По книгам Розали никогда настолько остро не реагировала на Беллу, хотя и не долюбливала ее с самой первой встречи видимо Стефани сама, что-то подзабыла раз вписала в историю момент такой острой неприязни.

Да был где-то момент, где Эдвард шипит или рычит на Розали, а Белла не совсем понимает, почему. Видимо, она сказала что-то на вампирской скорости, так что Белле не услышать, но выражение лица Розали Белла считала и испугалась.
Не могу вспомнить точное место, может, кто-то подскажет.

Это из 12 главы, когда они в школьном кафетерии сидели.
«Пока он говорил, я засмотрелась на Калленов. Вдруг Розали, белокурая и головокружительно красивая сестра Эдварда, повернулась, чтобы посмотреть на меня. Нет, не посмотреть — пронзить взглядом темных ледяных глаз. Мне хотелось отвести глаза, но я застыла, словно загипнотизированная ее взглядом, пока Эдвард не осекся на середине фразы и не издал еле слышный сердитый возглас. Он походил на шипение.
Розали отвернулась, я обрела свободу и вздохнула с облегчением. В моих широко раскрытых глазах Эдвард прочел растерянность и страх».

Так что, тут не прямая речь Розали, это её мысли. Лицо Беллы побелело от взгляда, а не от слов вслух.

вот! точно, спасибо
и перевод такой... незнакомый, но симпатичный

Это перевод из офиц. переиздания "Жизнь и смерть: Сумерки. Переосмысление"

Что "первой начала" Белла?
Неужели каким-то образом оскорбила Розали, возможно, даже не заметив этого?
Или, может, не пала ниц пред ее красотой, как остальные?

А страсти-то накаляются Могу предположить, что это кусочек из того места, гда Беллу отправляют прочь из Форкса с Джаспером и Элис.

Новенькая фраза из новенького местечка, интригует

Только больно уж много в одном месте "повернулись-обернулись"))

в оригинале еще хуже, там просто груда тяжеловесных кирпичей. Так что - " к переводчику никаких претензий". Я вам еще облегчила чуток ее.

Огооооооооооо
Похоже в "Солнце" будут новые эпизоды, которых и не было в "Сумерках". Значит, узнаем что-то новое о взаимоотношениях героев. Очень радует, что Стефани решила пойти таким путём, а не просто зеркалить основную книгу (и ведь знает же, какие цитаты выкладывать, чтоб всех взволновать )

Ну и конечно эта цитата от Розали очень покоробила

Даже из слитых 12-ти глав было сразу ясно, что это не простое отзеркаливание

Однозначно! Питер и Шарлотта заходили погостить, Эммет выгуливал Эдика на охоту...

Я не помню настолько грубой фразы из уст Розали в "Сумерках".
Наверно, Розали так думала, а Эдвард прочитал её мысли?

Раз Белла остолбенела, то, скорее всего, сказано вслух.

Видать, я настолько давно читала "Сумерки", что забыла.

Этого не было в сумерках

Какое незавуалированное прямое оскорбление из уст Розали. В "Сумерках" она была более сдержанной.

Розали здесь какая-то слишком грубая. Но она всегда ревностно относилась к своей семье, ее злость понятна, не хочет накликать беду на всех. Наверное...

Очевидно, это первая встреча Беллы в доме Калленов? И что, интересно, Белла могла начать первой, да еще против Розали? Разве что пялилась на неё, открыв рот

Какая Розали грубая. Не помню, а может, и не знаю вообще (может, новый момент), что Белла сказала первой.

шипение в ответ на оскорбление? видно, Белла ожидала чего-то другого