Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15548]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?

Смерть – это только начало
Когда я очнулась, меня окружал мрак. Запах плесени и сырой земли. Гулко упавшая капля воды заставила резко сесть. Подвал. Что со мной случилось? Где я? И самое страшное - кто я? Вопросы без ответов. Я не могла вспомнить даже своего имени. Одно было ясно: произошло нечто ужасное.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 187
Гостей: 183
Пользователей: 4
kantor, lauralauraly1, efffi, Жизель5848
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2016 » Октябрь » 31 » Актеры

Интервью Кристен Стюарт с «Daily Telegraph» (Австралия) о «Светской жизни»

19:05
ajnjОбретя славу в 2008 году после съемок в подростковой мега-успешной картине «Сумерки», ты переключилась на очень взрослые роли. Это было осознанное решение?

Я проникаюсь проектами на физическом уровне. Это когда возникает ощущение, что он лучший: когда у тебя внутри все сводит от предвкушения. Я хотела сниматься в фильмах с девяти лет, и научилась чувствовать, когда проект тот самый. Ты видишь это в других людях, и, если находишь правильную историю, она тебя привлекает.

Есть ли у твоих ролей что-то общее?

Э-э… да, я! Я абсолютно не характерный исполнитель. Знаю, многие актеры говорят, что они могут прятаться за своими персонажами и могут выходить за рамки своей личности. Я же ощущаю стимул, чувствую, что вкладываю душу в работу, только когда нахожу саму себя и не прячусь. Так что, я бы сказала, что, вероятно, существует некая основная черта… но не в моем характере смотреть на себя со стороны и анализировать карьеру в целом.

«Светская жизнь» - это твой третий совместный фильм с Джесси Айзенбергом, который в прошлом утверждал, что боится тебя. Ты догадывалась об этом?

Джесси – такой умница. Это он меня раньше пугал. Но сейчас между нами очень теплые отношения, благодаря которым я чувствуя себя с ним наравне. Прежде я ощущала бессилие. В голове была одна мысль: «Я даже пытаться не буду подняться на твой уровень», а теперь мы действительно можем работать в паре. Но я не знаю… по правде сказать, из-за его интеллекта жизнь в нем так и кипит. Ситуации являются для него дополнительным стимулом. Я считаю, что он относится к одним из тех особых умов. Моя натура резко отличается от его, думаю, это сбивает его с толку.

Айзенберг также говорит, что тебя не волнует, что о тебе думают другие. Это правда?

Нет! Для меня очень важно чужое мнение. Я актер: все, что меня заботит, - чтобы меня поняли. Все, чего я хочу, - это самовыражения. Когда мне кажется, что этого не происходит, я просто схожу с ума. Если мне кажется, что я недостаточно хорошо выполнила свою работу – или если из-за своей неуверенности продемонстрировала странную, искаженную версию себя самой, – я ухожу от ситуации с чувством глубокого сожаления. По мере взросления я начала думать так: «Ты не будешь счастлива, пока не пропустишь это через себя и не останешься самой собой». В конце дня ты признаешь правоту своих мыслей; но вот в чем не хочется признаваться, так это в том, что сказал слова, которые вовсе не имел ввиду, и пытался быть тем, кем ты на самом деле не являешься.

Почему ты захотела сыграть Вонни в «Светской жизни»?

Мне нравится Вонни, потому что она действует из невероятно бескорыстных, лишенных ненужной скромности побуждений. Особенно в рамках той эры [события в фильме происходят в 1930-х] Вонни действует очень нестандартно. В ней есть нечто очень современное и нечто жизнерадостное. Она по-настоящему наслаждается жизнью, и это заразительно.

В этом фильме ты работала со сценаристом и режиссером Вуди Алленом. Какой из его фильмов твой любимый?

«Энни Холл». Знаю, что ответ не отличается оригинальностью, но этот фильм и вправду мой любимый. В первый раз «Энни Холл» я смотрела в самолете, что, конечно, паршиво. Это был рейс Эйр Франс, и на борту имелись хорошие фильмы. Я сказала: «Ух ты, я никогда его не смотрела». И мой агент – одна из моих лучших подруг, я знаю ее уже много-много лет – ответила: «Смотри сейчас!»

А что дальше – блокбастер про супергероев?

Если честно, в детстве я не увлекалась комиксами, зато люблю серьезные фильмы, мне нравится эффект, который они оказывают. Мне нравится разделять переживания подобного плана.

Нравится ли тебе гламурная сторона индустрии, например, возможность иметь стилиста и появляться на красной дорожке?

Мы не можем самостоятельно подбирать себе стиль, потому что слишком заняты. У нас много других дел. У меня с моим стилистом очень открытые и дружеские отношения. Меня не просто одевает кто-то со стороны. Мы знакомы уже много лет. Я работаю с ней с 13-летнего возраста, поэтому она знает, как подчеркнуть мою индивидуальность и не превратить меня в кого-то другого.

Так значит, ты никогда не появляешься на мероприятиях, одетая в то, что тебе не по вкусу?

Мне кажется, что я подбираю одежду сама, но на самом деле я бы ни за что не смогла сделать этого в одиночку, потому что у меня нет времени на то, чтобы рыскать по магазинам в поисках предметов туалета. Там столько всяких тканей и одежды. Кроме того, я слишком увлекаюсь. Я вхожу в ту категорию людей, которых мода действительно привлекает, потому что она такая яркая… Я словно превращаюсь в мотылька, летящего на огонь. Но мною руководят чистые инстинкты. Я не пытаюсь добиться внимания. Мне на самом деле она нравится.

У тебя дома обширный гардероб?

У меня куча кед! Я прямо-таки помешана на кедах. А в остальном, нет, не очень. Всю те вещи, которые мы одеваем, для нас берут напрокат. Я стараюсь оставлять себе небольшие предметы одежды, в которых чувствую себя комфортно, но у меня их не так много.

Перевод выполнен LadyX специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: модератор | Теги: Светская жизнь, интервью, Кристен Стюарт, Daily Telegraph, акция|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 3
Обновить комментарии
0
3 ElSi5   (16.12.2016 13:52) [Материал]
Крис как всегда радует очень интересным интервью. Да и узнала несколько новых фактов. Тем более, как всегда ощущалась легкость и простота в вопросах и ответах, она не изменяет себе, и продолжает быть естественной.
Спасибо за перевод! happy

1
Крис права, всех ее героинь объединяет она сама. Хотя что-то общее между ними можно проследить - например это определенно образ девушки, которой предстоит принять сложное решение в жизни, но она не ждет помощи, она сама берет и делает это. Сильные, забавные и милые - вот какие героини Крис! Спасибо за перевод wink

1
Крис работала с Джесси в различном возрасте, еще в самом начале своей карьеры, после был фильм в 2015 году, а теперь вновь совместный фильм в 2016, и не абы с кем, а с самим Вуди Алленом! Определенно к таким вещам стоит стремиться в своей карьере. И если Крис чувствовала пропасть, то сейчас ее точно быть не может. Джесси кстати чем-то похож с Крис, наверное поэтому они так отлично справляются вместе в кадре wink Спасибо за перевод.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Where time stands still


Новости по теме: