Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Прощай
«Прощай». Слово, когда-то слетевшее с моих дрожащих губ. Оно медленно убивало меня. Каждый раз, когда я мысленно прокручивала в голове нашу последнюю встречу, вспоминая его обезумевшие от моего решительного слова глаза, я умирала снова и снова.
Рождественский мини.

Такой короткий век
Жизнь быстротечна, и надо прожить отмеренный срок так, чтобы это было не бесполезно потраченное время. Но что делать, если ты слишком слаба…

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Когда-нибудь я женюсь на тебе
В юности мы решаем, кем хотим стать и чем готовы пожертвовать ради этого. Затем мы боимся потерять достигнутое. И только время учит отличать верные решения от ошибочных. Главное, чтобы уже не стало слишком поздно…

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

I remain, Yours
Белла неожиданно получает антикварный стол, который когда-то принадлежал Эдварду, и находит в нем письмо, которое тот написал своему кузену в 1918 году. Она отвечает и отправляет послание в неожиданное путешествие. Возможно, есть некоторые вещи, которые не предназначены для понимания, их просто нужно принять...



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me To Love You. Глава 17. Твоя сладкая песня

2024-3-28
16
0
0
17 Глава.

Я стояла около комнаты Эдварда Каллена, и мой кулак завис в воздухе, при необходимости готовый постучать. Без сомнения, Эдвард, скорее всего, находился за дверью с пользующейся популярностью кривой усмешкой на его полных губах. Эта улыбка, наверное, расширится в тот момент, когда он увидит меня на пороге своей комнаты, а его изумрудные глаза будут кричать: «Я же тебе говорил!». Или, возможно, он скажет это вслух. Так или иначе, он будет прав. Он всегда прав.

Я поняла, что до сих пор стою посередине коридора, свет бросает жёлтое свечение в этой зоне. Мой кулак всё ещё висит в трёх дюймах от двери, и я нервно кусаю свою нижнюю губу.

Я могу только представить себе его реакцию, если я постучу.

"Я же говорил тебе!" – повторила я в своих мыслях. Или, возможно, он послал бы мне весёлую улыбку.

Или. Или он не откроет дверь вообще. Что если я ошиблась и он сейчас на танцах в конце концов? Возможно, я даже нахожусь не в том здании. Он может быть в библиотеке или на футбольном поле, это всё, что я знаю. Может быть, он просто посмеивался надо мной, когда сказал, что будет ждать меня сегодня вечером. Возможно, это была какая-та злая шутка, чтобы вывести меня из себя.

В этом случае, я могу просто уйти. Эдвард очень тщеславен, так что если он думал, что я влюбилась в его обаяние, я могу уйти прямо сейчас и показать, что это не так.

"Лицемер", - подумала я раздражённо.

Сначала он говорит «Держись подальше», а потом заманивает меня в своё логово.

Просто постучи в это проклятую дверь!

Буду ли я в порядке, если это действительно была злая шутка? Нет, призналась я себе.

Мои мысли дрейфовали к беседам, которые мы разделили, только Эдвард и я. Когда Эдвард не был Самоуверенным-тупицей-недоумком, разговор с ним иногда был непринуждённым. Нормальным. Как наша любовная беседа. Я никогда не забуду это.

"Ну же!" - мысленно кричала я. Стучи, чёрт возьми!

Я сделала три больших шага от его двери, уставившись на неё, как будто это был Волан-де-Морт или что-то ещё. Затем я осторожно начала подкрадываться по коридору к лифту, несколько секунд разглядывая его, прежде чем развернуться и последовать вперёд.

Я смогла вздохнуть, прежде чем услышала звук открывающейся двери.

Чёрт.

- Не удержалась? – спросил Эдвард в тишине коридора.

Я замерла на середине шага, напряжённо прищурив свои глаза. Пожалуйста, скажите, что мне это померещилось.

После этого последовал музыкальный смех, и, против моего желания, он, безусловно, был реальным.

- Белла, - тихо пробормотал Эдвард. – Посмотри на меня.

Я неистово кусала свои губы, отказываясь поворачиваться. Я смогла вообразить эту глупую ухмылку. У моего живота было болезненное ощущение, которое сказало "Ох. Дерьмо".

