовавших ПЭСМ, а испытав эти ощущения, они уже не могли от них отказаться. Родители отводили в Метранариум детей, рекламировали знакомым, дарили сертификаты друзьям и близким. Сеть Метранариума разрослась настолько, что не осталось ни одного места на Земле, не заражённого «вирусом счастья».
Мини, завершен.

Сумеречный фанфик-фест
Дорогие авторы!
Художники нашего сайта создали 75 удивительных и красивых обложек к сюжетам, придуманным обычными пользователями!
Порадуйте ваших читателей и самих себя, написав на эти обложки не менее удивительные истории!
Срок приема историй продлен до 4 июня!



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Календарь
«  Май 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 397
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений

Главная » 2016 » Май » 14 » Актеры

Новое интервью Кристен Стюарт с журналом «Le Point» (Франция)

08:10
Кристен СтюартКанны: Кристен Стюарт, двуличность.

Звезда «Сумерек» засияет в Каннах с фильмами «Светская жизнь» Вуди Аллена и «Персональный покупатель» Оливье Ассайаса.

«Я стала слишком, просто смехотворно и до нелепости знаменитой в возрасте восемнадцати лет, это произошло так внезапно и породило целую индустрию сплетен, спекулированию на интересе, проявленном ко мне подростками. Некоторые специально пытались расстроить меня, чтобы только получить возможность рассказать эту историю. Я была всего лишь ребенком и еще не умела распознавать намерения людей, которые брали у меня интервью. Так что я всегда настороже и понимаю, что кому-то могло показаться, что я равнодушна или неприятна». Если и есть что-то, в чем Кристен Стюарт не испытывает недостатка, так это в ясности ума. Прошло всего четыре года после окончания «Сумерек», Саги, которая превратила вампиров в очаровательных принцев, а саму актрису – в идола подростков, но она уже сделала достаточно выводов на основе прошлого опыта. Она знает, что с момента, когда ее лицо украшало обложку каждого «желтого» журнала, и по сей момент люди воспринимают ее как мрачную актрису, которой не хватает сил справиться со своей популярностью. Она также знает, что СМИ приклеят на нее ярлык «Звезды "Сумерек"», когда 11 мая она представит на Каннском кинофестивале последний фильм Вуди Аллена, носящий название «Светская жизнь». Это ее третий выход с целью показать свои способности на Каннском фестивале после фильмов «На дороге» Уолтера Саллеса в 2012 году и «Зильс-Мария» Оливье Ассайаса в 2014 году. Она знает это, и ее это не волнует: время все расставит по своим местам.

Собственно, чтобы убедиться в этом, вам нужно просто увидеть «Светскую жизнь». Симпатичная юбка, розовые щечки, забранные лентой короткие волосы – в образе Вонни, молодой секретарши, за которой ухаживают двое мужчин, что происходит в Голливуде в 30-е годы, Кристен Стюарт сияет, как никогда прежде. Надо сказать, что это условие было обязательным для нее, чтобы получить роль в этом фильме: «Вот почему я думала, что никогда не получу роль! — говорит она нам. — У Вонни по-настоящему мягкий характер, она очень энергична; Вуди сказал мне, что все получится лишь тогда, когда я смогу показать эту счастливую энергетику, что мне придется серьезно поработать над этим». Результат пленил еще сильнее тем, что был недосягаем. Далекая от обаяния и врожденной энергетики Эммы Стоун, предыдущей музы режиссера, Кристен Стюарт всегда кажется неуверенным человеком, стоящем на самом краю обрыва. По-своему красивая, полная игривости, за которой кроются ощутимые нотки меланхолии, блеклая и все же безумно притягательная.  

Мы понимаем Ассайаса, когда он говорит, что увидел в ней «не просто талантливую актрису, а кого-то очень уникального». Их сотрудничество в «Зильс-Марии» принесло Кристен первый Сезар за лучшую женскую роль второго плана, сделав при этом первой американской актрисой, которая получила эту награду. Самое главное, по словам Ассайаса, она получила для себя «свободу, которой никогда раньше не чувствовала в других фильмах». «Я привыкла к тому, что режиссеры говорят актерам, что делать. В США большую часть времени тебе говорят, что делать и что ты обязан при этом чувствовать, — подтверждает сама Кристен. — Оливье – немногословный человек. Французское кино в целом более интуитивное». Вдохновленные друг другом, они снова работают вместе над «Персональным покупателем», который представят в Каннах в этом году. «Некоторые замечания, озвученные Кристен, нашли свое отражение в моем сценарии, — говорит нам французский режиссер, который написал для нее фантастический триллер, рассказывающий историю американки, занимающейся в Париже гардеробом французской знаменитости и также переживающей потерю брата, с которым она надеется… пообщаться! — Мне бы хотелось поговорить об этом напряжении, которое мы чувствуем между материализмом современного мира – который ощущается в сто раз сильнее для такой звезды как Кристен, – и интимным пространством каждого человека, преследуемого мечтами, фантазиями, заботами и, как правило, сверхъестественными формами», — объясняет он.

Неоднозначность. «Сумерки» (англ. Twilight) переводится на французский язык как «crépuscule» – это время суток, которое находится между днем и ночью и очень хорошо подходит для описания Кристен Стюарт, ведь она и сама – грань света и тени. О ее персонаже в «Светской жизни», который сводит с ума мужчин, она прямо заявляет: «Мне нравится, что это героиня, которая совершенно легко принимает нетрадиционный путь, что, как я считаю, освежает. Она не чувствует никаких угрызений совести. Она выбирает одного из мужчин, претендующих на ее сердце, хотя могла бы выбрать второго. Сомнения – это естественно, ведь есть столько разных дорог, по которым мы можем пройти свой жизненный путь». Иначе, говоря другими словами американскому журналу, который спросил ее о сексуальной жизни: «Я актриса, чувак. Я живу в неоднозначности этой гребаной жизни!».

Сегодня актриса готовится добавить еще одну неоднозначность в свою жизнь, встав за камерой. Желание снимать, говорит она, свербело в ее голове в течение нескольких лет. Это правда, что с ее прошлым калифорнийского ребенка мамы-сценариста и папы-продюсера, попавшего в мир киносъемок в возрасте двенадцати лет (с фильмом «Комната страха» с Джоди Фостер), было немало возможностей, что в итоге она придет к этому направлению. «Я выросла на съемочной площадке, я люблю это, как любят летние детские лагеря. Я очарована процессом создания фильма и хочу найти работу, которой была бы готова отдать свою жизнь». На данный момент это лишь «небольшой студенческий фильм», но он будет «чертовски крут», говорит она. Мы не узнаем большего, исключая то, что она начнет съемки этим летом и не согласится на какую-либо роль, пока не закончит работу. Еще больше причин насладиться двумя ее появлениями на красной ковровой дорожке Канн. После «Сумерек» – золото пальмовой ветви?

«Светская жизнь» Вуди Аллена выходит во Франции 11-го мая; «Персональный покупатель» Оливье Ассайаса выходит 19-го октября.

Перевод выполнен Madlen специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: Lelishna | Теги: Канны-2016, Кристен Стюарт, Le Point, интервью, Акция|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 7
Обновить комментарии
+1
7 lyolyalya   (29.05.2016 16:30)
Какая она молодец! И интервью интересное. И ответы интересные. Хорошо что Крис после очередного неудачного романа не опустила руки, а идет дальше с высоко поднятой головой и покоряет новые кастинги. Так держать happy

+1
6 SiverlyMoon   (18.05.2016 16:17)
Крис не сидит на месте. У нее огромный актерский опыт, что дает ей преимущество перед другими некоторыми актерами. Да и желание снимать - признак движения) Она вообще молодец)

+1
5 Natavoropa   (16.05.2016 10:27)
Время действительно все расставит по своим местам, Крис взрослеет, она снимается с 12 -ти лет, у нее огромный опыт и стаж актерской работы, если есть желание снимать фильмы, пусть воплощает мечту, будет очень любопытно. smile

+1
4 t@nja   (14.05.2016 20:50)
Цитата Текст новости
«Я актриса, чувак. Я живу в неоднозначности этой гребаной жизни!»

Наша девочка!..)))

0
3 робокашка   (14.05.2016 20:20)
Да, романтичная Кристен это должно быть прикольно smile

0
2 GASA   (14.05.2016 19:47)
ну что сказать..фильм заинтересовал...Крис предполагается...что сменила амплуа...надо посмотреть на это...удалось ли....

+4
1 ♥ღАврораღ♥   (14.05.2016 13:43)
Интересная статья, спасибо за перевод wink
Крис не привыкла сидеть без дела и определенно ее семья и начало карьеры в ранние годы, когда рядом были такие замечательные примеры как Джоди Фостер, накладывают свои отпечатки. Съемки и актерство стало смыслом жизни девушки. Работа с различными режиссерами, сотрудничество с Ассайасом, которое возвело Крис на новый уровень, работа с Карлом Лагерфельдом, теперь вот фильм с Вуди Алленом - все это как никогда мотивирует Крис работать дальше, становится лучше как актриса, глубже и вдумчивее. И вот уже Крис находит себе новый проект, где сможет проявить себя в непривычной для нее роль - режиссер! Небольшое кино, студенческий фильм - но начинать нужно с малого, и со временем нас ждет рождение нового режиссерского дарования. Удачи Крис happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: