Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Легенда об Эльдаре, победившем зверя
Сердце Эльдара бьется жарче, едва он видит красавицу Ильветту. Но кто она, и кто он? Простой сын столяра, почти никто в маленьком королевстве Искельвинд. Как доказать, что он достоин дочери короля? Как не выдать при этом тайну своего рождения?
Сказка о любви и борьбе.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

Крик совы
Суровое, но романтичное средневековье. Проклятье, обрушившееся на семью. Благородные рыцари, готовые на отчаянные поступки ради спасения своих невест. Темная сила ведьмы против душевного света, преодолевающего самые невероятные препятствия. Мистическая история любви!

Опасный круиз
Белла остается жить во Флориде и не встречается с Эдвардом Калленом в Форксе. Но ее судьба предрешена, а встрече предначертано состояться позже. Что получится, если сначала Белла столкнется с настоящими вампирами?

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 27. Скажи: «Прощай, Калифорния»

2024-3-28
16
0
0
Глава двадцать седьмая – Скажи: «Прощай, Калифорния»

- Я не буду смеяться, - сказал Эдвард, его голос был слегка приглушён дверью ванной. – Давай, Белла, я хочу тебя увидеть.
- Ты хочешь меня увидеть? – с сомнением переспросила я, глядя на своё отражение. – Я похожа на шлюху.
- Это не очень мило.
- Я не виновата! – вздохнула я, пытаясь прикрыть отражение руками. – Элис собирала вещи, и это всё, что она оставила. Мне стоило взглянуть, прежде чем давать согласие.
- Ну давай же, Белла. Я всё равно буду тебя любить.
- Нет, не будешь, - пробормотала я больше для себя. – Я выгляжу как клон Тани, только с карими глазами и каштановыми волосами. – Посмотрела в зеркало на свой зад и вздрогнула. Элис дала мне тесные, жутко короткие джинсовые шорты и майку на тонких бретельках. В них не было бы необходимости, будь температура градусов на двадцать пять пониже. В Калифорнии сейчас жуткое пекло, а мы собираемся выйти на улицу.
- Пожалуйста? – молил он.
- Ладно, - простонала я.
Я осторожно повернула дверную ручку и высунула голову в спальню, где Эдвард расположился на моей кровати. Он сидел сбоку, лицом к двери, ожидая меня. Бровь приподнята, бронзового цвета волосы растрёпаны, как всегда.
- Уф, - снова застонала я, выключив свет и нервно выйдя в комнату.
Я сунула руки в задние карманы и вспыхнула, чувствуя себя раздетой. Чёрт, ведь это не нижнее бельё. Это одежда.
Я взглянула на Эдварда, а он, в свою очередь, пялился на мои ноги. Хорошо хоть побрилась, да?
- Они такие узкие, - захныкала я, глядя на джинсовую ткань. Из-за неё мои формы выглядели больше, чем были на самом деле, чего, видимо, Элис и добивалась. – Я едва могу и…
Каким-то образом он умудрился за секунду пересечь комнату и прижаться к моим губам в поцелуе. Я обняла его за шею, счастливо улыбаясь.
- Ты выглядишь сексуально, - всё ещё касаясь моих губ, прошептал Эдвард. – Гораздо лучше, чем Таня.
Я отстранилась, яростно краснея и хватая ртом воздух. Эдвард улыбнулся, ещё разок поцеловал, после чего взял мою спортивную сумку и ноутбук.
- Идём, любимая, - сказал он, передав мне солнцезащитные очки и взяв за руку. Мне нравилось, когда он называл меня любимой, и как сверкали его зелёные глаза, когда он это произносил.
- Где остальной мой багаж? – поинтересовалась я, осматривая почти пустую комнату.
Он снова улыбнулся и легко коснулся моих губ своими.
- Я уже отнёс их в «Мерседес», - ухмыляясь, ответил он. – Попросил у Роуз ключи. - Он бряцнул брелком в воздухе, прежде чем сунуть их обратно в карман.
Я закатила глаза, смеясь, и надела большие очки – те, которые закрывают пол-лица.
- Спасибо.
Розали с Элис были в гостиной, собирали свои вещи. У Элис с маленьких ручек свисало по два чемодана, а Розали пыталась удержать ноутбук и спортивную сумку на одном плече.
- Знаешь, - сообщила моя сестра, выглядела она вспотевшей, хотя был включен кондиционер. – Я вроде как понимаю тебя сейчас. Помнишь, в начале года я заставила тебя тащить весь багаж наверх?
