Глава двадцать пятая – Отказ проиграл этот раунд

- КАКОГО ЧЁРТА! – закричала я, отчего Эдвард вздрогнул и поднял встревоженный взгляд со своего места на полу. Он всё ещё держал в пальцах медиатор, а гитара балансировала у него на коленях.
Игнорируя его, я сунула нос (буквально) в книгу и перечитала параграф, надеясь и молясь, что прочитала что-то не то…
Ха. Нет. Я прочитала правильно.
- О нет! – простонала я на октаву выше, чем обычно. Отбросила книгу в сторону и зарыдала, закрыв лицо руками. Эдвард тут же оказался возле меня и обнял.
- Белла, в чём дело? – в панике спросил он.
- В-всё, - рыдала я теперь уже в его рубашку. – В-всё неп-правильно! – я заикалась, хватая ртом воздух, чувствуя, как мир вокруг рушится.
Эдвард поцеловал меня в щёку и уставился мне в глаза на мгновенье.
На самом деле я не всхлипывала и даже не плакала. Нет, я не рыдала, но звучало это именно так. Фактически, я ревела без слёз.
- Что мне сделать, чтобы стало лучше? – поинтересовался Эдвард, нежно поглаживая меня по щеке.
- Н-ничего, - ответила я, шмыгнув сухим носом. – Она занималась с ним сексом.
Эдвард тупо уставился на меня.
- Кто с кем занимался сексом?
- Она! – воскликнула я, указывая на обложку книги. – А потом… и потом… это было… это снова случилось после того, как он обратился! Это ужасно! – заявила я, снова пускаясь в притворную истерику.
Эдвард долго молчал и после произнёс лишь:
- О.
- О! – кисло повторила я, начав третий раунд истерии. – Она занималась с ним сексом, а всё, что ты можешь сказать, это «О!», - рыдала я, спрятав лицо у него на плече. – Почему, Эдвард, зачем? – орала я.
- Мне жаль, Белла, - извинился он, хотя по его тону было ясно, что он не уверен, за что именно просит прощения.
Я потянулась назад и схватила книгу «Избранная» из серии «Дом Ночи», которую так небрежно бросила на кровать. Вообще-то, я никогда раньше не читала вампирских романов, но «Дом Ночи» оказался интересней «Академии Вампиров». К тому же, Элис порекомендовала мне её несколько дней назад, и с тех пор я не могу оторваться.
Я быстро пролистала страницы до нужного места и сунула ему, скрестив руки на груди и вытирая несуществующие слёзы.
- Прочти, - драматично фыркнула я. – Страница двести сорок три. Последний абзац. Это будет преследовать меня до конца жизни. – И не успев опомниться, я забормотала: - А как же Эрик? Разве он недостаточно хорош для неё? Как она может не хотеть сексуального молодого вампира? И ведь он только обратился! Лорен Блейк и Хит должны оба идти к чёрту, - лепетала я, шмыгая носом. – Он ведь даже не настолько великолепен! К тому же, он намного старше неё. Блин, мы все знаем, что Эрик горяч. Ну, серьёзно, мне нужно устроить Элис нехилый разнос…
Моё бормотание было прервано смехом Эдварда, когда он отложил книгу на прикроватный столик. Он усадил меня к себе на колени.
- Во-первых, - пробормотал он мне в ухо, щекоча кожу дыханием. – Я понятия не имею, что происходит в этой серии. - Я открыла рот, чтобы просветить его, но он быстро продолжил: - Во-вторых, я не знаю, кто такая Зои Редберд так же, как и Лорен Блейк или тот парень Хит, о которых ты говоришь. – Он засмеялся и заправил прядь волос мне за ухо. – И, наконец, мне не нравится этот парень, Лорен Блейк, потому что он не нравится тебе, - заключил Эдвард. – Поэтому он может идти к чёрту.
- Ура, - ухмыльнулась я.
- Точно. Ура, - рассмеялся Эдвард.
Я целомудренно его поцеловала.
- Прости, что оторвала тебя от гитары, - робко улыбнулась я.
- Всё в порядке, Белла, - ответил он, погладив кончиками пальцев мою щёку. – Для тебя что угодно.
Я зарделась и передала ему синий медиатор, который он с благодарностью принял.
- Продолжай. Мне всё равно нужно дочитать дурацкую книгу.
Он сел на пол у изножья кровати и снова забренчал. Я узнала знакомую мелодию «Ириса» группы «Гу Гу Доллс»¹.
