| Top Latest News |
|---|
 Маккензи Фой вернулась в Форкс
"Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Стефани Майер отмечает 20-тилетие «Сумерек» в Форксе!
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
В «Сумерках» зря не показали, как Элис становится вампиром: здесь интересная история на целый спин-офф
Культовая сага "Сумерки" вернется на большие экраны
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
Кристен Стюарт на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С Новым годом!
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Дакота Джонсон на кадрах фильма "Я в порядке?"
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Жертва
Эдвард Каллен страдает диссоциальным расстройством личности. Исправится ли он после встречи с прекрасной и возбуждающей незнакомкой Беллой Свон?
Белла/Эдвард. Мини.
 Дорогая редакция!
Ты влюбилась? Он не обращает на тебя внимания? Ты никогда не становилась "любовью с первого взгляда"? Ничего страшного! Ведь у тебя есть журнал с одной поучительной статьей, верные друзья и неистовое желание покорить мужчину, которому принадлежит твое сердце.
Дерзай, Изабелла Свон, и удача повернется к тебе лицом.
 Красные плащи
Элис и Белла изо всех сил спешат в Вольтерру, чтобы спасти Эдварда. Успеют ли они? Что, если опоздают? Как жить дальше, если возлюбленный, брат и сын умрет? Они должны успеть, а иначе их жизнь будет разрушена, и ее осколки будет уже не склеить...
Рождественская мини-альтернатива.
 Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.
 Хижина в лесу
Вот уже двадцать лет полиция не может поймать опасного преступника. В рождественскую неделю Чарли, как всегда, предостерегает Беллу не ходить в одиночку, но она все равно идет в лес за ёлкой. Кого она найдет в заснеженной хижине в самой глубине леса?
 Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.
 Сегодня мы умрём
Уже много лет Белла старается пережить потерю любимого человека. Ей нужно собраться с силами, чтобы поставить точку, перед тем как она решит связать свою жизнь с Джейкобом Блеком. А Чарли Свон мечтает об огромных деньгах, которые ему сулит сделка с загадочным Эдвардом Калленом... Так, причём здесь призраки прошлого, которые так настойчиво требуют к себе внимания?
 Возвращение в прошлое
Действия происходят в конце Рассвета. Представим, что Вольтури убили почти всех Калленов. Оставшиеся в живых, страдают и ситуация кажется безысходной. Но потом появляется шанс соединить семью вновь, но только при одном условии. Эдвард должен вернуться обратно в прошлое, где ему вновь предстоит бороться за Сердце Беллы, так как она его не помнит. Получится ли у него вновь завоевать её?
|
| А вы знаете? |
|---|
 ... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
 ...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.
|
| Наш опрос |
|---|
Оцените наш сайт
Всего ответов: 9648
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
You asked me to love you
|
|
| Найк | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:18 | Сообщение # 1 |
... In Lollipops I Trust ...
Группа: Проверенные
Сообщений: 1183
Статус: 
|
Оригинал: You asked me to love you
Автор: Secret Hate of Indecision
Разрешение на перевод: получено (of course you can translate it into russian! i would be really honored. seriuosly. xD)
Переводчики: Stacy-Niki, Alesana, Kustar_Pusta, Найк (c 19 главы)
Редактор: KleО (c 19-й главы)
Дисклеймер: герои принадлежат Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчикам
Рейтинг: Т
Жанр: романтика, драма, юмор
Описание: Белла Свон и её сестра Розали – новые студентки в Центральной Школе-Интернате. Белла пытается вписаться в богатую жизнь школы и высокомерных детишек, как её старшая сестра. На своём пути она узнаёт о счастье, переменах в жизни и истинной любви. Но что действительно происходит за её спиной, о чём она даже не знает? Она должна это выяснить. Но иногда приходится идти на жертвы, чтобы получить то, что ты хочешь.
Статус: Оригинал - завершён, перевод - завершён
Размещение: с указанием авторства и ссылки
Содержание
Сообщение отредактировал Найк - Среда, 04.01.2017, 22:05 |
| |
|
|
| Sweet_offender | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:43 | Сообщение # 151 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Статус:
|
таааак!!!!!!!!! я прочитала))))))))))))))
интрига нарастает!!!!!!!!!!))
я рада, что Бэлла наконец заговорила об Эдварде с Элис!
я теплю надежду, что их прятки с Эдвардом все же сдвинутся с мертвой точки. Потому что все эти игнорирования из-за школьного авторитета и т.п. очень глупы на мой взгляд. но с другой стороны, не было бы этого, не было бы всей идеи фика. Поэтому я буду дальше с интересом наблюдать, как автор разворачивает эту ситуацию)))))) еще раз благодарю за главку и как всегда жду проду 
|
| |
|
| |
|
| Galina | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:43 | Сообщение # 153 |
ღМафия бессмертнаღ
Группа: Проверенные
Сообщений: 7365
Статус:
|
Спасибо огромное за перевод ! Что-то в новой главе все так запутано , что без следующей ничего не разбереш ))  Интересно почему ни Джейкоб ни Лорен никак не отреогировали на слова Беллы , им все равно или они что-то замыслили ?? Как бы Белле не пришлось пожалеть о своем согласии идти на танци с ним . Джаспер наверняка не просто так начал , что-то крутить с Хейли , тут точно Эдди руку приложил , но тем не мение Джас оказался козлом , как и Эд , все-таки Элис ему сестра , нельзя так с ней !!  Белла призналась Элис в любви к ее брату и конечно получит от нее поддержку . Намного легче , когда кто-то близкий знает твою тайну ! Очень интересно кто и скем в итоге пойдет на танцы и чем это закончится .  Жду проду !
|
| |
|
|
| Tatalina | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:43 | Сообщение # 154 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 293
Статус:
|
Kseny, Очень интересно , а Эдвард "приложил" к этому руку... хотя его можно понять, он не хочет чтоб Элис было плохо.