- И? – кивнула я, самодовольно ухмыляясь.
- И теперь карма вернулась, чтобы укусить меня за задницу, - пробормотала Розали, с трудом удерживая вторую спортивную сумку на другом плече и какие-то бумаги под подбородком. Она неуклюже посмотрела на Элис, борющуюся с той же проблемой. – Чёрт возьми. Где Эм с Джаспером, мать их?
- Здесь, здесь! – из открытой двери отозвался Эммет, задорно растирая ладони, и с лёгкостью подхватил сумки Розали.
Джаспер вошёл следом, улыбнувшись и помахав нам с Розали, и поспешил к Элис. Когда та его увидела, она улыбнулась и бросила всё, побежав к нему, чтобы обнять и поцеловать. Я отвернулась, чувствуя, будто вторгаюсь во что-то личное.
- Ну, - Эммет оглядел нас всех, - все готовы ехать?
- Попрощайтесь с Централ Парквэй, - сказал Эдвард Джасперу, Эммету и Розали. – навсегда.
- Не сыпь соль на рану, Эдди, - игриво прорычал Эммет, хотя на самом деле выглядел таким же печальным, как и все остальные. Столько воспоминаний…
Мы вышли по коридору к лифту, спустились на нулевой этаж и направились на парковку.
Эдвард и Эммет помогли нам с Розали засунуть багаж в чёрный «Мерседес». Как только моя сумка и ноутбук присоединились к остальным чемоданам, я повернулась и бросилась на шею Эдварду, в последний раз вдыхая его аромат.
- Ты в порядке, Белла? – поинтересовался он, его прекрасные глаза были наполнены беспокойством. Большой палец мягко поглаживал мою щёку, а я до этого момента даже не подозревала, что плачу. Он наклонился и прижался губами к моим в нежном поцелуе, будто запоминая каждое мгновение.
Эдвард отстранился и бережно стёр мои слёзы своими губами, тёплыми и мягкими.
Но даже несмотря на утешающие круговые поглаживания на моей спине, я не стала спокойнее.
- Мы увидимся, - тепло улыбаясь, пообещал он. – Скоро.
Я прикусила дрожащую губу и кивнула, чувствуя, как ещё больше слёз растекаются по щекам.
- Пока, Эдвард, - пробормотала я, хлюпая носом. Боковым зрением, я видела рыдающую на плече Джаспера Элис.
Эдвард наклонился и снова поцеловал меня, моментально заставив забыть о том, что происходит. Но когда я увидела его потрясающие зелёные глаза, я снова сломалась.
- Я поговорю с Карлайлом, - пообещал он. – Пока, Изабелла, - прошептал он мне на ухо, и я уткнулась лицом в его грудь, снова вдыхая его сладкий запах. Я безотчётно задавалась вопросом, когда мне снова выпадет шанс увидеть его, и уж тем более почувствовать его аромат.
- Я люблю тебя, - прошептала я в его рубашку. Я снова плакала, солёные слёзы бесконтрольно лились по щекам. – Не забывай меня.
Его грудь слегка затряслась от смеха.
- Конечно, не забуду, Белла, - прошептал он. – Я слишком сильно тебя люблю, чтобы забыть.
Я покраснела, отступив на шаг, сделав мужественное лицо. Робко улыбнувшись, я повернулась к Эммету, ожидающему с широкой улыбкой.
- Малявка, - произнёс он, широко разведя руки. – Иди сюда, сестрёнка.
Я вспыхнула ещё сильнее, тронутая тем, что он назвал меня своей «сестрёнкой». Шагнула в его объятия и тут же ощутила его мускулистые руки, отрывающие меня от земли.
Я взвизгнула сквозь слёзы. На Эммета всегда можно рассчитывать, он развеселит любого.
- Я буду скучать по тебе, малявка, - заявил Эммет, широко ухмыляясь, когда опустил меня обратно на землю. Потом наклонился и тихо сказал: - Тебе придётся писать мне письма по электронке каждый день, чтобы снабжать кое-какой информацией, - он указал большим пальцем в сторону Эдварда, обнимающего Розали, - о твоём дорогом парне.
Я покраснела и рассмеялась, отсалютовав ему двумя пальцами.
- Замётано.
- Я хорошо тебя обучил, - ухмыльнулся Эммет.
- Белла, - позвал Джаспер, и я повернулась, улыбаясь, чтобы крепко его обнять.
- Пока, Джаспер, - вздохнув, сказала я. – Приятно было встретить тебя в этом году. Он улыбнулся, нежно погладив меня по спине.
- И мне приятно, Белла.
- Удачи в колледже, - произнесла я, в последний раз его сжав, прежде чем отодвинуться. – Иди, заработай немного денег в бизнесе.
Он рассмеялся.
- Как раз этим и занимаюсь, не переживай, Белла. Повеселись с Эдвардом и Элис, ладно?
- Обязательно, - ответила я, вытирая слёзы. – И я о ней позабочусь, - добавила, откликаясь на его невысказанную просьбу.
Он улыбнулся, и прежде чем я поняла, маленькие ручки обнимали меня за талию.
- БЕЛЛА! – закричала Элис, и я посмотрела вниз, увидев, что она всхлипывает. Макияж был размазан по всему её лицу, бледная кожа блестела от свежих слёз.
- Эли, - вздохнула я, целуя её в макушку. – Мы ещё увидимся, - заявила я, метнув взгляд в сторону Эдварда, который наблюдал за мной с любовью и нежностью в глазах. Я слегка ему улыбнулась (он ответил тем же) и прижала к себе Элис покрепче. – Мы скоро снова увидимся, Элис. Эта дружба останется крепкой, неважно, сколько километров нас разделяет, да?
Элис грустно рассмеялась и кивнула, приподнимаясь на цыпочки, чтобы поцеловать меня в щёку.
- Люблю тебя, сестрёнка, - сказала Элис, пятясь к Эдварду; он обнял её за плечи. Она смотрела мгновенье на его руку, а потом взглянула на меня с серьёзным выражением лица. – Спасибо.
Я улыбнулась, точно зная, о чём она говорит.
- Тебе необязательно меня благодарить.
Прежде чем она успела запротестовать, множество рук сомкнулись вокруг меня, и я увидела, что Джеки, Анджела и даже Бен Чейни крепко обнимают меня, громко крича «пока» и «спасибо».
- Пока, ребята! – ответила я, смеясь сквозь очередной поток слёз. В это же время Розали была атакована Донной и остальными из её группы.
- Спасибо огромное, Белла, - благодарила Джеки, крепче обнимая меня. Я улыбнулась.
- Повеселись в колледже, Жаклин, - сказала я, дразня её использованием полного имени. – Йель, я права?
Она кивнула, ухмыляясь.
- Нам нужно поддерживать связь.
Я вздохнула и крепко обняла её, оглядывая парковку и заметив массовый обмен прощаниями. Лорен драматично промакивала глаза, Таня разговаривала с Эриком. Джессика рыдала на груди Майка, который нежно её обнимал. Джейкоб, разговаривающий с Тайлером, отвёл взгляд от друга и встретился с моим. Я замерла на миг, и мы просто смотрели друг на друга. Но потом он радушно улыбнулся и радостно помахал.
- Пока, Белла, - одними губами произнес он. Я слегка кивнула в прощальном жесте.
- Пока, Джейк.
Когда Розали везла нас в аэропорт, я облокотилась локтем о дверь, уставившись на ясное небо над Беверли Хиллз. Пейзаж города, магазины, рестораны пролетали мимо, пока моя сестра мчалась по автостраде. С сегодняшнего дня единственное, что мы будем наблюдать – зелёная местность.
Я думала о том, как изменилась за этот год, как изменилась Розали, как наши жизни так драматично переигрались. Централ Парквэй сделал меня той, кто я есть. Я подумала о том, как бы это было, если бы не Эдварда, смеясь про себя над всеми детскими ссорами, что у нас были. А затем пришла в себя, вспомнив канун Рождества, Новый год. Взгляд опустила к браслету на запястье, я поднесла его к губам и поцеловала маленькое золотое сердце, всё ещё думая о нём. Было интересно, думает ли он обо мне.
Уронив руку, я посмотрела на Розали. Моя сестра смотрела прямо, поза напряженная. Она выглядела такой печальной, но я знала, что ей не о чем волноваться. Эммет пойдёт в с ней колледж, всё будет хорошо.
Неожиданно Розали оторвала взгляд от дороги и посмотрела на меня. Потом она улыбнулась, и я увидела слезу, скользнувшую по её бледной щеке.
Я ответила собственной слезливой улыбкой. Друг с другом, когда мы были только вдвоём, нам не нужно было притворяться сильными. Наши эмоции были обнажены, и именно в этом вся прелесть быть сестрой Розали.
Но затем завибрировал мой мобильный, и то же самое сделал телефон Розали. Я схватила оба и увидела, что нам прислали сообщения. Открыв своё, мне захотелось попросить Розали остановить машину и развернуться обратно, чтобы найти Эдварда и Элис.
- Скоро, - тихо прочитала я. Я чувствовала на себе её взгляд. – Я скоро вернусь к тебе, обещаю. Я люблю тебя. – И внизу подпись…
Люблю,
Эдвард.

-o-

- Чарли! – позвали мы с Розали, входя в огромный дом. Который как всегда был пуст.
- Чёрт, - пробормотала моя сестра, шагая по гладкому деревянному полу. Она бросила сумку на диван в гостиной и огляделась. – Пап?
- Есть кто дома? – крикнула я, мой голос эхом отозвался от высокого потолка. Я вздохнула. – Зачем мы вообще домой приехали? – себе под нос пробормотала я, тоскливо осматриваясь. Розали вздохнула.
- Думаю, он ещё на работе.
- Он вообще знает, что мы сегодня приезжаем? – спросила я, бродя по тихому дому, чтобы убедиться, что он не умер. Розали пожала плечами.
- Я говорила ему месяц назад, и сообщение вчера вечером отослала с напоминанием, потому что он трубку не взял. Может, он просто опаздывает, - вздохнула она.
- Может, - ответила я, но затем услышала, как открывается замок входной двери. – Эй, Роуз! Он дома!
Розали взвизгнула, немедленно бросившись к входу; я неуклюже тащилась следом, ухмыляясь как идиотка.
- Пап! – восторженно крикнула я. – Ты до… какого чёрта ты здесь забыла? – ахнула я, улыбка моментально слетела с моего лица.
Розали выглядела такой же шокированной, как и я.
- Потерялась? – нахмурившись теперь, поинтересовалась Розали. – Потому что это наш дом…
Таня сердито глянула на нас, вытащила ключ из замка и вошла. Она огляделась, сморщив маленький носик в отвращении, прежде чем снова посмотреть на нас.
- Свон, - кивнула она.
- Денали.
- Ну, так что? Ты нас теперь преследуешь? – насмешливо поинтересовалась Роуз.
Таня кинула на неё свирепый взгляд.
- Не начинай, мамочка Рози. Ввиду того, что мы будем жить вместе, я предлагаю тебе закрыть чёртов рот.
- Погоди-ка, что? – зловеще переспросила я, внимательно вглядываясь в выражение её лица, чтобы найти хоть малейший признак фальши.
Таня уставилась на меня.
- Совершенно верно. Ты все слышала чётко и ясно. Мы будем жить вместе.
- Ж-жить вместе? – округлила глаза я. – С какой стати…
- БЕЛЛЗ! РОЗИ! - Воскликнул Чарли, подбегая к нам и обнимая так, будто вот-вот Армагеддон наступит. – Я ТАК ПО ВАМ СОСКУЧИЛСЯ, ДЕВОЧКИ! – Никогда не видела его таким восторженным.
Розали по-прежнему стояла растерянная и ошеломлённая, и, уверена, выражение моего лица в точности повторяло её. Но я похлопала отца по спине.
- Привет, пап. Мы очень соскучились по тебе. Чт…
- Чарли! – пропел незнакомый голос, голос притворный и резкий… очень похожий на Танин, вообще-то. – Где мой Чарлик!
- Софи, рыбка! – ответил Чарли, и я едва не упала, потому что он быстро отступил. Розали схватила меня за руку и перевела на меня угрюмый взгляд.
Великолепная, красивая блондинка вошла в дом, шагая с таким видом, будто он ей принадлежит. У неё были шикарные светлые волосы, как у Тани, только глаза льдисто-голубые. Выглядела она не старше тридцати.
- О, полагаю, это две твои дочери? – спросила женщина, ухмыляясь так широко, что я испугалась, что она порвёт себе рот.
Мы с Розали раскрыли рты, переводя взгляд с Тани на высокую женщину и обратно. Сходство было абсолютно… пугающим. О боже, нет. Пожалуйста, нет. Это не может быть правдой…
- Мама, - сказала Таня, скрестив руки на груди. – Это дочери Чарли, - подтвердила она, выглядя не особенно счастливой. Если быть точной, она пронзала свою мать взглядом полным ненависти.
Мисс Денали чересчур счастливо рассмеялась и кинулась к нам с Розали с объятиями. От её невыносимых, слишком сильных духов мы обе закашлялись и отступили.
Она схватила Розали за щёки и начала яростно трепать их пальцами, восторгаясь:
- О, Чарли, посмотри! Они так чудесны! Посмотри на эти мягкие щёчки. О, здравствуйте, лапули! – Розали убрала её руки и отступила ко мне, вытирая лицо.
- Боже, - произнесла моя сестра. – О боже. Это должно быть дурацкой шуткой.
- Смирись, - фыркнула Таня, оглядывая всех. – Они встречаются.
- Ты знала об этом? – спросила я у Тани, испугавшись, когда Розали выругалась, даже не пытаясь быть тихой при этом.
Таня покачала головой.
- Нет, пока вон та блонди, - она указала на свою мать, обжимавшуюся с Чарли (мерзость…), - не сообщила мне об этом по пути домой. Она, не затыкаясь, рассказывала о нём, и закончилось тем, что мы заехали за вашим папочкой в его офис.
- Вот дерьмо, - выдала я, почёсывая голову. Потом с подозрением посмотрела на Таню. – Но что с твоим отцом? Твои родители развелись?
Таня кинула на меня холодный, кислый взгляд, заставивший меня отпрянуть.
- Мой отец мёртв, - прорычала она сквозь сжатые зубы, взгляд серых глаз был тяжёлым и острым. – Его убили, когда мне было четыре.
- Жаль это слышать, - сказала я, чувствуя внезапную симпатию к Тане. Значит ли это, что всё сказанное ею в столовой было ложью?
Таня пожала плечами, отмахиваясь, но в её глазах была заметна боль.
- Он собирался всё это сделать, - медленно произнесла она, нахмурившись, будто прочитав мои мысли. – Дать карманные деньги, отвезти на Гавайи. Но после того, как ублюдок его пристрелил, он умер.
- О, - пробормотала я и на секунду увидела обиженную, сломленную девушку в теле заносчивой потаскушки. Одна секунда. Это всё. Но всё же эта секунда была.
Воздух наполнился неуклюжей напряжённой тишиной, пока Чарли не прокричал:
- Ну, детки, Софи переезжает к нам. Разве не фантастика?
Мы втроём невыразительно уставились на них. Ну, вообще-то, я. Таня и Розали хмурились, скрестив руки на груди.
Улыбка Чарли испарилась, но Софи оставалась ушлой и очень энергичной.
- Угадайте, что, лапули? Мы с Чарликом собираемся этим летом на Ямайку. А вы, девочки, развлекайтесь, пока нас нет! Но не забывайте предохраняться! – Она подвигала бровями, сияя.
- Подожди-ка, пап, - сказала я. – А как насчёт работы?
Чарли громко рассмеялся, с любовью целуя свою подружку. Было несколько смущающе видеть высоченную Софи рядом с низким Чарли. Хотя вся эта картина была смущающей. Вообще вся.
- Мне предлагают взять отпуск, - ответил папа, широко улыбаясь, даже морщинки появились в уголках его глаз. – Так что мы с Софи собираемся провести его на Ямайке.
Руки Розали сжались в кулаки так сильно, что костяшки побелели. Губы превратились в тонкую линию, взгляд метался между Чарли и Софи.
- Прекрасно, - наконец, прозвенел её ледяной голос в просторной комнате. – Уезжай. Езжай развлекаться с этой каргой, папа. Выбирай её, - она кивнула в сторону Софи Денали, ушедшей понюхать какие-то искусственные цветы на столе, - вместо своих собственных дочерей.
С этими словами она вылетела из комнаты, сердито топая наверх.
Чарли выглядел виноватым, но Софи с поцелуями и шёпотом на ухо было достаточно, чтобы он заулыбался, и достаточно, чтобы нас с Таней затошнило.
Таня подошла ко мне с непроницаемым лицом, хотя её глаза не были холодными или безжалостными, они были скорее сочувствующими.
- Смирись, - снова сказала она. – Ты не можешь иметь всё, Свон.
И я знала, что она не просто ссылалась на мою ситуацию.
-o-

- Эта ерунда с веб-камерой очень смущает, - пробормотала я, и Эдвард рассмеялся.
- Техника, - произнес он, качая головой и по-прежнему хихикая. – О, убедись, что смотришь в камеру, когда говоришь. Не на экран. Потому что тогда это выглядит очень странно.
- Точно, - ответила я, показывая большие пальцы. Но потом нахмурилась. – А как я поцелую тебя на ночь?
Эдвард на экране снова рассмеялся, и хотя его смех не звучал так же ясно, он по-прежнему был музыкальным.
- Воздушный поцелуй, - пошутил он.
Я захохотала, послав ему воздушный поцелуй, как он и просил.
- В любом случае, ты ни за что не поверишь.
- Во что? – спросил Эдвард, его зелёные глаза оживились. Он поставил локти на стол и подпёр подбородок руками, готовый слушать.
Моё сердце раздувалось от любви, пока я не вспомнила, о чём хотела рассказать. Сморщив нос, я произнесла:
- Чарли встречается с матерью твоей бывшей.
Что-то промелькнуло в его глазах, и Эдвард провёл пальцами по волосам, выглядел он ужасно сердитым.
- Неужели? – натянуто переспросил он.
- Всё нормально! – быстро сказала я, хотя сама не верила в это. И Эдвард не поверил. Честно говоря, я не волновалась о Тане. Но с другой стороны, её мама… я вздохнула. – Эдвард, он не может на ней жениться, - захныкала я, потирая лицо ладонью. – Это в буквальном смысле… - Я замолкла, пытаясь подобрать слово, чтобы описать ситуацию, но так и не сказала, потому что всё казалось неверным.
- Эй, - произнёс Эдвард, его голос вдруг стал мягким и нежным. – Он не станут жениться.
- О господи, - простонала я. – Софи…
- София, - вздыхая, прервал Эдвард. – Её полное имя София.
Я закатила глаза, но всё равно усмехнулась.
- Как я говорила, София… - Я сделала акцент на её имени, чтобы он был счастлив, и Эдвард рассмеялся. - …по полной окрутила Чарли. Они начали встречаться почти сразу после того, как мы с Роуз уехали в школу.
- Даже года нет.
- Знаю, - пробормотала я на грани слёз. – Я просто… ЧЁРТ! – ругнулась я, отчего Эдвард рассмеялся. – Прекрати этим наслаждаться, - пробормотала я.
Он перестал улыбаться и снова поставил локти на стол.
- Прости, Белла, - искренне извинился он.
- Ничего, - прошептала я. – Фу, Чарли как мужская версия Софи. Нас с Роуз это с ума сводит. И Роуз жутко ненавидит её. Баба слишком жизнерадостная.
- Эй, это я жизнерадостная, - произнёс высокий голос. На экране показалось лицо улыбающейся Элис. – Привет, Белла.
- Элис! – рассмеялся я.
- Убери свою огромную голову, Эли, - проворчал Эдвард.
- Кхм, Эдвард, моя голова меньше твоей, - пробормотала Элис. - А вот мозг больше! – громко взвизгнула она, хохоча и отстранившись. Она подвинула стул и села рядом с Эдвардом.
- Ладно, а кто жизнерадостный-то? – мрачно поинтересовалась она.
Я пересказала то, что раньше сообшила Эдварду, и Элис застонала.
- Блин, Эдди, нам действительно нужно там поселиться. Таня – сводная сестра? Это самоубийство. Вы же уже живёте вместе.
- Знаю, - уныло пробурчала я. – Но мы не знаем, собираются они жениться или нет. Просто это раздражает. Вчера Софи зашла в мою ванную и заменила все средства для волос «Сладким Горошком» из «Бэйс энд Боди Воркс»1! – воскликнула я. – Мне нравится запах, но…
- Твой клубничный шампунь пропал? – истерично крикнул Эдвард.
- К сожалению, да.
Он нахмурился.
- Не переживай, любимая, я подарю тебе его на день рождения.
Я хихикнула, но продолжила:
- Моя ванная выглядит ужасно. Там столько розового, что даже не смешно. Розовые полотенца, розовая зубная щётка, розовая занавеска. И, боже. Софи дома не одевает ничего, кроме розового. Она как тридцатилетняя кукла Барби.
- А Розали? – спросила Элис.
- О, Роуз ещё хуже, - с долей драматизма ответила я. – Вся её комната переделана, и она отказывается даже входить туда. Поэтому она ночует со мной. А ещё хуже то, что Чарли с этим ничего не делает.
- Ауч, - произнесла Элис. – Отстой.
- Помогите мне! – взвыла я, уронив голову на руки.
- Не волнуйся, Белла, - сказала Элис. – Эсми уже всё планирует. Она не может дождаться, когда познакомится с тобой.
- О боже, - прошептала я, чувствуя порхание бабочек в животе от мысли о знакомстве с родителями Эдварда.
- Не волнуйся, Белла, - повторила Элис. – Просто потерпи. А я схожу-ка сейчас к Эсми. Увидимся позже, Беллз.
- Пока, Эли.
Как только Элис исчезла, Эдвард вздохнул и пробежал пальцами сквозь волосы с извиняющейся улыбкой. И в этот момент я увидела тёмные круги под его глазами.
- Эй, ты в порядке? – спросила я, указательный палец невольно потянулся к экрану. Я провела дорожку по экранным пикселям, передающим изображение тёмных припухших кругов, и Эдвард вопросительно посмотрел на меня.
- Нет, - признал он.
- Ты не спишь.
- Конечно, сплю, - оборонительно ответил он, но твёрдость ответа не достигла его глаз. – А ты что делаешь?
Я проигнорировала его и повела пальцем вниз по экрану, к его губам. Словно читая мои мысли, он сидел неподвижно. Затем я увидела движение его руки, и он перестал смотреть в камеру. Теперь он, как и я, смотрел на экран.
- О, Эдвард, - произнесла я, убрав руку и быстро стерев слезу. – Мы расстались всего два дня назад, а я уже скучаю по тебе.
Его взгляд снова поднялся к камере, так что теперь он снова смотрел на меня.
- Я тоже по тебе скучаю, Белла, - вздохнул он. – Но не переживай. Всё наладится. Даю слово.
- Ты всё время обещаешь! – воскликнула я, чувствуя новые слёзы. – Но ты хоть собираешься обещания исполнять? – Я пожалела об этих словах в тот же миг, что они сорвались с моих губ.
Моё сердце едва не разбилось, когда я увидела выражение его лица – будто его ударили. Когда он заговорил, его голос был пугающе спокойным.
- Я знаю, что делаю, - медленно произнёс он. – Белла, если я даю слово, я держу его. Пожалуйста, любимая. Просто дай мне разобраться.
Я долго смотрела на него, прежде чем сердито зарычать.
- Прости, - извинилась я, яростно растирая глаза. – Поверить не могу… боже, Эдвард. Розали совсем скоро уедет. Она уже вещи упаковала! И… и Таня тоже уедет в колледж. А я останусь с её матерью. Чёрт возьми, Эдвард. Я не могу… не стану… она сумасшедшая стерва! – воскликнула я, бросив взгляд на дверь, чтобы убедиться, что меня никто не слышит. Там не было ни звука.
- Не переживай, Белла, - уже, кажется, в сотый раз уверил меня Эдвард. – Просто потерпи, как сказала Элис, и всё наладится.
- А что если нет? – спросила я. – Потому что так много всего может случиться. Просто столько всего…
- Я ничему не позволю встать между нами, - уверенно сказал Эдвард, его голос звучал решительно. – Я люблю тебя, ты это знаешь. - Его глаза горели от эмоций. – Пожалуйста, Белла. Я знаю, что ты переживаешь, нервничаешь. – Он облизнул губы, на секунду становясь задумчивым. Затем решительность показалась в его глазах. – Но я буду с тобой, не важно, где – рядом или на другом конце планеты.
Его слова заставили меня ещё больше расплакаться, и я приложила ладонь к губам, приглушая всхлипы. Они не задели моих чувств, но заставили хотеть его только больше, сильнее, чем когда-либо. Каждый раз, когда я ощущала волны любви к нему, всё, что мне нужно было сделать – просто поднять взгляд, и он был там, такой же ошеломляющий и прекрасный, как и всегда. Он был на расстоянии вытянутой руки. А теперь… господи, я не выдержу. И ведь прошло всего два грёбаных дня.
- Ладно, - тихо сказала я, пытаясь заставить себя поверить. Я быстро вытерла лицо рукавом. – Ладно. Я… я люблю тебя, Эдвард.
Он больше не смотрел на меня, но его глаза были снова направлены на экран, рука поднялась.
- Что ты делаешь? – опасливо поинтересовалась я.
Изогнутая улыбка появилась на его лице.
- Запоминаю тебя.
- Зачем? – моё лицо стало малиновым. – Мы ведь всё равно ещё увидимся.
Он улыбнулся, на этот раз грустно, всё ещё «запоминая» меня. Потом вздохнул, становясь похожим на потерявшегося щенка.
- Когда ты мне снишься, я хочу, чтобы твоё лицо выглядело именно так, как в реальности, - признался он, глядя зелёными глазами куда-то вдаль, будто вспоминая что-то. Хотя палец всё так же очерчивал черты моего лица на его экране. От того, как он произнёс слово «реальность», я почувствовала острую печаль. – Ведь только в своих снах я тебя касаюсь и целую, - нежно прошептал Эдвард, отведя взгляд. Я покраснела, тут же ощутив потерю.
- И я в своих.
Он уронил руку, и через дверь послышался приглушённый голос. Эдвард слушал минуту и, нахмурившись, ответил:
- Хорошо, пап! Иду!
Я хихикнула, услышав, как он произнёс «пап», как маленький мальчик. Почему-то это было забавно.
- Что тебя так рассмешило? – спросил он, приподняв бровь. Атмосфера стала лёгкой и дрязнящей.
- Ничего, - продолжая хихикать, ответила я. И сменила тему: - Кто там?
Он вздохнул.
- Карлайл хочет, чтобы я помог ему вымыть «Феррари». – Я вдруг воочию увидела: Эдвард мокрый от мыльной воды… волосы сверкают бриллиантами… рубашка прилипла к… Ой.
Я неистово раскраснелась, но в удивлении задрала обе брови.
- Ух ты.
Эдвард рассмеялся.
- Карлайл утверждает, что мы вручную помоем машину лучше, чем любая мойка. - Он пожал плечами, прелестный, как всегда. – Каждому своё, полагаю.
Я рассмеялась.
- Не поздновато ли?
Эдвард покачал головой.
- На Аляске летом светло. На небе всё ещё солнце.
Я была разочарована, но понимала, что Эдвард всё ещё живёт под родительской крышей и должен следовать определённым правилам.
- Ладно. Я отправлюсь в постель. В любом случае, уже поздно.
Эдвард криво ухмыльнулся.
- Я получу свой воздушный поцелуй?
- А, да, - просияв, ответила я. Я поднесла пальцы к губам, поцеловала и подула в направлении камеры.
Он сделал хватающее движение и сунул мой поцелуйчик в карман.
- Я всегда буду помнить о тебе, - улыбаясь, произнёс он, пока я отчаянно краснела.
Я показала золотой браслет, принадлежавший когда-то его матери.
- Я всегда целую его, перед тем, как лечь спать. Каждую ночь.
Он засмеялся, выглядел он бодрячком, хоть и слегка уставшим.
- Пока, Белла. Я люблю тебя, красавица.
Я снова стала малиновой, но ответила:
- Я тоже тебя люблю, Эдвард. Позаботься об Элис за меня. И о себе.
Он кивнул.
- Люблю тебя, - повторил он, улыбаясь одним уголком рта.
И экран погас.

Конец.


1 «Сладкий Горошек» из «Бас энд Боди Воркс» - Sweet Pea, созданный парфюмерами Bath and Body Works - это фруктовый цветочный аромат для женщин любящих флирт. По отзывам пахнет персиком.


Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14438-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (04.12.2016) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 993 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
7 kotЯ   (15.12.2016 12:04) [Материал]
Ох, мама дорогая- судьба не могла та кжестоко поступить с девлчками Свон. Особенно с Беллой.

1
8 Найк   (15.12.2016 17:16) [Материал]
О, да, Она могла! biggrin

0
6 natik359   (09.12.2016 22:38) [Материал]
Ну и сюрприз, слов нет. Чарли сейчас как слепой котенок, которым крутят и вертят, а девочек жалко, даже Таню чуток!

0
5 lenuciya   (05.12.2016 20:56) [Материал]
Да уж, шикарный подарочек Чарли приготовил девочкам wacko

0
3 фея2852   (05.12.2016 11:16) [Материал]
Привет, занятная история. Но прощание в конце странное - они точно вместе останутся?!
Он с ней прощался как будто навсегда.

0
4 Найк   (05.12.2016 15:39) [Материал]
Привет smile Узнаем, когда появится эпилог tongue

0
2 робокашка   (05.12.2016 00:46) [Материал]
Каникулы изначально не удались...
Итак, ждем эпилога

0
1 prokofieva   (04.12.2016 21:19) [Материал]
Спасибо за перевод , чудесной истории .



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]