Когда я не пошевелилась, Эдварда заговорил снова, его бархатный голос казался громким и умоляющим.

- Белла, пожалуйста?

В этот раз я обернулась, после чего подавила вздох.

Адонис. Боже, он был великолепен. Поразительно. На нём была белая рубашка на кнопках с чёрным жилетом сверху, а также брюки и блестящие чёрные туфли. Три кнопки были расстёгнуты и открывали вид на часть его груди. Белые рукава были закатаны до локтя. Его волосы были в том же беспорядке, и я, безусловно, любила это.

У Эдварда, казалось, была та же самая реакция, что и у меня. Его глаза блуждали вверх и вниз по моему телу, и на мгновение его зелёные глаза загорелись. Теперь это было определённо ярче.

Эдвард поднял глаза назад к моему лицу, и они были всё ещё яркими. Глубокими. Бездонными.

- Я… - начала я, пытаясь обрести дар речи и достоинство, – не удержалась? – закончила я вопросом, мои мысли бессвязно вращались внутри моего мозга, так как я любовалась его красотой.

Как только я вернула свои чувства, я смело посмотрела на него, мой голос был полон решительности. – Я собиралась уходить, в случае, если ты не заметил, - огрызнулась я.

Эдварда спокойно рассмеялся, его глаза блестели от веселья.

- Насмешила меня, Белла, - бормотал он. – Все на танцах, кроме нас с тобой, - на мгновение он нахмурился, что-то раздумывая, - … и, вероятно, Тани. Но это не относится к делу, - сказал он, секунду спустя. Он улыбнулся мне. – Думай логически, Белла. У тебя здесь больше нет дел, не считая меня.

Я открыла рот, чтобы возразить, но он прервал меня.

- Я через глазок видел, как ты стояла около моей двери.

Я сменила пятьдесят оттенков красного, пытаясь взять себя в руки.

- Твоё воображение сделало тебя ненормальным, – огрызнулась я, хотя ни моё лицо, ни интонация не верили этому.

Эдвард знал это.
– Ты пришли сюда по делу, - сказал он, и его голос сразу стал соблазнительным и манящим. Он улыбнулся, и это было не высокомерно или что-то в этом роде, это выглядело выразительно. – Зайдёшь? – Он указал на дверной проём своей комнаты.

Я не сдвинулась с места.

- Ты уже здесь, - рассудил он.

Я прикусила губу, а Эдвард стоял, напоминая совершенного греческого Бога.

Я покраснела, старательно отводя взгляд от него, после чего сделала пару шагов к нему. Как раз когда я собиралась войти в его комнату, Эдвард положил руку на моё голое плечо. Я почувствовала еле ощутимый удар током и в замешательстве посмотрела на него.

Прежде, чем я успела что-либо сказать, Эдварда вошёл в комнату и резко развернувшись, уставился на меня, его губы поддёргивались в попытке скрыть свою улыбку.

- Что? – осторожно спросила я, глядя вниз на себя, чтобы убедиться, что я ничего не забыла.

- Боюсь, тебе придётся снять свою обувь.

Я непонимающе посмотрела на него. Это было последнее, что я ожидала услышать. Его глаза смеялись надо мной, наполненные бескрайним удовольствием. Он делает это, чтобы позлить меня. Идиот.

Я посмотрела вниз на свои ноги, на которых были блестящие чёрные туфли.

- Но ты…

- Я, - перебил он, широко улыбаясь, - Эдвард Каллен. Это моя комната.

Я не знала, смеяться, сделать одолжение или уйти.

- У-умм…

Эдвард поднял брови.
– Я уверен, что эта обувь изматывает тебя.

- Нет.

- Насмешила.

Я задумчиво прикусила губу, после чего наклонилась и начала возиться с ремешком, остро ощущая на себе его взгляд. Когда я смогла, наконец таки снять пару, я подняла её и потрясла в воздухе, чтобы он мог увидеть.

- Знаешь, - сказала я, протягивая ему обувь, пока я проходила мимо него. – Мне нравилось, когда мы были на биологии. Ты держал рот на замке.
Я едва знала о том факте, что он усмехнулся, и я поняла, что это не первый раз, когда я находилась в его комнате, но я точно не замечала детали, когда была здесь последний раз. Фактически, была слишком занята, на тот момент я очень злилась.

Здесь было как в музыкальной студии. Что произошло между этими Калленами? Элис с дизайнерской студией, Эдвард с музыкальной студией – хорошо, музыкальная студия это сильное преувеличение, но здесь было всё связанное с музыкой.

Справа от меня была его мини-кухня, с мини-столешницей и всё выглядело так, как будто он почти не пользовался этим. Мой взгляд переместился влево, к стене находящейся перед дверным проёмом. Стена была полностью заполнена CD дисками, а также огромной стерео системой. Около неё находился огромный книжный шкаф – книги в мягкой обложке, в твёрдом переплёте, расставленные по названиям. Дальше, слева от меня, была его огромная кровать с золотым покрывалом и роскошными подушками. Небольшая дверь привела в ванную. В принципе, в одной огромной комнате у него есть всё, кроме ванной. Также, было меньше, чем в прошлый раз, разбросанной одежды по всему полу. Но это нормально и, по крайней мере, он не был невероятно чист.

- Ух ты, - пробормотала я, переведя взгляд на его музыку.

Эдвард только хмыкнул, а я направилась к стерео системе. Ради всего святого, у него было всё. От поп-музыки до классики, от классики до рока, от рока до танцевальной, от танцевальной до инди. Я могла назвать все жанры и, возможно, даже больше.

- Как это устроено? – спросила я, глядя на полку, где диски отлично соответствовали и были аккуратны. Я могу сказать, что он очень заботился о своей музыке.

- В алфавитном порядке по имени исполнителя, - тихо сказал он.

Я повернулась и увидела, что он прислонился к стене около дверного проёма, его руки были скрещены на груди, а на губах сформировалась маленькая улыбка. Его глаза снова искрились, с изумлением смотря на меня.

У него действительно было всё, не говоря уже о двух гитарах – одна акустическая и одна электрическая. Я осторожно встала на колени, боясь за платье, и посмотрела на акустику. Я не осмелилась тронуть её, хотя бы потому что она выглядела такой новенькой, что я боялась даже оставить на ней свои отпечатки пальцев. Я и струнные инструменты никогда не могли найти общий язык.

- Ты умеешь играть? – спросила я его.

Я почти что смогла услышать улыбку в его голосе.
– Совсем немного, - ответил Эдвард. Я могу сказать, что на этот раз он был скромен. – А ты?

Я пожала плечами.
– Только если ты готов купить новую. – Эдвард мелодично засмеялся, и я повторила его действие. – Как долго ты играешь?

- С тех пор, как переехал к Карлайлу и Эсме, - осторожно сказал он. Я практически смогла представить кирпичную стену, которая снова сформировалась. – Карлайл раньше играл на гитаре, но поскольку этому мешала работа, он вроде как оставил её в гараже.

- Пока ты не нашёл её, - сказала я, после чего Эдвард улыбнулся и кивнул. – Карлайл научил тебя?

Он покачал головой.
– Я сам научился.

Я кивнула, радуясь за этот маленький кусочек информации, после чего подползло к его CD плееру, который стоял на одном из динамиков. Я открыла его и заметила в нём диск Дебюсси. Он молча наблюдал за мной.

- Знаешь, - сказала я, закрывая плеер и направляясь к книжной полке. – Ты не похож на тот тип человека, который бы слушал классическую музыку.

- С этим что-то не так? – Эдвард не казался оскорблённым, просто любопытным.

Я пожала плечами.
– Думаю, что нет. – Эдвард был не только музыкальным. Также он был книжным червем. У него была вся классика, «Грозовой перевал», «Макбет», «Ромео и Джульетта». У него даже был Гарри Поттер, все его книги были аккуратно разложены и точно на полке. – Также ты не похож на помешанного на книгах.

- Ты хочешь сказать, что я тупой?

Уголок моих губ слегка приподнялся, когда я достала с полки «Грозовой перевал».

