Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Пять «П»
По мнению Гермионы, любовь ― бесполезная трата времени. Она обязательно докажет это всему миру, дайте только найти подходящую кандидатуру и… как это у Драко другие планы?!

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Самое настоящее чудо
— Девочка моя, как я счастлива, — утирая слезы белоснежным платком с гербом Малфоев, шепчет растроганная Нарцисса. — Какой прекрасный подарок накануне Рождества, — радостная улыбка не сходит с губ твоей свекрови, и ты вторишь ей.
— Самое настоящее чудо.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.

No limits
Эдвард Каллен – мужчина, чьё тёмное прошлое будоражит воображение жителей маленького провинциального городка, сумел разжечь пламя страсти в душе Беллы Свон после первой же встречи. Захочет ли дочь шерифа связать своё судьбу с местным отщепенцем и узнать все его тайны?

Коалесценция
Причиной странных событий становится заброшенное трамвайное депо. Софи любила тут гулять, пока однажды просто не исчезла. Нашли её только через неделю – полностью седую и начисто лишённую дара речи.
Фантастика.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 118
Гостей: 116
Пользователей: 2
nasty31029, marisha1738
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 16. Тебе нужна близость или насыщенность?

2024-3-29
16
0
0
Глава 16.

- Ой. Ой. Ой. Ой, - попискивала я, спотыкаясь в новых туфлях на шпильках, единственных, в которых меня хотела видеть Элис.

Я буквально скользила по стене, хватаясь за всё возможное, чтобы предотвратить встречу моего лица с полом. Казалось, дверь находилась так далеко, а в моих ногах и лодыжках пульсировала боль. При таком темпе, я чувствую, что на Винтерфест я даже ходить не смогу, не то, что танцевать.

Признаю, туфли были миленькими. Но от них кошмарно болели ноги – ужасные пять дюймов. Элис сказала разносить их к танцам, поэтому я была одета слегка странно для прогулки: толстовка, джинсы… и туфли. Если бы мои друзья спросили, что происходит, я бы сказала правду – Элис. Независимо от этого я должна была преподнести подарок на Рождество им, чтобы в свою очередь они подарили что-нибудь мне. Все мои подарки были аккуратно завёрнуты и находились в коробках, поэтому мне было тяжелее их нести. Кроме того, они были дорогими. Это делало всё гораздо хуже.

Однако мне удалось.

Как ребёнок, я подумала закрыть глаза на благоразумие. С пришедшей решимостью я отлепила руки и бёдра от стены и сделала попытку пойти должным образом, подняв подбородок вверх и распрямив плечи. Обычно так ходит Розали.

Эпический провал.

Я поднялась с пола, собрала рождественские подарки и решила придерживаться первоначального плана – прижиматься к стене. Я продолжила двигаться к двери общежития. Одновременно с этим Джейкоб и Эмметт вышли оттуда, о чём-то разговаривая. Они не замечали моего присутствия, пока я не начала снова двигаться и еле слышно хныкать.

- Белла! – позвал Эмметт, нахально ухмыляясь, и кинулся мне на помощь.

Я покраснела, когда он своими большими руками поставил меня и, нагнувшись, стал собирать подарки с пола.
- Спасибо, - сказала я. Удивительно, когда эта связь сформировалась между нами. Не то что бы я возражала – Эмметт был очень хорошим, несмотря на огромное мускулистое тело.

Джейкоб стоял позади, улыбаясь мне, и выглядел почти смущённым. Он был таким так же, как и всегда – угольно-чёрные глаза, тёмные волосы, медная кожа.

- Эй! – воскликнул Эмметт, вручая мне коробки. – Мне нужно, чтобы ты забрала свой подарок. Он у меня в общежитии. И подарок Розали тоже! – я не упустила того факта, что он не назвал имя Элис. – Я подарю их сегодня вечером вместе с Джаспером, - проинформировал он меня.

Я снова покраснела.
- Эмметт, ты не должен был ничего покупать мне.

- Бред, - произнёс он, игриво взъерошивая мне волосы. – Ты как моя младшая сестра. Мы должны проводить больше времени вместе. И кстати, мне нравится твой румянец, - сказал он, ущипнув меня за щёки так же, как это делала тётя Петунья.

