Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [115]
Фильм "Сумерки" [185]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1135]
Актеры [15093]
Галерея [4904]
Фанфикшен [647]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [369]
Видео [4384]
Сайт [2479]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6243]
Прекрасные создания [405]
Орудия смерти [1737]
Академия вампиров [1276]
Дивергент/Избранная [3784]
Делириум [40]
Золушка [1154]
Красавица и чудовище [987]
50 оттенков серого [2588]
Если я останусь [254]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [646]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [352]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [507]
Разминка для ума [226]
Теория сериального взрыва [261]
Рекомендуем почитать [165]
Рекламное агенство [606]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4168]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Беременное чудо
Ни для кого не секрет, что Рождество – время волшебства, доброй магии и чудес, которые всегда случаются с теми, кто в них нуждается. Однако чудеса бывают разные, и некоторые из них могут в одно мгновение перевернуть вашу жизнь с ног на голову. Вот и Эдварду Каллену пришлось посмотреть на мир в несколько ином свете. Хотя, вряд ли, он желал чего-то подобного...
Мини.

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?

Moonrise/Лунный восход
Сумерки с точки зрения Элис Каллен.

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 270
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2016 » Октябрь » 17 » Актеры

Yahoo Style: Кристен Стюарт и Лора Дерн о «Нескольких Женщинах»

21:20
фотоВ фильме «Несколько женщин» Келли Рихардт, режиссёра авторских фильмов, Кристен Стюарт и Лора Дерн вместе с Мишель Уильямс объединяются в трио пересекающихся женщин, живущих в Монтане и встречающих скромные вызовы в профессиональном и личном плане. Несмотря на то, что их героини не пересекаются на экране, Стюарт и Дерн общаются как давние друзья. Они поделились Yahoo Style о Голливуде, монтанских хипстерах и привидениях.

Yahoo Style: Фильм получился очень атмосферным. Какова Монтана? 

Кристен Стюарт: О боже, я ехала туда из Лос-Анджелеса.
Лора Дерн: В самом деле?
КС: Моя героиня проводит очень много времени в машине, так что мне захотелось сделать это. Когда дело касается природных красот Штатов, боже, ещё никогда это так не трогало меня.

YS: Что вы делали вне съёмок? 

КС: Я сидела в своём трейлере, у костра на этой обширной земле посреди глуши.
ЛД: Съёмки пришлись на стыке зимы и весны. Ещё никогда не было так холодно. Ливингстон, городок, где мы жили, невероятен.
КС: Этакий Хипстервилль посреди Монтаны. Заходишь в продуктовый и видишь бородатых мужиков в ботинках, покупающих миндальное молоко.
ЛД: Я остановилась в отеле «Мюррей» – тот ещё опыт. Это дом с привидениями.

YS: Вы видели призрака? 

ЛД: Нет, но ощутила нечто жуткое. Вся съёмочная группа, все говорили о некой странной силе там. Так что я пошла на стойку регистрации и такая спросила: «Я немного напугана, знаю, это нелепо, но говорят, что тут водятся привидения». А девушка мне в ответ: «О, да, я постоянно вижу призраков». Хотя с виду она была похожа на приверженца традиций, а не суеверий.

YS: Что у этих трёх историй общего? 

ЛД: Одна из прелестей работ Келли, что она заинтересована в персонажах, лишённых ценностей, которые окружающий мир пытается проецировать. Эти люди выбирают жизнь не то чтобы без удобств, а как бы жизнь внутри системы, но не становясь ей. Если конкретнее, то эти героини имели дело с управлением образования, юриспруденцией и адвокатами, и, честно говоря, движухе в браке. Три места, где вам приходится вести переговоры с обывателями.
КС: Посмотрите-ка на неё!
ЛД: Я только что поняла, раскусила код.
КС: Там был ещё один любопытный момент.
ЛД: Да! Расскажи о нём.
КС: Все героини хотят недоступного. Они все против недвижимых предметов. Это тихая борьба. Также мне нравится в этом фильме, как героиня думает, что стоит смотреть на предмет, хотя это не грандиозный, самовосхвалительный подвиг, который совершили эти женщины.

YS: Для вас так важно играть сильных женских персонажей? Или вам предлагают роли, где так и хочется сказать: «О боже, только не это снова»? 

КС: Да, девушкам выпадает незавидная доля. Думаю, у меня хороший агент, сомневаюсь, что он шлёт мне сценарии, где я такая: «Какого хрена ты делаешь? Почему я читаю это?»

YS: Вы сначала смотрите на режиссёра? 

КС: Полагаю, очень важно давать шанс новичкам. Мне нужно познакомиться с ними. Увидеть их. Узнать. Потому что, честно, я могу не понравиться вам. Как вы можете знать, что захотите видеть меня в своём фильме, если никогда не встречались со мной. Для меня это всегда так странно. Как и предложения напрямую – без встреч или чтения сценария. Я обычно такая, ладно, круто, так что, я сделаю ваш фильм? Вы даже не знаете меня.

YS: Что если режиссёр ненавидит всё, что вы делаете? 