Смеясь, я потянулась за книгой к ночному столику и положила её рядом на кровать. Потом плюхнулась на живот и обняла Эдварда сзади за шею, устроив подбородок у него на голове.
- Репетируешь собственное выступление? – поддразнила я, хихикнув тихонько, когда локоны его бронзовых волос защекотали мне подбородок.
Эдвард вздохнул, бездумно наигрывая.
- В этом нет ничего плохого.
- Я не сказала, что это плохо, - рассмеялась я, засияв, когда он поднял голову, чтобы хмуро взглянуть на меня.
Он открыл рот, чтобы сказать что-то, но я оборвала его на полуслове поцелуем.
В этот миг мне в очередной раз ужасно захотелось все ему сказать. Просто мне было так страшно! Отказ никогда не был в списке моих любимых вещей. Вообще-то, Отказ и я никогда не были друзьями. Мы были врагами и всё. Я ненавидела Отказ. А Отказ… наверное, я ему нравлюсь. Хах.
Я отстранилась, хватая ртом воздух, а Эдвард нежно провёл губами вдоль линии моей скулы, продолжив их путь вдоль шеи. И где бы он ни касался моей кожи, она горела.
Не уверена, что случилось сразу после, или как мы оказались в таком положении, но следующее, что я поняла – Эдвард лежал на мне на кровати. Я чувствовала, что он поддерживает свой вес, чтобы не раздавить меня, а наши ноги переплелись.
Он снова коснулся меня губами, и я с довольным вздохом запутала пальцы в его рыжеватых волосах. Эдвард так идеален. Так божественен. Так прекрасен. Как кто-то вроде него мог связаться с кем-то вроде меня? Серьёзно. Я не Розали и не Мэган Фокс. Я просто Белла. Дурнушка Белла. Но я так сильно его хотела и знала, что моё увлечение им не только физическое. Тут определённо что-то большее. Любовь, забота, ласка, нежность… список положительных качеств Эдварда Каллена можно продолжать. И это лишь доказывало, как я попала.
Эдвард оторвался от моих губ и перевернул нас так, что теперь я лежала сверху. Уперевшись головой в подушку, он притянул меня в свои объятия, и я положила голову ему на плечо. Одной рукой я полезла в его шевелюру, и мягкие локоны закрутились вокруг моих пальцев.
Мы лежали в тишине.
- Эдвард, - тихо произнесла я, наслаждаясь лёгкими, успокаивающими кругами, которые он рисовал на моей талии.
- Да, Белла?
Я нервно прикусила губу.
- А что имел в виду Эммет, когда сказал, что у тебя «сексуальное воздержание»?
Я хихикнула, но Эдвард напрягся, заставив меня посмотреть на него, нахмурившись.
Его челюсть была напряжена, а глаза нахмурены практически из-за ничего. Большой палец, который до этого выводил круги на моей пояснице, больше не кружил, а был теперь зажат в кулаке.
- Эдвард? – мягко подтолкнула я.
- Он пошутил, - натянуто ответил Эдвард.
- Разве? – с сомнением уточнила я, приподняв бровь.
Я скатилась с него и приняла сидячее положение на кровати, поджав под себя ноги и схватив его за руку. Играя его пальцами, я живо поинтересовалась:
- Значит ли это, что раньше ты сексом не занимался?
Он не посмотрел на меня. И не ответил.
Я пыталась спрятать выражение боли на лице. Конечно, совершенно очевидно, что такой милый и обаятельный парень как Эдвард должен был делать это раньше. Этого стоило ожидать. Ясен пень, Белла.
Я прикусила губу.
- О, - равнодушно произнесла я, презирая неловкую теперь атмосферу. Ну зачем тебе понадобилось заводить этот разговор, глупая Белла? – О, - повторила я.
Эдвард вздохнул и сел; теперь он взял меня за руку.
- Таня, - ответил он на незаданный вопрос. И настороженно добавил: – Это было ошибкой.
Я продолжала кусать губы.
Он снова вздохнул.
- Они правдивы, знаешь. Слухи. - Его голос звучал возмущённо. – Ну, по крайней мере, этот. На самом деле я делал это не так много раз.
Почему-то он меня не убедил. Хотя я пыталась не подавать виду.
- А ты… - Боже, не могу поверить, что спрашиваю его об этом, - делал это, - молодец, Белла, - со всеми своими девушками? – нервно поинтересовалась я, перебирая пальцами.
Я прямо чувствовала, как начинают гореть щёки, и Эдвард улыбнулся, хотя улыбка не достигла его глаз.
Он нежно положил ладони на моё лицо и твёрдо сказал:
- Нет.
- Нет? – с облегчением выдохнула я.
- Нет, - улыбаясь, подтвердил он.
- Но я по-прежнему не понимаю, что Эммет…
Он снова напрягся и уронил руки. Я заскучала без прикосновений и взяла обеими руками его большую ладонь, рисуя на ней линии.
Его скулы слегка порозовели, и я едва не свалилась в обморок от того, насколько очаровательной была эта картина.
- У Эммета с Розали очень физические отношения, - взволнованно начал он. – О чём, я уверен, тебе известно. - Я кивнула. - И Джаспер с Элис… ну, думаю, они занимались сексом раньше, - отметил он, сменив оттенок розового на более тёмный.
Что! Элис это делала? И не сказала мне? Нужно будет поговорить с ней после.
Я кивнула, чтобы не показать свой шок.
Эдвард улыбнулся.
- Ну, наши отношения… - он замолк, будто колеблясь, - мы…
- Не делали… - добавила я, покраснев.
- Ага, мы не делали, - подтвердил Эдвард, и мы оба зарделись оттенками розового и красного. Ну, розовый для Эдварда, а для меня – красный.
Я раздумывала с минуту. А когда заговорила, то удивилась, насколько обыденно звучал мой голос.
- Ну, а ты хочешь это сделать?
Глаза Эдварда раскрылись шире.
- Сделать что? – настороженно уточнил он.
- Заняться сексом.
Он аж рот открыл.
- Нет! – твёрдо ответил он и выглядел при этом абсолютно шокированным. – Совершенно нет, - добавил он, качая головой.
Его ответ обидел больше, чем должен был, и я почувствовала, как в глазах собираются слёзы. Он не хочет меня? Я не достаточно симпатична или «горяча» для него? Он не любит меня? Вопрос за вопросом пролетали в голове, и после каждого чувство собственного достоинства разбивалось на миллиарды кусочков.
А потом я пришла в ярость.
- Естаственно нет, - повторила я, стрельнула в него убийственным взглядом, вырывая ладонь из его рук. – Ты меня не хочешь, - произнесла, чувствуя, как глаза наливаются слезами. Мой голос должен был звучать зло, но сбился.
Его глаза снова широко раскрылись.
- Нет, Белла, конечно, я тебя хочу! – быстро сказал он. – Просто…
- Просто что? – спросила я.
Он пробежал пальцами по волосам, но не ответил.
Предательская слеза скользнула по щеке.
- Потому что я не очень красивая? – возмущённо поинтересовалась я, скрестив руки на груди и отвернувшись. – Потому что Таня была чертовски великолепна, и, готова поспорить, ты взял её нем…
В мгновение ока Эдвард прикрыл мне рот ладонью, остановив на полуслове.
Он яростно посмотрел на меня, и я поморщилась. Он был очень зол.
- Таня, - сквозь зубы прошипел он, - была и есть худший человек из всех, кого я встречал. Никогда не смей сравнивать себя с ней.
- Почему нет? – зарычала я, отталкивая его руку. – Потому что совершенно ясно, что ты физически хотел её, в то время как я, очевидно, не…
- Я действительно хочу тебя, Белла, - спокойно перебил меня Эдвард. Я видела, как дёрнулась его рука, но он держал дистанцию. – Я очень тебя хочу.
- Нет, не хочешь, - пробормотала я, чувствуя ещё одну слезу. – Я не Розали. Я не великолепна, не блондинка, не красавица, и мне всегда было интересно, как такой парень как ты, - я смотрела в его непроницаемое лицо, - мог хотеть меня.
- Изабелла, - он почти рычал. Положил ладони на моё лицо. – Ты права – ты не Розали. И ты не Таня. Но знаешь что? – Он придвинулся чуть ближе. – Ты нравишься мне больше, чем любая другая девушка в этой вселенной.
Значит, я ему только нравлюсь. Готова поспорить, Отказ очень наслаждается.
- Перестань, - сказала я, наблюдая, как на его лице появляется выражение замешательства. – Просто прекрати называть меня красивой, потому что мы оба знаем, что я н…
- Ты, правда, так думаешь? – поинтересовался Эдвард.
- Разве похоже, что нет? – плакала я. – Потому что, честно, я не достаточно хороша. И именно поэтому ты не хочешь заниматься со мной сексом, что ведёт к тому факту, что ты, наверное, никогда и не захочешь. Значит, скорее всего, мы не будем вместе навсегда, как мне всегда хотелось, потому что мы просто дурные школьники! – зло кричала я, чувствуя, как слёзы текут нескончаемым потоком.