Эмметт подмигнул мне, а я в это время потирала свои красные щёки.
- Привет, Белла, - сказал Джейкоб, наконец объявляя о своём присутствии. Я изумилась его внезапной перемене.

Закатив глаза, Джейкоб засмеялся и стал выпроваживать Эмметта.

Как только Эмметт был вне зоны слышимости, он засунул руки в карманы джинсов.
- Итак… - неловко произнёс Джейкоб, взгляд угольно-чёрных глаз упёрся в пол. Он раскачивался вперёд и назад на носках в этот момент, выглядя как пятилетний мальчишка. – Послушай, - добавил он через несколько секунд, его взгляд встретился с моим. – Мне очень жаль. Правда.

Я осторожно потёрла ушибленную ногу, прижавшись плечом к стене.
- О чём ты? – честно говоря, мне было всё равно. Я просто хотела добраться до комнаты, чтобы избавиться от этой смертной муки. Элис предупредила меня, что чем больше я буду ходить в этих туфлях, тем проще мне будет на Винтерфест. Вот почему я так старалась. Мне не хотелось чувствовать себя глупо во время свидания вслепую.

- О танцах, - ответил он, схватив меня за руку и спасая этим от падения.

Я улыбнулась в знак благодарности, но потом закатила глаза.
- Не важно.

- Я просто… типа стоял у тебя на пути, - хриплым голосом прошептал Джейкоб. – И я хочу извиниться за это.

Я улыбнулась ему. Я была большим любителем оправданий и извинений, а его лицо напоминало мне потерявшегося щенка.
- Всё нормально, Джейкоб. У Элис всё схвачено.

На его лице промелькнуло облегчение, и его улыбка напомнила мне Эмметта.
- Миллион благодарностей, Белла, - сказал он.

- Без проблем, - мне начал нравится такой Джейкоб. – Эй, ты не можешь помочь мне дойти до общежития? Если я и дальше пойду сама, то мне понадобится физическая терапия.

***

Оу, убейте меня немедленно. Платье выглядело так, будто совсем мне не подходит. Или я набрала вес или потеряла. И с каких это пор я забочусь о своём весе?

Элис вручила мне платье, постоянно подпрыгивая от волнения.
- Два часа! – восхищённо пропела она. – И ты будешь ослепительно выглядеть для своего свидания вслепую.

Я одарила её напряжённой улыбкой.
- Да. Ву-ху.

Улыбка Элис дрогнула, и, наконец, она нахмурилась.
- Белла, где твоё чёртово рождественское настроение? Это же Канун Рождества! Теперь иди надевать платье, - потребовала она, подталкивая меня к спальне.

Я видела платье и раньше, когда Элис показывала мне его в своей «модной студии». Но я никогда не примеряла его, и Элис ничего не сказала мне по этому поводу. Тем не менее, платье было также легко надевать, как перчатки. Оно свободно спадало чуть выше колен.

Я осматривала себя в зеркале ванны, вращаясь, и оглядывала себя то сзади, то спереди. Платье прекрасно обтянуло мою грудь, показывая линию декольте, но не слишком много. Если бы Элис сделала вырез глубже, то всё выглядело гораздо развратней. Кроме того, мне было в нём очень комфортно, но затем я вспомнила об обуви.

Я накрасила глаза тушью и подводкой, надеясь, что это на некоторое время спасёт меня от Элис. Я попыталась сделать «дымчатые» глаза, применяя тени для век, чтобы выглядеть более соблазнительно. Это не сработало.

После того, как я смыла макияж с глаз, то вышла в спальню, где меня уже встречала Элис, одетая в своё платье. Она схватила меня за руку и потянула в свою комнату. Элис красиво наносила мне макияж, напевая весёлые мотивчики и танцуя вокруг. Она уложила мои волосы так, что они завивались на концах, а сверху были прямыми.

Пока я затягивала ремешки на обуви, Элис приступила к собственному образу.

Десять минут спустя в комнату Элис пришла Розали.
- Скажите мне только то, что я горячо выгляжу! – сказала Розали, появляясь в дверях комнаты. Чёрное платье до пола идеально сидело на её фигуре. В конце концов, Розали пропустила сегодняшний обед – наряду со многими – только чтобы быть уверенной, что она влезет в него.

Элис насмешливо присвистнула.
- Вух, я готова немедленно взять тебя.

Розали засмеялась, её светлые волосы локонами спадали на плечи и спину.
- Итак, как ты разобралась со Стенли? – беспечно спросила Элис.
Розали едва оторвала пристальный взгляд от своего отражения в зеркале.

- Эмметт красиво отшил её, - равнодушно ответила моя сестра. – Джессика вся в слезах.

Элис слегка кивнула.
- Круто. Как Лорен приняла это?

- Как Лорен приняла это?

Элис захихикала.
- Посмотри на них, Роуз. Их «элита» разваливается.

Я подумала о том, что она сказала, и согласилась с Элис. Это напомнило мне тир, где Розали, Элис и я были стрелками, нацелившимися на их пары. Эмметт и Джессика – расстались. Джаспер и Кэсседи – предполагаю, что также частично Хайди – расстались. Эдвард и Таня – расстались. Единственная пара, которая осталась – Джейкоб и Лорен, но и их отношения, по всей вероятности, рушатся. Лорен была его девушкой и всё.

И Лорен была стервой. Я вспомнила дружелюбное, ненасмешливое выражение лица Джейкоба. Может, он лучше, чем я думала, а что же насчёт Лорен? Ну, всё чего я хотела, – чтобы она отправилась в ад.

«И Таня может встретить её там», - подумала я прежде, чем смогла себя остановить.

Элис закрыла тушь и бросила её в клатч, а потом достала мобильный телефон.
- Мне нужно… кое-что сделать, - сказала Элис, подмигивая мне. – Это по поводу твоего свидания вслепую.

О, да. Я совсем забыла про это.

Как только Элис оказалась вне зоны слышимости, я бросила обеспокоенный взгляд на Розали.
- Ты знаешь, кто это? – спросила я, чувствуя, что меня начинает подташнивать.

- Элис не раскололась, - мрачно произнесла Розали, и я постаралась не выглядеть разочарованной её ответом.

Это свидание не очень беспокоило меня, пока до танцев не осталось четыре дня и всякие предположения – хорошие и плохие – закрутились в моей голове.

Джейкоб выбывал сразу, я точно знала это. Может быть, Блейк – конькобежец и друг Розали, или Майк, который был дотошным и ревнивым? Были ещё Тайлер и Эрик, но я сомневалась, что Элис заставит меня пойти с ними. Они ей тоже не нравились. Но ей так же не нравится Эдвард, хотя однажды она сказала, что лучше бы я пошла с ним, чем с Джейкобом. Моё сердце учащённо забилось, когда я представила, что пойду на Винтерфест с ним.

Я невольно улыбнулась, когда красивое лицо Эдварда обрело черты в моём сознании. Но меня раздражало, что я не могу подробно изучить его бронзового цвета волосы. Я вспомнила длинные, гибкие пальцы, сжавшие карандаш на биологии, но меня выводило из себя то, что я не могу точно вспомнить цвет его глаз. Зелёные? Изумрудно-зелёные? Бирюзовые? Как точно выглядит изумрудно-зелёный цвет? В последний раз я видела Эдварда в своей спальне, когда у нас был трудный разговор о любви. Он по-прежнему то и дело всплывал у меня в голове. Но казалось с того момента прошла целая эпоха.

Взволнованный визг Элис оторвал меня от моих размышлений.

Мы с Розали пристально посмотрели в её сторону, она буквально сияла от гордости.
- Всё решено, - сказала Элис, запихивая телефон обратно в клатч. – Он скоро будет. Готовы девочки?

- Эмметт и Джаспер скоро будут здесь, - ответила Розали, хватая свой кошелёк, и посмотрела на экран телефона. – Они уже идут в нашу комнату, - она посмотрела на меня и ухмыльнулась. – С твоим таинственным поклонником.