Листая его опрятный, неповреждённый экземпляр, я сказала:
- Что если это так?

Я услышала его смех, несколько шагов, и он неожиданно оказался позади меня.
– Тогда я обиделся, - прошептал он мне в ухо. Я отскочила, книга выпала из моих рук, колени внезапно почувствовали себя подобно месиву.

Эдвард снова усмехнулся, пока я подняла книгу и поставила её на полку.

- Грозовой перевал? – спросил он с отвращением в голосе.

- Да. Мне нравится.

- Это ужасно.

- Не-а, - по-детски возразила я, разворачиваясь к нему лицом. Я ткнула его в живот, скорей всего, повредив палец. Он мускулист. – Он рассказывает о сложности любви.

Эдвард поднял бровь, глядя на меня.
– Любовь всегда сложна. Не думаю, что я соглашусь с событиями, которые происходят в истории.

Я сузила на него глаза, а затем яростно фыркнула.
– В любом случае, это не ужасно. – Я по-детски показала ему язык, прежде чем разглядеть остальные книги.

Он засмеялся у меня за спиной, и я снова резко обернулась, очень взволнованная.

- Что тут смешного? – выпалила я.

Он закусил губу, пытаясь скрыть улыбку, но глаза выдавали его с потрахами. – Ничего.

- Бык, - ответила я.

Он снова усмехнулся, провёл бледной рукой по волосам, делая их ещё растрёпанней, чем было до этого.

- Просто… - Он замолчал, и я ждала. – Ты выглядишь мило, когда сердишься.

Сегодняшним вечером, Эдвард Кален был полон сюрпризов. Я покраснела и повернулась к нему спиной. – О, ну-у…с-спасибо… - Я запиналась, пытаясь занять свои руки, возясь с CD плеером около меня.

Эдвард протянул руку и вытащил компакт-диск Дебюсси из проигрывателя, прежде чем вставить его в стерео систему. Несколько минут спустя, тихая, мерная мелодия «Лунный свет» разлилась через колонки.

Я вопросительно подняла бровь, в удивлении смотря на него, а он уселся на полу возле дивана. – «Лунный свет»?

Эдвард наградил меня своей кривоватой усмешкой в первый раз за сегодня.
– Тебе это нравится, хм?

Я кивнула, и мои ноги направились в его сторону.
– Чарли, мой отец, говорил, что это было любимое фортепианное произведение моей мамы.

- Оно успокаивает, - согласился Эдвард.

Мы сидели в неловкой тишине комнаты, в то время как «Лунный свет» спокойно продолжал играть. Я хотела взять его за руку и немного потанцевать, но, зная меня и мою неуклюжесть, мне каким-то образом удалось бы закрутить нас обоих в окно.

Мы молча сидели рядом друг с другом, просто слушая мягкие ноты фортепианного произведения до конца.

- Так, - нервно сказала я, как только заиграла следующая мелодия. – Ты сыграешь на гитаре? – я мысленно хлопнула себя пол лбу за неудавшуюся попытку завязать разговор.

Он нежно улыбнулся, как будто смутился, и потянулся за инструментом.

- Конечно, - ответил он, не глядя на меня.

Он помолчал минуту, пока играл на небольшой голубой гитаре.

Я неловко откашлялась, а потом вздохнула, признав свое поражение, глядя в потолок.
– Просто скажи это.

Он поднял взгляд от своей гитары, испуганный и растерянный.
– Сказать что?

- Ты знаешь, – сказала я, показывая свои руки. – Скажи это.

- Белла, о чём ты говоришь? – медленно спросил Эдвард, останавливая свою игру.

- Просто скажи мне, что ты был прав, - пробормотала я, неожиданно заинтересовавшись руками на своих коленях. – Скажи «Я же говорил тебе» или что-то в этом роде.

- Я…же говорил тебе? – сказал он, заканчивая скорее вопросом.

Я покачала головой.
– Это серьёзно. Обо всём Джейкоб/Майк плане.

- Прежде всего, – сказал он, - я только предупредил тебя о Джейкобе, с которым я горжусь тем, что ты не ходила на танцы. – Эдвард игриво взъерошил мои волосы. – Во-вторых, - его глаза потемнели, - причём здесь Ньютон?

- Майк пригласил меня на танцы.

Глаза Эдварда стали убийственными.
– Что он сделал? – прорычал он. Эдвард перевел взгляд вниз, на моё запястье, где до сих пор находился корсаж и вздохнул. – Чёрт.

- Если это заставит чувствовать тебя лучше, - робко сказала я, - он с Таней.

Эдвард устало посмотрел на меня.
– Разве Таня ничего с тобой не сделала?

- Кроме кражи моего свидания, нет, - сказала я тоном, не терпящим возражений. Я хихикнула и добавила, - хотя я не возражала. Я просто чувствую себя очень плохо из-за Майка.

- Изумительно, - с сарказмом сказал Эдвард, опять наигрывая на струнах. – Ньютон и Дачелет. Какая горячая пара.

Я рассмеялась над его садистским тоном.
– Ты ненавидишь их обоих?

Эдвард закатил глаза.
– Таня чертовски раздражает и Ньютон тоже раздражает. Нет ни дня, чтобы я не хотел оторвать ему голову на биологии…

Я не слушала. Мои глаза сфокусировались на книжной полке, на нижней полке, если быть точной, где находился ноутбук, поверх всех аккуратно расставленных книг. Даже не думая, я вытащила его, в то время как Эдвард продолжал говорить.

- …дерзкий дурак, и то, как он смотрит на девушек напоминает мне о Дж – Изабелла Мэри Свон!

Он потянулся за ноутбуком, но я вскочила с пола и кинулась к его чёрному кожаному дивану. Эдвард был прямо позади меня, выглядя очень злым, но в то же время очень забавным, когда я поднялась на его дорогой кожаный диван. Он потянулся к моей руке, но я поднырнула под неё и направилась прямо к его кровати, радуясь, что он заставил меня снять обувь. Я была всего лишь в одном шаге от его золотого одеяла, когда я почувствовала руку, подобно змее оборачивающуюся вокруг моей талии и притягивающую меня к моему мучителю.

- Эй! – закричал Эдвард, когда я ударила его одной из золотых подушек. – Это очень грубо.

Он старался говорить серьёзно, но даже я могу сказать, что он смеётся.

Мы мгновение боролись, но я была слишком занята смехом, чтобы даже попытаться отбиться от него. И заключительная поза, в которой мы закончили, заставила бы Чарли стать фиолетовым.

Эдвард был около моей талии, удерживающий одну руку выше моей головы и, хватаясь за моё левое запястье (то, что держало ноутбук) своей другой рукой.

Я бы покраснела, но я только самодовольно хихикнула, кровать затряслась, когда я рассмеялась.
– Музыкальные Произведения, - сказал я, поднимая брови, поскольку я упомянула название на рабочем столе.

- Верни обратно, Белла, - сказал он, сужая глаза. Его хватка усилилась, но этого было недостаточно, чтобы причинить мне боль.

- Хм… - сказала я, делая вид, что задумалась, чтобы позлить его. – Я не знаю о то… - Окупаемость сука, Каллен.

- Я мог бы легко вытащить его из рук, - надменно сказал Эдвард.

Я медленно села, сохраняя своё лицо на расстоянии шести дюймов от его. Но его руки всё ещё держали мои запястья.

Я показала ему свою самую дерзкую улыбку.
– Но ты не будешь.

- И знаешь что? – спросил он, передвигая одну руку поближе к моей. Я почувствовала электрический удар и оба, и Эдвард, и я перевели наши взгляды к соприкоснувшейся коже.

- Это очень… личное, - пробормотал Эдвард, ещё раз поймав мой пристальный взгляд.

- Музыкальные произведения, - повторила я – Музыкальные ноты?

Эдвард покачал головой и наклонился ко мне.
– Тексты песен.

- Итак, Эдвард Каллен слушает Дебюсси, читает классику и пишет музыку, - сказала я, подняв обе брови. Тогда я засмеялась. – Зануда.

Он прищурился на мой дразнящий тон и, хотя я не признаюсь ему в этом в ближайшее время, я была заинтригована. И мне это понравилось. Это была часть его личности, и я любила её – талантливый, красивый, загадочный, это было важно для него. Но мне интересно…

- Спой для меня, - сказала я, прежде чем успела остановить тебя. А затем я захотела стукнуть себя в лоб даже за то, что подняла эту тему, особенно когда испуганный взгляд появился на его лице.

- Только через мой труп, - громко сказал он, качая головой, он опустил обе наши руки к нам на колени. Но он до сих пор не опустил моё запястье и я не была против.

- Почему бы и нет? – сказала я, надув губы. – Ты, наверное, очень хорош. Ты хорош во всём.

Он невесело рассмеялся, его глаза всё ещё не отрывались от наших рук.
– Правильно.

- Нет, серьёзно! - искренне сказала я, уперев ноутбук в его грудь и вырываясь, чтобы заполучить гитару. Я также дала её. – Представь, что ты находишься на American Idol или где-то ещё.

Я хотела, чтобы он взял мою руку или запястье снова, но он просто держался на расстоянии от меня.

Эдвард покачал головой и затем… затем он покраснел. Не розовый, но красный. Как я – красная свекла – и он выглядел восхитительно. Я просто захотела поцеловать его прямо там и тогда.

- Давай, Эдвард, - надавила я, толкая его в плечо, чтобы отвлечься от его губ. - Ты хорош и ты знаешь это.

Он снова покачал головой, выглядя, как восхитительный трёхлетний мальчик, который пытается отвертеться от ежедневного употребления овощей.

- Пожалуйста? – сказала я самым лучшим обольстительным голосом, на который была способна. Я посмотрела на него из-под опущенных ресниц, довольная, когда его дыхание стало неровным. Элис и Розали гордились бы мной. С каких пор я стала такой… уверенной?

Я понизила голос до шепота.
- Спой для меня.

Эдвард наблюдал за мной, его зелёные глаза тщательно следили за выражением моего лица около пяти минут. Его глаза были бездонными, и казалось, как будто я оказалась в космосе, неспособная оторвать своего пристального взгляда от него. Горящие и зелёные. Это были последствия, которые заставили меня задать себе вопрос – это было физического влечение? Эдвард Каллен дразнил и ухмылялся, но в то же время был интересен, привлекателен и дружелюбен. Привлекательная сторона была той, в которую я влюбилась и дразнящая сторона была… интересна.

Он был симпатичен, а также восхитителен.

К несчастью, Эдвард скривил свои губы и внезапно я почувствовала себя виноватой из-за своего вторжения. Моя уверенность угасла и вернулась старая застенчивая Белла.

- Но ты не обязан, если не хочешь, - быстро сказала я, поднимая руку в останавливающем жесте. Он уже натягивал ремень гитары на голову.

Эдвард улыбнулся мне, его щеки приобрели знакомый бледный цвет, заставляя его изумрудно-зелёные глаза выделится ещё сильнее.

- Я хочу, - наконец сказал он, открывая свой ноутбук на первой странице, где было аккуратное, элегантное письмо. – Но останови меня, Белла, потому что я погружусь в мелодию.

Его голос был как у ангела. Существование мелодии было последней вещью, о которой я волновалась и это могло быть последней вещью, о которой и он волновался. И ответ «совсем немного» насчёт игры на гитаре, определённо подтвердил мои подозрения – он был скромен, когда говорил это.

Эдвард начал песню тихо, вначале просто устало наигрывая, без особого энтузиазма. Также, он наблюдал за мной, словно оценивая мою реакцию. И когда он начал петь, он совсем избегал моего взгляда, как будто его смущало собственное творение.

Несмотря на отсутствие контактного взгляда, я ясно слышала его слова, и его голос был гладким и шелковистым. Я знала, он притворяется, что читает тексты, потому что его глаза оставались на том же месте, на той же странице целую минуту. Но Эдвард был…удивительным. Время от времени я мельком смотрела на его губы, полные и манящие, и потом я была не в себе из-за своих подростковых проблем.

К тому времени, когда он играл второй куплет, он казался более расслабленным, и я могла сказать, что он наблюдал за мной из-под густых чёрных ресниц. Это сделало дыхание неровным, просто наблюдая за ним, когда он следит за мной.

И как только он оказался на втором припеве, я улыбнулась как идиотка, краснея и вспыхивая и всё это из-за того, что по некоторым причинам я чувствовала себя гордой. Я гордилась Эдвардом, как мать. Но и-иу. Я не была его матерью – я была его…кем я была ему? Другом? В мыслях моё сердце рухнуло, потому что в глубине души я знала, что хочу быть больше, чем это. Тем не менее, я гордилась Эдвардом; он был талантлив, и его музыка была невероятна.

Эдвард смотрел на меня, в то время как он пел мягко, с улыбкой глядя на мою улыбку, его глаза, зелёные, восхитительные. То, как он смотрит на меня…это не позволяет чувствовать меня просто другом. Он заставлял меня чувствовать себя так, словно я была чем-то еще. Чем-то важным. Моё сердце билось неустойчиво, по возможности сходило с ума, прямо как мои мысли.

Эдвард продолжал улыбаться, когда он перешёл к тому, что я предполагала, было финалом. Его улыбка стала ещё шире, когда я встретилась с ним взглядом и кровь подступила к моим щекам, когда я посмотрела на его губы. Боже, я чувствовала себя извращенкой. Но… это было слишком заманчиво. Я подумала, сколько раз я хотела почувствовать его губы на своих. Тёплые? Мягкие? Я хотела бы знать. Мне хотелось поцеловать его, мои губы покалывали и желали коснуться его.

Внезапно его пение резко оборвалось. Комната наполнилась тишиной, за исключением исчезающего звука гитары. Эдвард застыл напротив меня.

Подождите.

Что-то не так.

На мгновение всё стихло, а потом до меня дошло.

Вот дерьмо.

Я открыла глаза и отстранилась, краснея ещё больше, чем когда-либо за всю свою жизнь. Эдвард смотрел на меня, его губы слегка приоткрылись, его зелёные глаза расширились. Рука с медиатором разжалась, роняя его на кровать.

- Мне… - начала я, невольно касаясь свои губ, где минуту назад был он, - так жаль. – Я попятилась от него, пока не оказалась на краю кровати, до сих пор отчаянно краснея и касаясь губ. Двух секунд контакта было достаточно, чтобы заставить меня хотеть большего, и это был всего лишь целомудренный поцелуй.

Я пришла в ужас от самой себя. О чём я думаю? Просто иду и целую его, как кого? О Боже, он, наверное, думает, что я извращенка или что-то в этом роде. В моей голове пролетали миллионы сценариев и следующее, что я осознала, было извинение после извинения. Моё лицо всё ещё походило на помидор.

- совсем ненавязчиво и я пойму, если ты захочешь, чтобы мы были просто друзьями, только я не знаю, что на меня нашло, я даже не подумала, и если ты хочешь, чтобы я ушла, я сделаю это прямо сейчас, ты же хочешь, чтобы я ушла, не так ли? – в спешке сказала я, наконец, глубоко вздохнув и подняла свой взгляд, чтобы встретиться с его.

Эдвард облизнул губы, в задумчивости глядя на меня. Но он до сих пор ничего не говорил, так как его зелёные глаза уставились в мои.

- Мне… Мне очень жаль, - пробормотала я, неожиданно почувствовав себя отвергнутой, после чего я опустила взгляд на свои руки, расположенные на коленях. Я была такой идиоткой, когда думала, что Эдвард Каллен может полюбить меня. Ха, я ему, вероятно, даже и не нравлюсь. Я была просто другом для него. А может быть, он даже другом меня не считает. Особенно после трюка, который я только что сотворила. Уходи Белла.

Я прикусила внутреннюю часть щёки, закусила губу и скрестила руки, чтобы держать себя в руках. Я упустила его. Замечательно. – Я думаю… я пойду, - наконец сказала я, и мне было слишком стыдно, даже чтобы просто посмотреть на него.

- Белла, - мгновенно сказал Эдвард, вставая на ноги и поставив свою гитару около себя. Он звучал как-то спокойно, и голос его по-прежнему был мягким и музыкальным как никогда. – Посмотри на меня, - умолял он.