Эдвард выглядел совершенно шокированным, но я просто проигнорировала это и злостно стёрла слёзы рукавом. Это наша первая ссора в качестве пары, и мне она ужасно не нравилась.
Эдвард притянул меня к себе на колени. Я даже не стала бороться с ним, потому что глубоко внутри знала, что хочу, чтобы он меня обнял.
- Я хочу тебя, - мягко повторил он, стирая слёзы с гораздо большей нежностью, чем я сама. – Я считаю тебя красивой. И однажды, когда я буду готов, мы можем быть вместе.
- Но ты был готов с другими девушками. – Хотя в душе, теперь, когда он это сказал, я поняла, что тоже не была к этому готова. Что случилось с «подождать до свадьбы»? А я знала, что не планирую в ближайшее время выходить замуж. Чарли и моя бывшая мать Рене рано поженились, и посмотрите, к чему это привело. В любом случае, занятие любовью – огромный шаг.
Он поморщился от напоминания о его прошлом.
- Они не были для меня так важны, как ты. Мне невыносимо думать, что ты потеряешь целомудрие из-за меня.
- О, так теперь ты думаешь, что я собираюсь погубить себя и потерять целомудрие? – Что за чёрт?
- Возможно, - ответил он, - потому что однажды ты можешь оглянуться назад и пожалеть о своём решении. Ты можешь не захотеть меня.
Если бы ситуация не была такой серьёзной, я бы разразилась смехом от того, насколько абсурдно это звучало. Я хотела Эдварда. Эй, ребят, я же по уши влюблена в него. Я хочу его больше, чем что-либо за всю свою жизнь. Даже чем тот единственный раз, когда я ждала выхода новой книги о Гарри Поттере. Я могла прожить без неё. Но Эдвард… я должна быть с ним.
- Я хочу тебя, - произнесла я, чувствуя, как слова «я люблю тебя» рвутся с языка. Я держала рот на замке, чтобы не ляпнуть ничего подобного и не разрушить отношения.
- Тогда что не так с тем, что я тоже хочу тебя? – спросил Эдвард, разделяя пальцами пряди моих волос.
А потом проскочила эта искра. Я не была уверена, но почувствовала странное ощущение, будто электроток курсирует по моему телу и кричит «я люблю тебя» каждой клеткой. Под его пронизывающим взглядом я буквально ощущала это. Что-то. Я чувствовала что-то в его прикосновении, наблюдала, как его дыхание становится неровным. То, как моё сердце дёрнулось в груди, то, как я хотела его так сильно…
- Ты чувствуешь это? – выдала я совершенно не в тему. Он, наверное, даже не понял, о чём я говорю. Чёрт, даже я не поняла, о чём говорю.
Но Эдвард не рассмеялся. Вместо этого взгляд его зелёных глаз, казалось, стал напряжённее, а неожиданная перемена атмосферы была пронзительной и надёжной.
- Да, - пробормотал он. – Чувствую.
Я уткнулась головой ему под подбородок и начала выводить узоры на обнажённой коже над воротником его рубашки. Не знаю, было ли ему некомфортно; если и было, он молчал.
Я посмотрела на него:
- Что ты чувствуешь?
- Честно, Белла? – пробормотал он, убирая локон от моего лица, а потом погладив щёку кончиками пальцев. Его зелёные глаза нашли мои, а затем он наклонился ближе, провёл носом по моему. – Я чувствую тебя.
Я покраснела.
Эдвард хихикнул и целомудренно поцеловал меня. Я проследила указательным пальцем ямку над его ключицей, ощущая мягкую кожу, потом перешла к шее.
- Я чувствую твои руки, - бормотал он, нежно убирая мою руку со своей груди. Он лениво играл моими пальцами. – Я чувствую твоё тело, - добавил он, его рука потянулась к моей талии, притягивая ближе. – Ты совсем близко.
- Я близко, - согласилась я, сердце бешено колотилось в груди. Потрясающе, как быстро мы перешли от горячих споров к такой чуткой и сентиментальной атмосфере.
Он издал извиняющийся смешок.
- Мне бы хотелось почувствовать твою щёку, - сказал он.
- Ты же касаешься моей щеки, - заметила я.
- Мозоли, - с сожалением ответил он, кончиками пальцев прослеживая линию вдоль моей скулы и переходя на шею, как до этого делала я. – Я чувствую много всего и физически, и внутренне. А что чувствуешь ты, Белла?
- Любовь, - тут же заявила я, покрываясь краской. Сердце сбилось с ритма; я была почти уверена, что Эдвард ощущает его глухой стук, а может, даже слышит. – Я чувствую любовь.
Его губы изогнулись в завораживающей улыбке.
- Я тоже чувствую любовь, - сообщил он, легко целуя мой нос. – И знаешь что даже лучше? - Я покачала головой, прикусив губу. - Любовь к тебе. - Он нежно провёл большим пальцем по моей губе.
Моё сердце пропустило удар, и я улыбнулась шире, чем когда-либо в жизни.
Эдвард заметил и рассмеялся, пока я краснела.
Я робко подняла взгляд, заставляя себя посмотреть прямо в его бездонные зелёные глаза.
Он, казалось, колебался мгновенье, но затем кое-что заставило Отказ проиграть в этой битве.
- Я люблю тебя, Белла. - Эдвард смотрел мне в глаза. Он снова покраснел, выглядя при этом очаровательно, как всегда, когда нервничал. – Знаю, ты можешь не чувствовать того же…
Я поцеловала его. Крепко.
Сначала Эдвард не ответил, кажется, очень удивившись. Но потом медленно, не спеша, начал целовать меня, а я, не успев осознать, что делаю, стала твердить ему снова и снова: «Я люблю тебя».
- Я люблю тебя, Эдвард, - в тысячный раз повторила я, пылко целуя его и игнорируя протест лёгких. В мозгу туманом пролетела мысль, что, возможно, мне снова это снится, но я выкинула её из головы. Если я сплю, то мне не обязательно просыпаться. Реальность может подождать.
Я первой отстранилась, пытаясь контролировать порывистое дыхание, как и Эдвард, в общем-то. И всё же он улыбнулся и прижал меня к своей груди, нежно очерчивая губами линию вдоль моей скулы.
- Я очень, очень, очень тебя люблю, Изабелла, - сказал Эдвард, не отрывая губ от моей пламенеющей кожи. Он хихикнул, когда целовал пульсирующую жилку на шее, без сомнений, чувствуя, как часто бьётся моё сердце.
- Ээ… я сплю? – смущённо поинтересовалась я.
Эдвард отклонился и приподнял бровь.
- Нет, не спишь.
- Ты уверен?
- Да, Белла, уверен, - засмеялся он.
- Хм. - И вдруг до меня дошло. – О боже, - ахнула я.
- В чём дело?
- Ты меня любишь, - в моём голосе слышалось потрясение.
Эдвард улыбнулся, беря обе мои руки в свои ладони, хотя выглядел по-настоящему растерянным.
- Да, я тебя люблю.
- Ты любишь меня, - повторила я, теперь мой голос искрил восторгом. – Ты меня любишь!
Да ладно, Белла. Парень уже сказал это раз… много.
Я заулыбалась и кинулась ему на шею, целуя везде, куда только могла дотянуться, моё тело вибрировало от возбуждения. В этот раз я была словно четырёхлетний ребенок.

У нас с Эдвардом было молчаливое соглашение, что мы не будем… делать это… пока оба не будем готовы. Я решила, что если бы ситуация была обратной, Эдвард бы уважал мои потребности и желания. Так что сейчас я уважала его потребности и желания.
- Элис, - сказала я, изо всех сил стараясь игнорировать ледяной взгляд Тани с другого конца столовой.
- М? – Она продолжала уплетать еду. – Что случилось, Белла?
- Уже почти май, - мягко произнесла я, удивляясь, как пролетело время. В один миг было Рождество, Эдвард пел для меня. В следующий - мы открылись всем и начали встречаться, не скрываясь, и все, кроме банды Лорэн, полностью нас поддержали. Я была рада этому. И вот теперь наступил конец учебного года.
Элис проглотила обед, положила вилку на тарелку и задумчиво поставила на стол локти.
- Знаю, - ответила она без намёка на сарказм. Взгляд у неё был грустным, как и тон. – Ещё два месяца, Белла, и мы закончим десятый класс.
- И станем одиннадцатиклассниками, - улыбаясь, добавила я. Внезапно улыбка исчезла. – Роуз, Эм и Джас уйдут в колледж, - пробормотала я.
Элис нахмурилась, отодвинув еду.
- Аппетит пропал, - буркнула она, увидев мой вопрошающий взгляд.
- Эли, - устало вздохнула я. – Доешь. Ты же никогда не оставляешь.
- Не могу.