Элис ещё раз посмотрела на себя в зеркало и подкрасила губы блеском.
- Мы с Джаспером проведём Рождество вместе, так что не ждите меня сегодня вечером, - взволнованно пробормотала Элис.
Розали кивнула в знак согласия.

- Эмметт пригласил меня остаться у него сегодня, поэтому я тоже не приду.

Я тяжело вздохнула – ещё одна суббота в одиночестве. Почему они не сказали мне раньше? Они и так постоянно проводили время вместе с парнями.

Раздался негромкий стук в дверь, и Элис с Розали побежали к ней, отпихивая и подрезая друг друга. Я не спеша последовала за ними. То, что я на каблуках, уже плохо, не хотелось увеличивать свои шансы на смерть.

- Эмметт! – завизжала Розали, обвивая руками огромную фигуру, стоящую в дверном проёме.

Джаспер протолкнулся мимо них, одетый в красивый черный смокинг, белую рубашку и галстук. Его взгляд обратился к Элис, в руках он держал бутоньерку с розовым цветком. Не знаю, где он их достал.

Джаспер едва кивнул мне, сказав: «Привет, Белла», после чего потянул Элис в объятья, осторожно приподнимая и кружа её. Элис завизжала так же, как и Розали, но не стала целовать Джаспера. Вместо этого, он опустил Элис на пол и улыбнулся ей, они оба просто смотрели друг другу в глаза.

Я отвернулась, чувствуя себя так, будто вторгаюсь во что-то личное.
- Белла, - произнёс знакомый голос.

Я скрестила пальцы, надеясь, что когда повернусь, увижу Эдварда. Медленно, я повернулась, уже чувствуя, что моё сердце начало быстро биться. Его бледная кожа, бронзовые волосы, эти зелёные глаза…

Погодите. Эти глаза голубого цвета.

- Майк! – громко сказала я, с вымученным энтузиазмом и ледяной улыбкой. – Привет.

Майк нахально усмехнулся, выглядя как счастливый малыш в чёрном смокинге, который подчёркивал его глаза. Также на нём был синий галстук, который подходил под моё платье.

- Привет, Белла, - произнёс он на одном дыхание, держа бутоньерку для меня.

Я осторожно протянула ему запястье, пытаясь пронзить Элис взглядом.

Майк завозился, выглядя очень сосредоточенно, стараясь одеть жёлтый цветок мне на запястье. Я с облегчением вздохнула – жёлтый цвет означает дружбу. Хорошо.

Когда он, наконец, одел его, мы посмотрели друг на другу и рассмеялись. Я смеялась над его наивностью, а он над своей… глупостью. Мы снова встретились взглядами, и мне стало неловко.

В какой-то момент, Майк одарил меня мечтательным взглядом и опустил его на мои губы. Вдруг, он начал наклоняться ко мне…
Я быстро соображала. Майк Ньютон не тот парень, который должен поцеловать меня в первый раз. Ох. Чёрт, нет.

- Элис, Роуз, мы не можем пропустить танцы! – громко сказала я, отходя от Майка на полшага и щёлкая пальцами.

Розали, казалось, уловила мой план, а Элис покраснела.

- Поехали! – произнесла Розали, надменно поднимая подбородок и встряхивая длинными светлыми волосами.

Майк примирительно взглянул на меня и протянул руку. Прежде, чем я взялась за неё, Элис протолкнула меня в дверь и мы обе пошли впереди всех.

- Майк Ньютон! – натянуто хмыкнула я, отказываясь смотреть на неё, когда мы ждали лифт.

- Белла, - умоляющим тоном шептала Элис. – Он любит тебя! И, кроме того, он может помочь тебе. Он хороший и был рад пойти с тобой.

Я фыркнула.
- Конечно, он был рад. Я никому не нравлюсь, кроме него. Мне нужно было ожидать что-то вроде этого, - мягко сказала я, опуская глаза.

- Белла, - снова произнесла она, смотря вверх на цифры. – Прости меня.

Я заставила себя улыбнуться.
- Послушай, Элис, всё прекрасно. Ведь это всего лишь на одну ночь.

- Я могу что-нибудь сделать?

- Всего одна ночь, Элис, - повторила я, положив обе руки ей на плечи. – К тому же, он не воспринимает всё всерьёз.