Что ж увидим дальше, к чему всё ЭТО приведёт!!! Отвлекающий маневр у Бэллы просто улёт, я так посмеялась  , как говорят : "на войне все средства хороши! "
Жду продолжения твоего замечательного фанфика!!! перевод очень хороший!!! Спасибки за твой труд!!!
|
| |
|
|
| Sweet_offender | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:43 | Сообщение # 155 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Статус:
|
Kseny, так выкладывай конечно!!!!!!!!))))))))) почему же спрашиваешь
|
| |
|
| |
|
| Summer_17 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:44 | Сообщение # 157 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
спасибо за проду)
обожаю перебранки Эдварда и Беллы)
становится всё интереснее,жду продолжение дальше)
|
| |
|
| |
|
| Sweet_offender | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:44 | Сообщение # 159 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Статус:
|
прочла главу, спасибочки!!!)))))))))))
Бэла конечно самоуверенное заявление сделала в конце, молодчина)))))))))))) и я очень хочу чтоб она проиграла и Эдик целовал ее до смерти)))))
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:44 | Сообщение # 160 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы: 
|
Quote (Sweet_offender) прочла главу, спасибочки!!!))))))))))) пожалуйста 
Quote (Sweet_offender) Бэла конечно самоуверенное заявление сделала в конце, молодчина)))))))))))) полностью с тобой согласна, Белла в этом фике самоуверенная девушка Quote (Sweet_offender) и я очень хочу чтоб она проиграла и Эдик целовал ее до смерти))))) Хах) не одна ты этого хочешь
|
| |
|
|
| stucko | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:44 | Сообщение # 161 |
Черный плащ
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
Kseny, спасибо за итересный перевод))) Что-то такое автор намудрила в этой истории)) Очень интересно, что же будет дальше)) Надеюсь, там все не очень грустно... Принимай в читатели и жду продолжение)))
|
| |
|
| |
| |
|
| Sweet_offender | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:45 | Сообщение # 164 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Статус:
|
Quote (Kseny) полностью с тобой согласна, Белла в этом фике самоуверенная девушка
и слава Богу! ее нерешительность меня уже достала, хоть тут она ведет себя нормально)))))))))
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:45 | Сообщение # 165 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
Quote (Danika) pro4itala sammary... happy hm..zaintrigovana wink
pristupaju k pro4teniju, no v ljubom slu4ai ya v PCh!! biggrin Добро пожаловать в наши ряды Quote (Sweet_offender) и слава Богу! ее нерешительность меня уже достала, хоть тут она ведет себя нормально))))))))) хах) это точно
|
| |
|
|
| Sweet_offender | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:45 | Сообщение # 166 |
|
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 181
Статус:
|
Kseny, огромное спасибо за главу!!!!!!!!)))))
умираю в ожидании проды)))))))))))
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:45 | Сообщение # 167 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
Quote (Sweet_offender) Kseny, огромное спасибо за главу!!!!!!!!)))))
умираю в ожидании проды))))))))))) не за что
|
| |
|
|
| stucko | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:46 | Сообщение # 168 |
|
Черный плащ
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
Kseny, спасибо за продолжение)) Что-то очень странное происходит в этом фике)) Если честно, то я совсем не понимаю Джаспера... То он целуется с Хайди за школой, то почти признается, что любит Элис... Надеюсь автор скоро нам все объяснит... Жду продолжение))
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:46 | Сообщение # 169 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
Quote (stucko) Kseny, спасибо за продолжение)) Что-то очень странное происходит в этом фике)) Если честно, то я совсем не понимаю Джаспера... То он целуется с Хайди за школой, то почти признается, что любит Элис... Надеюсь автор скоро нам все объяснит... Жду продолжение)) Лично я, думаю, что Хайди сама его поцеловала, а он этого не хотел но как говорится, смотри правде в глаза
|
| |
|
|
| stucko | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:46 | Сообщение # 170 |
|
Черный плащ
Группа: Пользователи
Сообщений: 162
Статус:
|
Quote Лично я, думаю, что Хайди сама его поцеловала, а он этого не хотел но как говорится, смотри правде в глаза
Хотел не хотел, но ведь ответил же на поцелуй))) Вон, сколько времени Белле пришлось Элис отвлекать))
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:46 | Сообщение # 171 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
Quote (stucko)
Хотел не хотел, но ведь ответил же на поцелуй))) Вон, сколько времени Белле пришлось Элис отвлекать) ну это да
|
| |
|
|
| Summer_17 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:46 | Сообщение # 172 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
буду ждать проду дальше
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:46 | Сообщение # 173 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
Quote (Summer_17) буду ждать проду дальше
|
| |
|
|
| Summer_17 | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:47 | Сообщение # 174 |
|
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2112
Статус:
|
спасибо за проду
перевод как всегда на высшем уровне)
буду ждать продолжение ещё
|
| |
|
|
| Alesana | Дата: Понедельник, 16.12.2013, 12:47 | Сообщение # 175 |
Группа: Проверенные
Сообщений: 485
Статус:
Клубы:
|
Quote (Summer_17) спасибо за проду
перевод как всегда на высшем уровне)
буду ждать продолжение ещё
|
| |
|
|
 Лесник
|