- Прости, - прошептала я, снова вздыхая.
Она отмахнулась, её лицо было лишено всякого выражения, когда к столику шли Эдвард с Джаспером, держа подносы с едой, переговариваясь и смеясь. Увидев нас, они немедленно остановились.
- Белла, в чём дело? – взволнованно спросил Эдвард, присаживаясь рядом со мной. Он коснулся ладонью моей щеки; зелёные глаза полны заботы. Он всё принимал слишком близко к сердцу, особенно теперь, когда был влюблён в меня. Я про себя улыбнулась этой мысли.
И смутно осознала две вещи: первая – Джаспер говорил с Элис так же, как Эдвард со мной; и вторая – взгляд Тани направлен прямо на нас с Эдвардом.
Игнорируя их, я застенчиво прикусила губу.
- Мы с Элис расстроены из-за того, что учебный год скоро закончится, - прошептала я. – Я, конечно, справлюсь без уроков. Но Роуз уедет в колледж… - Мой голос сорвался. – Я буду по ней скучать.
Эдвард понимающе кивнул и нежно прижал меня к своей груди, положив подбородок мне на макушку. Он легонько гладил мои волосы, просто обнимая меня посреди столовой, где на нас все глазели. Но мне было всё равно. Они могли рассматривать, что хотели (ага, так-то, Таня!), а я всё равно буду его любить.
Я отодвинулась.
- Время пролетело так быстро, - пробормотала я.
Эдвард снова кивнул и грустно улыбнулся, стерев большим пальцем предательскую слезу.
- Знаю, Белла, - ответил он, снова нежно прижав к своей груди. Его рубашка пахла стиральным порошком и одновременно Эдвардом. Это было мило. – Вот, что случается, когда тебе весело, - пробормотал Эдвард мне на ухо, и я чувствовала, как он улыбается, прижимаясь к моим волосам.
- Ты собираешься вернуться сюда в выпускной класс? – спросила я, прижимаясь щекой к его груди.
Эдвард настороженно вздохнул.
- Я говорил об этом с Карлайлом, он сказал, что решение за мной.
Я высвободилась из его объятий и снова села ровно. Потом взяла его большую бледную ладонь в свои и начала выводить бессмысленные узоры кончиком пальца.
- И что ты собираешься делать? – тихо поинтересовалась я, не глядя на него. Сейчас мы были в своём собственном мире, а Таня, Элис и все остальные не имели значения. Были только Эдвард и я.
Он ответил не сразу, и я посмотрела на него, увидев морщинки у него на лбу и чуть нахмуренное выражение лица.
- Не знаю, Белла, - искренне ответил он, встречаясь со мной взглядом. В его глазах мелькнула грусть, причины которой я не могла понять. – Я честно не знаю, - повторил он. – Куда собираешься ты?
Я покраснела.
- Тоже не знаю. Мы говорили с Чарли несколько раз, но он всегда очень занят и продолжает медлить с решением. Сказал, что перезвонит, но так и не сделал этого, - пробормотала я. – Знаешь, вообще-то, он причина, по которой я приехала сюда, - призналась я. – Потому что мы с Роуз не хотели казаться для него обузой. Чарли и так слишком занят. – И добавила, скорее, для себя: - Думаю, он по-прежнему занят.
- Ты хочешь вернуться? – спросил Эдвард, оглядывая столовую.
- Не особенно, - ответила я, когда Розали с Эмметом появились у стола. Я помахала им и повернулась обратно к Эдварду. – Как я уже сказала, Роуз будет в колледже, как и Эммет, Джаспер, Джеки и Бен. Думаю, я могла бы остаться в Форксе. Закончить школу там. В общем-то, я достаточно самостоятельная, и могу сама себе готовить.
Одиночество, с другой стороны…
- Если ты не вернёшься сюда на следующий год, мы с Элис, наверное, тоже не приедем, - заявил Эдвард, наколов на вилку кусочек курицы в апельсинах² и поднёс к моему рту. – Открой.
Мои щёки полыхали.
Пока я жевала, он сказал:
- Знаю, мы живём на Аляске. – Он казался немного разочарованным этой мыслью. – Это далеко на севере. Но не переживай, Белла, - уверил он, целуя меня в макушку. – Мы что-нибудь придумаем. Отношения на расстоянии тоже возможны.
Я кивнула, но в воздухе повис невысказанный вопрос.
А мы выдержим?

---

¹ ориг. Goo Goo Dolls – Iris
² ориг. Orange chicken – блюдо китайской кухни.

---

Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.