***

О, Господи.

- Мне так жаль, Майк, - сказала я в который раз, краснея из-за своей неуклюжести. Его лицо исказила явная боль.

Проклятые каблуки Элис.

Я едва могла танцевать босиком, а здесь я пыталась танцевать с Майком на этих опасных для жизни ходулях. Я уверенна это конец. Для нас обоих.

- Без проблем, Белла, - сказал он напряжённым отчаянным голосом. Могу сказать, что он противился желанию кричать как девчонка от боли в ногах. На самом деле, Майк неплохо танцевал – во всяком случае, я так думала. Это мои движения всё испортили.

- Правда, - виновато произнесла я. - Прости, Майк.

Он застенчиво улыбнулся.
- Не беспокойся. Эй, может, мы посидим?

Слава Богу, он сказал это.

В то время, как Майк разговаривал с Беном Чейни и Анжелой Вебер, я снова взглядом сканировала танцпол. Было уже восемь, танцы начинались в шесть и заканчивались в двенадцать. Зимнюю Королеву объявят без пятнадцати двенадцать, этого Розали ждала больше всего. Я посмотрела на стол для голосов, там стояли Элис и Джаспер, бросая свои голоса в корзину.

Преподаватели разделили претендентов на четырех номинантов – Розали и Лорен выступали в качестве претенденток на роль Королевы, Эмметт и Джейкоб – Короля. Всё очень закручено.

Тайлер был ди-джеем, и был одет также в чёрный смокинг. Его наушники сползли и он покачивал головой в такт песни Metro Station – Kelsey.

Лорен была с Джейкобом в середине танцпола, она танцевала как… шлюха. Серьезно. Я оторвала свой взгляд от них, в страхе, что меня стошнит и придётся бежать в ближайший туалет. Её платье, конечно же, было очень коротким и очень открытым.

Джессика и Таня стояли в углу, выглядя разъярёнными. Таня с негодованием смотрела на меня, в то время как Джессика пронзала взглядом Розали, которая резвилась около её бывшего парня. Люди пялились на них, а затем шли отдавать свои голоса.

При таких темпах, Эмметт и Розали наверняка победят Лорен и Джейкоба. Верно. О, катастрофа.

Но, несмотря на многочисленное количество людей, в поле моего зрения не попадалась бронзоволосая голова. Где Эдвард? Я отчаянно искала его по всему залу, надеясь найти его у стола с напитками, стола с голосами, в углу рядом с Таней (хоть я и презирала её), возможно, на танцполе. Нигде. И я хотела отчитать себя за то, что ищу его. Это было, как если бы я была щенком, потерявшим свою маму. Только вместо этого я была подростком, ищущим свою безответную любовь. О, так где же он сейчас?

- Белла! – позвал меня милый голос.

Я улыбнулась, когда Джеки робко подошла ко мне, одетая в обычное платье бордового цвета. Она выглядела в нём довольно экстравагантно.

- Привет, Джеки, - поприветствовала я тепло, когда она села рядом.

- Ты выглядишь потрясающе, - похвалила она.

Моя улыбка стала шире, и я покраснела.
- Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь, Джеки. Хочу сказать, что никогда не видела тебя в тёмно-бордовом. Он хорошо смотрится на тебе.

Она усмехнулась.
- Спасибо. А тебе идёт голубой, - ответила Джеки. Она затеребила подол платья, не зная, что ещё сказать.

- С кем ты пришла? – спросила я, когда песня закончилась и началась песня Рианны.

Джеки покраснела и указала большим пальцем в противоположный угол.
- С Люком Норманом. А ты?

Я указала на Майка, а Джеки в это время взглянула через моё плечо, нахмурившись.
- Эмммм…

Именно в тот момент я узнала шелковистый женский голос.
- … ты, безусловно, превосходен в этом смокинге, - говорила Таня, отбрасывая назад свои светлые волосы и наклоняясь к Майку. Бедный парень – он выглядел так, будто сейчас грохнется в обморок. Вероятно, Бен и Анжела тоже.

Таня на мгновение перевела свои блеклые глаза на меня, а затем обратно на Майка.
- Он, - она положила руку на колено Майка. – Должно быть, стоил, - она погладила его колено. – Очень дорого, - меня чуть не вырвало. – Это так броско, - продолжала Таня, перемещая руку выше. – Майк, ты точно знаешь, как сделать так, чтобы девушка потеряла голову.

Челюсть Джеки находилась где-то в районе пола, а я скептически приподняла брови. Увести моего партнёра. Это лучшее, что она может сделать?

Вид Тани дал ответ на мой вопрос. Нет.

О, Боже. Снова.

- Майкл, - вкрадчиво произнесла она, используя свои лучшие навыки соблазнения. – Мне холодно. Я оставила свою куртку в общежитии. Может, ты сходишь за ней со мной?

Майк выглядел сомневающимся, смотря то на меня, то на Таню. Я даже не пыталась уговорить его остаться. Я махнула ему рукой.

Он по-прежнему не двигался. Спасибо за то, что ты такой лояльный, Майк. Спасибо за попытку.
- Я просто так, - резко начала Таня. – Замёрзла. Уверена, что есть способ, которым ты мог бы меня согреть, - с намёком сказала она.

Челюсть Джеки опустилась ещё ниже, а глаза расширились. Надо же, она действительно была поражена. Я сузила глаза, а Таня невинно улыбнулась.

И бедный Майк – он весь вспотел.

Когда он встал я, прежде чем подумать, произнесла его имя.

Я положила руку ему на плечо, и он медленно перевёл взгляд на меня.
- Майк, у меня были планы на сегодняшний вечер, и ты был их частью. Ведь сегодня Сочельник, - я посмотрела на Таню, с лица который исчезла самодовольная улыбка. – Ты и я, Майк. Вместе. Только вдвоём.

Все эти слова ложь, но меня это мало заботило.

Взгляд Майка явно прояснился.
- Правда, Белла? Что…

- Но я, - резко прервала Таня, и Майк оглянулся на неё. – Должна дать тебе кое-что. Нам нужно в мою комнату.

- Ты можешь пойти туда одна, - сухо сказала я, пожимая плечами. Майк перевёл взгляд на меня. Его детские голубые глаза расширились, он выглядел смущённым. Ты можешь прийти в мою комнату. Розали и Элис не будет, так что ты и я…

- Или, - прервала Таня. Майк безучастно посмотрел на неё. – Ты можешь провести со мной. Мне нужен тот, кто меня согреет.

- Ты можешь включить обогреватель, - парировала я.

- Обогревателя недостаточно, - ответила она, пронзив меня взглядом.

- С ним тебе будет прекрасно.

- Он не имеет никакого отношения к тому, что я хочу, - Таня всматривалась в лицо Майка и сжимала его колено. – Пойдём ко мне, повеселимся.

- Не думаю, что вам будет весело, - возразила я, встряхнув его за плечо и посмотрев в его детские голубые глаза. – Майк, мы сможем посмотреть Трансформеров или что-то в этом роде. А если нет, то придётся смотреть Скупые Девчонки, которые покажет тебе Таня.

- Вообще-то, - сказала Таня, положив руку ему на щёку и повернув его лицо к себе. – У меня есть Властелин Колец. Тебе ведь нравится Властелин Колец, правда?

- Властелин колец, - усмехнулась я. – О, нет, - сказала я и дёрнула Майка за плечо. – Тебе, Майк, нужно что-то более мужественное. Например, Звёздные Войны.

- Звёздные Войны! – драматично закричала Таня, положив руку на сердце. – Посмотри на это, Майк, она подвергает сомнению твою мужественность. Мы все знаем… - она наклонилась и поцеловала его шею. - … что все настоящие мужчины смотрят Властелин Колец.

Формально, нет. Сет смотрел Звёздные Войны. Но является ли он мужчиной? Не совсем так. Но вернёмся к нашей теме.

- Я уверена, - парировала я, поскольку Майк отвернулся от меня, выглядя при этом удивлённым, что две девушки борются за него. – Майк хотел бы скорее посмотреть, как Йода убивает Дарта Вейдера, чем наблюдать, как глупые люди воюют за проклятое кольцо.

- На самом деле, - зашептала Джеки мне на ухо. Я почти забыла о её присутствии. – Дарт Вейдер покончил с собой.

Верно. Я знала это.

- Майк бы хотел скорее посмотреть, как Дарт Вейдер совершает самоубийство, чем наблюдать, как глупые люди воюют из-за проклятого кольца. Правда, Майк?

Таня не дала возможности ему ответить.
- Но Властелин Колец, - сказала она, заставляя его вновь повернуть голову. – Очень насыщенный. Майк, мы вместе можем очень насыщенно провести время.

- Хах! – фыркнула я. – Насыщенно, - снова захихикала я. – Это забавно. Это действительно забавно.

Таня сердито посмотрела на меня.
- Тебе что-то не нравится в слове «насыщенно»?

- А ты не имеешь в виду интим? – добавила Джеки.

Таня точно также, как и на меня, посмотрела на Джеки, и та отпрянула. Таня мило улыбнулась мне, а затем повернулась к Майку.

- Я покажу тебе настоящий интим.

И тогда она поцеловала его.

Это была самая омерзительная вещь, которую я когда-либо видела. Мы с Джеки наблюдали за ними с открытыми ртами, чувствуя жуткое отвращение, и были не в состоянии оторвать свой взгляд от них. Никто не заметил нашей маленькой сценки, потому что другие пары были заняты друг другом. Но тем не менее всё это происходило на самом деле.

- Вау, - прошептала Джеки мне на ухо. – Это действительно глубоко.

- Более чем насыщенно, - ответила я.

Таня отпрянула, и Майк посмотрел на неё так, будто она была ангелом.
- А теперь Майкл, - сказала Таня, поправляя своё платье (не могу сказать, что там много что можно поправить). – Пойдём в мою комнату.

Она не стала ждать ответа. Таня схватила его за руку и словно на буксире вывела из здания прежде, чем я смогла сказать хоть слово.

- Вы двое устроили здесь мыльную оперу, - наконец произнесла Джеки.

- Ну, будь я проклята, - поражённо сказала я. – Таня просто украла мою пару.

Джеки успокаивающе потёрла мои плечи.
- Ничего страшного. Ты найдёшь себе другого. В конце концов.

И это дало мне идею.

«Я останусь в стороне, буду ждать, когда ты придёшь ко мне, чтобы насладиться прекрасным танцем под луной, в то время как Джейкоб, Таня и Лорен будут злиться на заднем плане».

Голос Эдварда эхом отозвался у меня в ушах, и я невольно улыбнулась. Снова.

Джеки вопросительно посмотрела на меня.
- Белла?

Я посмотрела на Элис, которая весело танцевала с Джаспером на танцполе. Она не замечала меня. Розали нигде не было видно, так же как и Эмметта. Никто не заметит, если я уйду. Точно также не заметили и отсутствие Эдварда.

Я встала.
- Спасибо, Джеки.

Она тоже встала.
- Эммм… не стоит благодарности?

Я засмеялась и притянула её в объятья.
- Возвращайся к своему партнеру.

Джеки смущённо улыбнулась.
- Хорошо, – она проследила за моим взглядом, который был направлен на выход. – Но куда ты пойдёшь, Белла?

- Искать свою половинку.

Я выдохнула, моё дыхание превращалось в пар, когда я вышла на морозный зимний воздух. От ветра щипало кожу, но мне было всё равно. Я пошла к кампусу для парней, где, знала – просто знала – он ждал меня.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8505-1314212-9-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Stacy-Niki (10.10.2011)
Просмотров: 1359 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 pola_gre   (17.10.2016 09:45) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
4 natik359   (04.09.2016 20:09) [Материал]
Таня дура, думала, что отбив партнера Беллы, думает, что победила biggrin А Белла побежала за настоящим призом!

0
3 Zлючка   (27.07.2012 09:05) [Материал]
Спасибо

0
2 lillipop   (16.10.2011 11:46) [Материал]
Ну и С***а эта Таня!

0
Правильно Белла Майк того не стоит,пусть валит с Таней,а у тебя дела поважнее!!!СПАСИБО!! wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]