Это было словно дежавю.

Кроме того, в этот раз я обязана избавиться от нерешительности.

И Эдвард нисколько не колебался. В момент, когда мы встретились взглядами, его губы оказались на моих нетерпеливо и пылко. Я ответила с той же страстью, наслаждаясь теплом его губ. Его правая рука прошествовала по моему обнажённому плечу и проделала путь вокруг моей шеи. Большим пальцем он нежно ласкал её сторону, потирая успокаивающими круговыми движениями.

Мои руки остались лежать у меня на коленях, поэтому, честно говоря, я не знала, что делать. У меня не было опыта; у Розали, как правило, всегда были парни. Что было ещё более постыдным, так это поцелуй – тот, между Эдвардом и мной – был первым моим поцелуем. И я была этому рада.

Но я не должна думать. У моих рук был собственный разум, когда они проделали путь по его шее, к его мягким, бронзовым волосам. Я улыбнулась против его мягких губ, когда он бережно поднял меня на коленях, по-прежнему не разрывая поцелуй. Рука на моей шее поднялась выше, запутываясь в моих волосах. Я прижалась губами плотнее к его губам, осторожно пробегаясь пальцами по его волосам. Я не возражала, но, по правде говоря, я уже начала задыхаться и терять воздух. Эдвард, казалось, чувствовал себя прекрасно, но в отличие от него, я не специалист в этом деле и поцелуи не совсем мой конёк.

Как будто прочитав мои мысли, Эдвард постепенно замедлил поцелуй, делая его более нежным, пока просто не начал задевать мои губы своими. Я могла почувствовать его тёплое дыхание на лице, неровное и прерывистое. Рука на моей талии напряглась, прижимая меня ближе к его тёплому телу, и мои руки упали с его волос, медленно скользя вниз по шее, чтобы прижаться к его груди. Я положила руку на то место, где как я знала, находилось сердце, улыбнувшись, я затаила дыхание, когда почувствовала неустойчивый тяжёлый тук-тук, который оно сделало.

Я открыла глаза, чтобы увидеть, что глаза Эдварда уже открыты. Он на мгновение посмотрел на меня, затем убрал прядь волос за ухо и прикрыл глаза. Затем он прислонился лбом к моему и мы попытались стабилизировать наше дыхание.

- Ты... – начал он, снова открыв зелёные глаза, - понятия не имеешь, как давно я хотел это сделать.
_______
Не знаю, помнит кто-нибудь этот рассказ или нет, но, как видите, перевод возобновился!
Надеюсь, что этот рассказ найдёт своих старых и новых читателей.
Также, спешу сообщить, что мне нужна бета, так что, если кто-нибудь сможет помочь, прошу в ЛС.
Жду ваши комментарии здесь и на Форуме.
Категория: Наши переводы | Добавил: Alesana (22.07.2012)
Просмотров: 1602 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 pola_gre   (17.10.2016 10:03) [Материал]
Цитата Текст статьи
- Ты... – начал он, снова открыв зелёные глаза, - понятия не имеешь, как давно я хотел это сделать.


Хорошо, что Таня увела Майка. А то бы вместо поцелуя с Эдвардом думала, как отделаться от Майка smile

Спасибо за перевод!

0
7 natik359   (04.09.2016 22:17) [Материал]
Вот ура! Состоялся ее первый поцелуй! И самое забавное, что она первая его поцеловала, но он быстро перенял эстафету. happy

0
6 lillipop   (30.07.2012 18:27) [Материал]
Ох первый поцелуй! happy happy happy

0
5 Наталья_2011   (30.07.2012 08:47) [Материал]
Спасибо! У них так все сложно и просто одновременно smile

0
4 Summer_17   (29.07.2012 22:02) [Материал]
спасибо

0
3 Сани   (27.07.2012 11:26) [Материал]
Наконец-то,я очень рада что перевод возабновился))Спасибо вам за главку)

0
2 nazalina   (24.07.2012 00:15) [Материал]
Вау!
Спасибо большое!
Пожалуста, почаще викладывай главы=)

0
1 Zлючка   (23.07.2012 19:58) [Материал]
Спасибо



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]