КС: Ага, вы считаете меня вредной? Вы никогда не встречались со мной!

YS: Немало времени приходится проводить с теми, кого вы втайне считаете вредными. Так вы обе из ЛА? 

ЛД: Так ты тоже оттуда?
КС: О, я из северного Голливуда, крошка.
ЛД: Куда ходила в школу?
КС: В итоге я обучалась на дому.

YS: И каково это? 

КС: То ещё приключение. Мне очень нравилось обучение на дому тем, что я могла составлять собственный учебный план. Все мои друзья читали то, что надоедало им до смерти. Например, в девятом классе я читала «На дороге» (п. п.: Джека Керуака). А ты где училась?
ЛД: Бакли (п. п.: Buckley School, California – частная школа с подготовкой к колледжу, основана в 1933 году Изабель Бакли). Что поразительно, ведь это традиционная школа, а мои родители были хиппи. Чему, кстати, я благодарна. Кто знал, что я стану сниматься в фильмах, подрывающих политические устои, и участвовать в дебатах на «Си-Эн-Эн».
КС: Я работала с твоим отцом.
ЛД: О, точно! Ты ему очень понравилась.
КС: Обожаю его.

YS: Сколько вам было, когда вы снялись в «Начисто» (п. п.: «Ladies and Gentlemen, the Fabulous Stains»)? 

ЛД: Двенадцать. Начала в одиннадцать, это был мой первый фильм!
КС: Люблю этот фильм.
ЛД: Я ушла из школы в седьмом классе. Обкорнала волосы и провела четыре месяца с The Clash (п. п.: британская музыкальная панк-группа, образованная в 1976 году в Лондоне под влиянием музыки и имиджа панк-рок-группы Sex Pistols) и Sex Pistols (п. п.: британская музыкальная группа, образованная в 1975 году в Лондоне и исполнявшая панк-рок; стала инициатором «панк-революции»). Мне исполнилось тринадцать, и когда я вернулась, то сказала: «Меня больше это не касается». Именно тот фильм – причина, почему я не стала наркоманкой. Когда думаете, как помочь своему ребёнку разобраться в этих вопросах, это всё равно что снять о них фильм с Sex Pistols. Не потому что я тому была свидетелем, а по словам людей, говоривших мне: «Не делай этого». Я такая: «Ладно!»
КС: Напомни мне спросить тебя об одной истории, которую один из твоих близких друзей, с которым я работала и кого не могу вспомнить, сказал, что я должна сверить её с тобой.
ЛД: Жду с нетерпением!

YS: Что это? 

КС: О, не могу вам сказать. [Смеётся.]

Перевод выполнен Rara-avis специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Несколько женщин, Интервью, промо, Кристен Стюарт, Лора Дерн, Yahoo Style, акция|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 8
Обновить комментарии
1
7 ElSi5   (13.12.2016 01:45) [Материал]
Очень приятное интервью, читать которое просто одно удовольствие. Эта легкость прямо-таки ощущается, все-так просто, буднично, словно друзья встретились за чашечкой чего-то в кафешке, мило беседуя о своей жизни. А еще понравилась эта одна волна между Крис и Лорой.
спасибо за чудесный перевод! wink

0
8 Rara-avis   (13.12.2016 02:03) [Материал]
Я тоже наслаждалась и интервью, и перевод - всё лилось рекой. happy

1
Какое же все-таки замечательное интервью, даже перечитывая его во второй раз, не могу не отметить, какой душевной и легкой вышла беседа. И читая заново, я больше внимания уделила ответам Лоры, замечательная актриса, я рада, что Крис смогла поработать с такими яркими женщинами в этом фильме wink

0
4 Rara-avis   (14.11.2016 18:03) [Материал]
Они, интервьюер в том числе, словно подружки, которые давно знакомы и болтают за кофе о насущном - кино в Монтане, дорогах и прелестях быть женщиной. happy

3
Такие вопросы необычные, думаю Крис оценила подход с интервью. Вообще, несомненно нужно давать новичкам шанс проявить себя. Но я уверена Крис одинаково приятно работать как с именитыми режиссерами, так и с теми, кто только начинает свой путь. Сама же Крис хочет дебютировать, и уж она прекрасно понимает, как может все по первости пугать и ставить в ступор! В фильме главное, что режиссер четко знал и понимал, что он хочет видеть в кадре, что должен делать актер и как. И если режиссер руководит уверенно - цены нет такому режиссеру. Спасибо за перевод wink

1
2 Rara-avis   (17.10.2016 22:37) [Материал]
Считается, что хороший интервьюер - человек, которого потом не помнят, - он вопросы умело задаёт. biggrin Я тоже обратила внимание на это. Девушки расслабились, и вышла задушевная беседа. Только вовремя направляй её. smile

1
5 lyolyalya   (01.12.2016 17:15) [Материал]
Может им в чай что подсыпали? biggrin Потому что Кристен всегда собрана на интервью cool

0
6 Rara-avis   (02.12.2016 02:42) [Материал]
Может, ей интервьюер помог раскрепоститься? wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Easier to run


Новости по теме: