Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Пожалуйста, можно остаться?
Последняя проверка. Если Кеннет пройдёт её, Байер позволит ему остаться.
НЦ-17

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Подарок на Рождество
Девушка шла по тоннелю, указанному на навигаторе. Она следила, чтобы гаджет не замерз, иначе никогда не выберется из снежной ловушки. Впервые за несколько лет в Форкс пришел такой снегопад.
Когда все нормальные люди собирались встречать Рождество, Свон готовилась вершить чужую судьбу.

Мой ангел
Розали отправляется на морскую прогулку со своим будущим мужем, ожидая обещанный сюрприз, но даже не представляет, что ждет ее на самом деле…

Дальше от мира, ближе к себе
Для Элис это была всего лишь работа и попытка решить очередную проблему. Она и подумать не могла, что окажется на необитаемом острове и найдет для себя нечто более значимое, чем прибыль.

Бронзовый закат
Белла со школьной скамьи влюблена в Эдварда Каллена, но он не замечает серую мышку. Изменится ли это после совместного путешествия через полстраны?
Байкеры, секс, тату и первая любовь. Мини.



А вы знаете?

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 131
Гостей: 118
Пользователей: 13
mistyurinaviktoria, Fitaminka, Румынка, Galactica, _Luca_, h3d123, Marishik_V, kolomar, 97sabino4ka, Saturn2763513, natagogolina, Izzi-Izabella, tanuxa13
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 2. Ленч - моё любимое время суток

2024-3-28
16
0
0
Глава 2. Ленч - моё любимое время суток

БИП! БИП! БИП! БИП!

Я застонала и закрыла рукой глаза.
- Пусть он заглохнет, - заскулила я, но предательский писк не прекращался. Я перевернулась в постели и положила подушку на голову, раздражающий звук стал немного тише.

- БЕЛЛА! - пронзительный голос Элис зазвучал рядом со мной.

Я вскочила, и подушка упала на пол, рядом со мной с широкой улыбкой на лице сидела Элис. Её волосы были уложены также как и вчера, и даже в фланелевой пижаме с милыми маленькими пингвинами ей удавалось выглядеть как супермодель.

- Белла, необходимо подготовиться к школе, - пропела Элис, при этом протянув руку, чтобы выключить чёртов будильник.

Я протёрла сонные глаза и посмотрела на часы, затем мысленно ударила себя по голове.
- Элис, сейчас только 5:45, школа откроется не раньше семи, - пожаловалась я, падая на кровать и беря ближайшую подушку.

- Верно, но нам нужно время на подготовку, - сказала Элис как ни в чем не бывало.
Я пробормотала что-то бессвязное.

Я чувствовала себя выжатой как лимон. Вчерашняя поездка по магазинам отняла слишком много сил. Мы провели целый день в торговом центре и ближайших магазинах, рассматривая мебель и одежду. Элис помогла украсить наши комнаты, и я должна сказать, что она очень хорошо в этом разбирается . Теперь мой шкаф полностью заполнен вещами, которых у меня не было прежде. Я имею в виду, конечно, мы с Розали богаты, но я никогда одна не покупала дизайнерские вещи, ну кроме Abercrombie, Fitch или Hollister, а затем время от времени Forever 21. Это был мой предел... до вчерашнего дня.

- Давай иди в душ, Белла! - прощебетала Элис, когда убрала подушку с моего лица. - Одень то, что мы вчера купили. Ты не можешь плохо выглядеть в свой первый день в школе!

- Первый день в школе-интернате, - исправила я.

Элис закатила глаза и направилась к двери.
- Роуз... - пропела она.

Я схватила джинсы, красную кофту и направилась в ванную. После душа, я оделась и посмотрела на своё отражение в зеркале. Мои каштановые волосы были мокрые и торчали небрежными волнами в разные стороны.

Надев свои линзы, я снова посмотрела на отражение. Линзы скрыли мой истинный цвет глаз, шоколадно-коричневый. По правде говоря, я ненавидела этот цвет, потому что с ним я казалась слишком простой. У Розали такой же цвет глаз, но ей всегда удаётся выглядеть совершенной.
Я покачала головой и начала распутывать беспорядок, который называется волосами, беря по одному локону в руку и стараясь как можно аккуратнее избавиться от узлов. Когда дело подошло к концу, я вышла из ванной комнаты.

Схватив рюкзак и расписание я пошла на кухню, где Элис, подпрыгивая, готовила завтрак. Розали сидела за столом с закрытыми глазами, при этом её лоб был прижат к поверхности стола.

- Доброе утро, - сказала я, поглядывая на часы и устало зевая.

Розали что-то пробубнила себе под нос.

Посмотрев на Элис и положив рюкзак на пол, я сказала.
- Сейчас же только тридцать пять минут седьмого.

Она усмехнулась, а потом её глаза расширились.
- Что это на тебе?

Я посмотрела на свою одежду.
- Хм… ну не знаю, может быть, одежда?

В долю секунды Элис затащила меня обратно в спальню. Порывшись в шкафу, она выбрала мне новый наряд. В скором времени я была в тёмно-синих зауженных джинсах и пурпурной кофте с длинным ожерельем вокруг шеи. Судя по выражению лица Элис, она осталась довольна.

В конце концов, мы направились на кухню, и она снова встала около плиты.
- Что ты делаешь? - спросила я.

- Омлет, - ответила Элис, не поднимая глаз, при этом выкладывая на сковородку ветчину.
Я кивнула и начала жарить яйца, в то время как она нарезала помидоры.

- Итак, какой у вас первый урок? – спросила Элис.

- Ммм... - я нахмурилась, пытаясь вспомнить расписание. - О! Испанский у мисс Фернандес, - ответила я. - La clase de Espanol, - сказала я, пытаясь имитировать испанский акцент.
Роуз и Элис рассмеялись, и я последовала их примеру.

- Что потом? - спросила Элис. Розали встала, чтобы налить апельсинового сока.

- Эм… - я начала вспоминать. - Эй, ну хватит задавать такие трудные вопросы! - воскликнула я с ложным раздражением, подходя к рюкзаку и доставая расписание. Элис только рассмеялась.

- Хорошо, вторая история с мисс Мейерс, - похоже, Элис ещё что-то хотела сказать, но я её опередила. - Третий урок английский с мистером К. Четвёртый тригонометрия с мистером Джейкобсеном, пятый урок биология с мистером Баннером, шестой литература и седьмой урок - физкультура с… - я пробежалась глазами по странице, - с тренером Клэпп.

Элис задумалась.
- Хм… интересно, - проговорила она скорей для себя, чем для нас. - У нас два общих урока - биология и физкультура.

Розали отвлеклась от еды и посмотрела на нас с блеском в глазах.
- Подожди, у меня тоже последний урок физкультура, - ответила она с улыбкой. - Только у меня другой учитель - тренер Рэднор.

- Отлично, - ответила я с усмешкой и посмотрела на часы. - Шесть пятьдесят шесть, мы должны идти.

Как только мы зашли в школу, я сразу же смогла предположить, каков будет первый день. Вечное хихиканье, обращение и высмеивание от этих чрезмерно красивых блондинок и брюнеток, азиатов и кавказцев в одном лице, этих довольно глупых людей.

Я нервно посмотрела на своё расписание.
- Испанский, двухсотый кабинет, - прошептала я про себя, поскольку пристально смотрела на прохожих, пытаясь вспомнить то, что сказала мне Элис.

Прозвенел первый предупредительный звонок.
- О, надо идти, - радостно сообщила Эл. - Первым уроком у меня история, - сказала она, пританцовывая и скрываясь из вида.

- Какой у тебя первый урок? - спросила я Розали.

Она вздохнула.
- Экономика, восемьсот первый кабинет. Мне нужно бежать, - сказала она с полуулыбкой. - Кстати, на обед мы собираемся пойти в «Panera Bread». Мы потом встретимся, - она помахала и пошла в другую сторону.

Я сделала глубокий вздох, игнорируя все любопытные взгляды. Я хочу сказать, что нахожусь здесь в течение двух дней. Можно подумать, что люди постоянно на всех так смотрят.
Зайдя в класс, я села на пустое место и сразу прозвенел звонок на урок. После приветствия, мисс Фернандес начала урок и я была ей благодарна за то, что она не вызвала меня к доске рассказать немного о себе. Мне было бы неловко. Однако я заметила на себе пару взглядов.

Первый урок прошёл легко, потому что мы уже изучали эту тему в Форксе.

Я достала расписание и со вздохом посмотрела на него.
- История. Шестьсот четвёртый кабинет. Интересно, где он находится? - я оглянулась вокруг с растерянным выражением.

- Привет, - неожиданно сказал весёлый голос. Я подскочила и обернулась, это был тот самый парень, который два дня назад подходил к Розали.

- Мм… Привет, - ответила я с удивлённым лицом.

- У вас есть лейкопластырь? - спросил он серьёзным тоном.

Я покачала головой.
- Эм... я не…

- Просто я упал и ушиб колено, посмотрев на вас, - продолжил он.

- Ха, - нервно ответила я.

Он засмеялся, его голубые глаза были полны задора.
- Майк Ньютон, - он протянул руку.

- Белла, - сказала я в ответ, когда пожала ему руку.

- Ну конечно, Белла, - сказал он с усмешкой, держа меня за руку дольше, чем положено. - Какой тебя следующий урок? Я хотел бы тебе помочь отыскать нужный кабинет.

- Гм… - я взглянула на часы и поняла, что у нас было всего лишь две минуты до звонка. - У меня сейчас история у мисс Майерс. Ты знаешь, где это?

Майк усмехнулся.
- Конечно, пойдём.

Он постоянно жестикулировал и болтал, в то время как я вежливо кивала. В рекордное время мы дошли до класса.

- Спасибо, - искренне сказала я, когда вошла в класс. - Иди уже, а то можешь опоздать.

Его улыбка расширилась.
- Это и есть мой класс.

Моя улыбка исчезла.
- Эм... конечно. Ум… ладно, - я резко развернулась, нахмурилась и пошла в противоположном направлении. Я чувствовала его пристальный взгляд на себе, и когда прозвенел звонок, я осознала, что он сел рядом со мной.

- А у тебя разве нет своего места? - спросила я.

Он пожал плечами.
- Нам позволяют самим выбирать место.

Спустя секунду после того, как он заговорил, в класс вошла высокая, белокурая девушка с торжественным выражением на лице.

- Доброе утро класс. Я хотела бы начать этот урок с небольшой контрольной…

Все застонали, и только я вздохнула. Ненавижу контрольные.
Тест был лёгким, по крайней мере, для меня. Хотя некоторые вопросы поставили меня в тупик. Я наблюдала, как Майк несколько раз менялся в лице, когда искал ответ в своей голове.

- Эмм... - пробормотал он, поглядывая на мое лицо каждые несколько секунд. Я поняла, что очень долго на него смотрела, поэтому я отвернулась. Девушка подняла руку.

- Да, Анжела?

- Война 1812 года, - тихо ответила темноволосая девочка.

- Правильно, - ответила мисс Майерс.

Остальная часть урока прошла без происшествий, а после я пошла на свой следующий урок - английский.

Майк предложил пойти вместе с ним, и я согласилась. Оказывается, кабинет английского находится недалеко отсюда, что было хорошо.

Следующим был ленч.

Я была удивлена, увидев Майка, прислонившегося к двери кабинета английского языка.
- Эй, Белла, - позвал он, кивая головой.

- Привет, Майк, - ответила я. Девчонки усмехнулись, когда прошли мимо него.

- Готова пойти на ленч? Мы собираемся в «Mastro's Steakhouse». Хочешь с нами?

- Ну, конечно, эм... На самом деле я иду в другое место, - сказала я вежливо, когда вышла из здания и направилась в Quad. Под деревом, на расстоянии десяти ярдов, я увидела Элис и Розали.

Майк нахмурился.
- Оу. Ну, может, тогда в следующий раз.

- Нет! Я имею в виду, конечно. Да. Подожди, нет. Завтра я пойду на ленч с Элис и Розали.

- Ох, хорошо, - ответил он

- Прости, - сочувственно сказала я.

Майк пожал плечами.
- Думаю, это прекрасно, - он нахмурился. – Тебе нравится Элис? Я слышал что она наркоманка.
Я сильно разозлилась, и мой ответ его поразил.

- К твоему сведению, Элис не наркоманка. Она абсолютно счастливая, милая девушка и я очень её люблю.

Майк на мгновение уставился на меня, в то время как я успокаивалась.
- Мы завтра увидимся? - спокойно спросила я. Бедный парень, он действительно был самым хорошим человеком, которого я встретила помимо Элис. Но она же действительно такая хорошая. О ней не могут говорить такое.

Он осторожно кивнул,
- Пока Белла, - он развернулся и пошёл в противоположном направлении.

Когда я подошла к девчонкам, Элис смеялась, а Розали впивалась взглядом в Майка.
- Тот ублюдок, - проворчала она, в то время как мы начали идти. - Он приставал к тебе? - спросила Роуз с испуганным выражением.

- Нет... конечно, нет...

Я рассмеялась.
- Он приятный парень.

- О, да, - сказала Розали, закатывая глаза.

- Боже мой, чья это машина? - ахнула я, смотря на жёлтый Порше. Я никогда раньше не видела эту машину в жизни, только в журналах.

Я услышала звон ключей, которые болтались у Элис на пальцах.
- Моя, - самодовольно сказала она. - Но у вас есть Мерседес, это тоже довольно хорошая машина.

- Ну, да, но…

- Заткнись Белла, - улыбнулась она. - Мы не поедем на моей машине, потому что «Panera Bread» находится через улицу. Я просто люблю скорость, - она подмигнула и взяла меня с Роуз под руки, ведя к тротуару.

Когда мы зашли, внутри было полно студентов.
- Я поищу свободный столик, - сказала Элис и исчезла в толпе студентов.

Мы заказали три бутерброда, три напитка и пока ждали заказ, народу стало ещё больше.
- О, наш заказ, - легкомысленно сказала Розали. Она дала мне два подноса, а сама взяла третий и поставила три чашки, затем она пошла к питьевому фонтанчику.

- Кока-Кола, - сказала я. Она кивнула и пошла за напитками.

Мы оглядывали весь ресторан, в поисках Элис, но так и не смогли ее найти.

- О, - услышала я, как сказала Розали. Я посмотрела на неё и заметила, что её взгляд был устремлён вправо, а губы сошлись в тонкую линию. Я проследила за взглядом и наткнулась на Лорен.

Розали прошла через группу Лорен, почти бросила пищу на стол и развернулась, чтобы впиться в них взглядом.

- У тебя, что проблемы?- прошипела Роуз, смотря прямо на Лорен.

Я поставила наш обед на стол и взглянула на Элис, она была очень зла. Её руки были сжаты в кулаки.

- Это наш стол, - сказала Лорен.

- Разве ваш? - со смехом сказала Роуз.

- Нет, но мы всегда здесь сидим, - ответила Лорен. - А теперь скажи этой карликовой стерве, чтобы она убралась отсюда.

- Она не "карликовая стерва". Её зовут Элис и она моя подруга, - грубо ответила Роуз.

- Я очень тебе сочувствую, - с сарказмом сказала Лорен. Потом посмотрела на Элис. - Неужели Элис завела себе друзей? - девушки стоящие за ней, засмеялись.

- Хорошо, нужно сделать этому подтверждение, - Лорен сделала вид, что что-то пишет на своей руке. - Тупая блондинка и уродливая карликовая девушка становятся лучшими друзьями. Третьего ноября 2008 год.

Роуз и я были в ярости.
- Элис, я действительно удивлена, - насмехалась Лорен. - Я подразумеваю, твой брат прогрессировал гораздо быстрее тебя. Я была очень разочарована, когда поняла, что ты никогда не присоединишься к нашей группе. С нами ты смотрелась бы прекрасно.

- Вы постоянно смеялись надо мной, - пискнула Элис.

Лорен пожала плечами.
- Мы смеёмся над всеми, кроме членов группы. Но я не виновата, что ты выбрала другой образ жизни.

- Это не…

- Прекрати пытаться попасть в нашу тусовку. Джейк и остальные очень довольны нынешним составом, - резко прервала её Лорен. Элис вся горела от злости.

- Заткнись! - прошипела Розали.

- Оу… я вывела из себя прекрасную Розали. Может мисс Свон завидует мне?

- Тебе не могут завидовать, - пробормотала Элис.

Лорен смеялась слишком высоким, фальшивым смехом.
- Давайте найдём столик, где можно посидеть.

- Вы можете посидеть и на улице, - проворчала я слишком низким голосом, чтобы никто меня не услышал. К сожалению Лорен услышала и быстро повернула голову в мою сторону. Я сразу перевела свой взгляд в пол. Вся эта ситуация казалась очень глупой.

- Ах ты, - сказала она, делая шаги в мою сторону, в то время как остальная группа просто наблюдала. - Изабелла Свон, я всё слышала. Ты такая простая по сравнению с сестрой, - подметила она. Она начала перебирать мои волосы. - Каштановые. Слишком обыденно.
Тогда она подняла мой подбородок и стала исследовать лицо.

- Сердцевидное лицо. Карие глаза, - добавила она. - Слишком просто, слишком простр, - мои ногти цеплялись за длинные рукава жакета. Я подразумеваю, по крайней мере, что у меня ореховые глаза, а не карие. Этот цвет был действительно выигрышным для меня. - Если бы я не знала, то никогда бы не приняла вас за сестёр. Я имею в виду, взгляните на себя.

Я осмотрела свою одежду - блузка и джинсы. Казалось, достойный наряд, по крайней мере, для меня. И тогда я подумала о своём лице, а затем представила лица Лорен, Тани, Розали и Элис.
Тем не менее, я всё-таки знала что ответить.

- Я? Вы смотрели на себя в зеркало последнее время? - отрезала я, удивлённая своей агрессией в голосе. - Я хотя бы не одеваюсь как шлюха!

Дерьмо, во что я ввязалась?
- Она не одевается как шлюха, - возразил Джейкоб, появившись около Лорен и обнимая её за талию.

Я наблюдала за Эдвардом, Эмметом и Джаспером. Такое ощущение, что они только что сошли с обложки журнала, так как они двигались очень изящно и не понятно, как они оказались в этой детской группе.

- Конечно, нет, - сказала Элис, скрестив руки на груди. - Для вас это не имеет значения, во всяком случае, ночью. Наверно это даже экономит время, – по-детски воскликнула она. Все в группе только рассмеялись.

Элис проигнорировала это.
- Теперь, если вы извините нас, мы пообедаем. Поэтому, вы можете убрать свои задницы из моего поля зрения, или я не побоюсь и ударю каждого в его прекрасный нос.

Ее голос был ледяным и холодным.
Розали, я и даже Джейкоб со своей группой, смотрели на неё в шоке.

Они на минуту потеряли дар речи, но потом Лорен заговорила.
- Мне всё равно, что вы думаете, вы всего лишь, вы...

- Лорен, - сказал большой, мускулистый, темноволосый парень с вьющимися волосами.
Эдвард смотрел за мою спину, и я проследила за его взглядом. За столом сидела Элис, обеими руками закрывая лицо.

Мы посмотрели друг на друга, затем его губы растянулись в тонкую линию, челюсть напряглась. Я смотрела ему в глаза, а он на Элис. В его глазах была грусть и ярость одновременно.
Он взглянул на меня, вероятно, что-то в моём лице сказало ему, что нужно уводить друзей из ресторана, который был уже заполнился людьми.

- Лорен, - сказал он своим бархатным голосом. В нём чувствовалось предупреждение. Он потянул её за руки.

Лорен впивалась взглядом в Розали, которая только и делала, что оглядывалась назад с угрюмым видом. Спустя секунду Лорен пошла к выходу, как и остальная часть группы. Когда они, наконец, ушли, то Розали оглянулась назад на нас.

Она вздохнула, закрыла свои глаза и покачала своей головой.

***
- Ладно, позволь мне кое-что узнать, - сказала я. - Эдвард твой брат?

Элис кивнула.
- Эдвард Энтони Каллен - мой любимый брат, - сказала она с сарказмом.

- Вы кровные родственники?

- Нет, - пробормотала Элис, пока мы шли к кабинету биологии. - Карлайл и Эсме усыновили его, затем меня.

- Понятно, - сказала я. - А почему ты не сказала нам раньше?

- Вы никогда не спрашивали, - сказала она в оправдание.

Я задумчиво подняла на неё и глаза, а она только напряжённо хмыкнула.
- Хорошо, Элис, ты уверена, что с тобой всё в порядке? - спросила я, положив руки на её плечи.
Она кивнула и улыбнулась.

- Я чувствую себя намного лучше, - я посмотрела на неё с подозрением. – Звонок. Не волнуйтесь за меня. Лучше о себе побеспокойтесь. Мистер Баннер всегда представляет новых студентов, - она послала мне примирительный взгляд прежде, чем сесть.

Я вздохнула и осмотрела комнату в поисках свободного места.
- Белла! - кто-то окликнул меня.

Я повернулась и увидела Майка, он махал мне с яркой улыбкой на лице.
Я улыбнулась и помахала ему в ответ, а потом быстро отвернулась.

Не найдя себе места, я подошла к столу мистера Баннера и увидела полноватого человека лет сорока. Он читал какую-то газетную статью.
- Здравствуйте, я Изабелла Свон, - сказала я, заканчивая фразу, больше похожую на вопрос. Мистер Баннер посмотрел на меня, поправил очки и улыбнулся.

- Привет, Изабелла, - сказал он вместе со звонком. - Подожди одну минуту, пожалуйста, - он открыл первый ящик своего стола и положил газету, а потом достал другую бумагу.

- Так, Изабелла Свон, - пробормотал он про себя. - О, вы сидите вон там, - он указал на задние парты лаборатории.

Я посмотрела вокруг и вздохнула. Во-первых, Эдвард Каллен сидел рядом со мной и смотрел в окно. Во-вторых, Элис сидела за нами через два стола и что-то писала в тетрадке. И я видела, как она смотрит на Эдварда. В-третьих, я повторюсь, Эдвард Каллен сидит со мной!

- Ох, ну ладно, - сказала я самой себе.

Мистер Баннер прочистил горло и встал на своё место.
- Класс, у нас появилась новая ученица, - сказал он, а потом указал на меня. – Представься, пожалуйста.

Я чуть не умерла от стыда, когда сказала классу своё имя и попросила называть меня Беллой вместо Изабеллы, а потом чуть не упала, когда направлялась к своему месту рядом с Эдвардом.
Пройдя мимо нескольких парт, я заметила Джессику и Таню, сидящих рядом, хихикая и перешёптываясь. Таня бросала в мою сторону странные взгляды.

Я вздохнула и положила книгу на стол. Эдвард удивился моему внезапному появлению. Он посмотрел на меня, кивнул и задумчиво посмотрел в окно.

Теперь он мой новый партнёр по лабораторным работам.
- Хорошо, класс, вот луковый корень, - сказал он. - Определите клеточные стадии митоза, а также заполните таблицу на листке. На это у вас есть сорок пять минут, поэтому не отвлекайтесь, - он многозначительно посмотрел на Эдварда, который, казалось, этого не заметил.

Минуты через две все микроскопы и образцы были выданы на каждую парту.
Я взглянула на Эдварда, он ещё ни разу не отвёл взгляда от окна.

Он был похож на греческую статую, когда смотрел перед собой, правой рукой подперев челюсть, а левая рука покоилась на столе. Он был так... так неподвижен. И так красив, хотя не думаю, что это подходящее слово. Его веки слегка опустились, и я заметила тёмные ресницы, которые обводили контур его глаз. С близкого расстояния, его изумрудные ярко-зелёные глаза, выглядели более пронзительно. Голубоватые вены были чётко видны на его бледной коже, а пальцы были длинными, как у пианиста. Мне захотелось дотронуться до его кожи, чтобы узнать, какая она на ощупь.

Мои глаза заметили впечатляюще очерченную челюсть, совершенной формы нос и полные розовые губы. Каждая черта его лица была идеальна. Я могла только догадываться, насколько прекрасны были его биологические родители.

- Мисс Свон, я предполагаю, что вы завершили своё задание? - от неожиданности я вскочила с места, а вокруг слышались лёгкие смешки. Эдвард, казалось, заинтересовался происходящим, он посмотрел на меня, а потом на мистера Баннера.

- О… эм… - пробормотала я.

- Мы сейчас всё сделаем, сэр, - немедленно сказал Эдвард, показывая захватывающую дух улыбку.

Мистер Баннер закатил глаза и продолжил следить за учениками, при этом бессвязно бормоча себе под нос.

- Спасибо, - сказала я, когда учитель отошёл подальше от нас.

- Нет проблем, - ответил Эдвард с мягкой улыбкой на лице. Он провёл рукой по своим волосам и улыбнулся ещё шире.

В смущении я стала рассматривать свои колени.
- Мы действительно должны начать работу, - пробормотала я.

Эдвард усмехнулся. Он положил первый образец под микроскоп.
- Я полагаю, что леди хочет начать.

Я смущённо улыбнулась и посмотрела в микроскоп.
- Профаза, - ответила я, записывая результат на листке.

Эдвард посмотрел на меня.
- Не возражаешь, если я посмотрю?

- Конечно, - сказала я, пододвигая микроскоп в его сторону. Я была уверенна, что определила всё правильно, во всяком случае, на этот раз.

- Профаза, - согласился он со мной и записал ответ в свой листок. Я посмотрела на его записи и вздохнула. Даже для парня его почерк был лучше, чем у меня.

Эдвард положил следующий образец на стекло и посмотрел в микроскоп.
- Анафаза, - пробормотал он.

- Не возражаешь, если я проверю? - спросила я.

Он хмыкнул.
- Конечно, - он пододвинул микроскоп ко мне, и я изучила клетку.

- Анафаза, - с неохотой пробормотала я.

На это он только усмехнулся.
Остальная часть урока прошла спокойно: мы передавали друг другу микроскоп, определяли клетку и всё такое. Это было очень легко для меня и, казалось, также просто для него. В конце концов, мы закончили работу за пятнадцать минут до звонка.

Эдвард смотрел в окно, а я на него, хотя не так открыто как в прошлый раз. Его глаза были пронзительны, а выражение лица сосредоточенное. Мне очень хотелось с ним поговорить, чтобы узнать, о чём он думает.

Последние пять минут я обдумывала бессвязный разговор в своей голове. Кроме обсуждения погоды, лабораторной и школьного меню, я ничего не смогла придумать.

Я осмотрела комнату и заметила, что все еще всматривались в микроскопы. Некоторые нервно поглядывали на часы, другие возились с экземплярами, в то время как остальные спорили о том, какая это фаза. Я заметила, что Таня время от времени бросала взгляды в моём направлении, вероятно, хотела удостовериться, что я не делаю ничего необычного с ее другом. Хотя у меня даже не было храбрости спросить его о погоде.

- Ты когда-нибудь хотела вернуться в прошлое? - неожиданно спросил Эдвард. Сначала я даже не была уверена, мне ли был задан этот вопрос.

- Хм… - начала я. - Да. Всё время, - ответила я правдиво. Мне было интересно, почему он захотел со мной поговорить.

Он кивнул головой и посмотрел в окно.
- Я тоже, - сказал он, глядя на меня с кривой усмешкой. Ну почему этот парень так хорош?
На мгновение мы закрыли глаза.

- Эм, а есть какая-нибудь конкретная причина, почему ты хочешь вернуться в прошлое? - спросила я, стараясь говорить как можно мягче.

С его губ слетел нервный смешок.
- Нет, причины нет.

Он посмотрел в окно и не отводил от него взгляда всё оставшееся время, что говорило о том, что он больше ничего не спросит.

Остальная часть дня полетела легко. На литературе было интересно, поскольку я узнала много нового о Шекспире. Физкультура прошла также. Элис и я переоделись в раздевалке и немного пообщались с Анжелой, девочкой из моего класса истории. Мы играли в баскетбол, к сожалению, я не могла не заметить, насколько спортивной была Элис, когда она вела и бросала мячи в корзину, то они постоянно попадали точно в цель. Мне, однако, так или иначе, удалось попасть только Элис в голову и покалечить Анжелу в одной попытке отобрать мяч. До конца урока я просидела на трибунах, в то время как Элис прикладывала лёд к своей голове, а Анжела сидела с книгой на коленях.

Когда мы вышли на улицу, было довольно забавно наблюдать за Розали и Лорен в одном зале; судьба просто играла с ними. Тренер Рэднор сказал классу поиграть в волейбол. Розали и Лорен были в разных командах. Розали использовала ее рост в свою пользу, кидая мяч прямо на голову Лорен. А она, в свою очередь, безуспешно пыталась запустить мяч в Розали, они обе, метали друг в друга страшные взгляды. Это было интересное зрелище.

- Хорошо, было такое ощущение, что ты собиралась убить ее этим мячом, - Элис хвалила Розали, когда мы шли через университетский городок назад к общежитию.

- Возможно, - ответила Розали как ни в чем не бывало. - Жаль, что кроме неё в команде было ещё пару человек, - вздохнула она. - Если бы их не было, Лорен заработала бы сотрясение мозга. Вот это было бы действительно хорошо.

- Ты такая жестокая,- пробормотала я, а Розали кивнула.

- Привет, - сказал голос. Все трое из нас повернулись и увидели двух парней, один азиат, другой афроамериканец. - Вы должно быть Розали и Изабелла Свон? - это был азиат, он почему-то игнорировал Элис, которая стояла рядом со мной.

- Привет, - сказала Розали.

- Эрик Йорк, очень рад знакомству с вами, - сказал азиат, протягивая руку. - Это Тайлер Кроули. Мы слышали о том, что произошло в спортивном зале. Стенли, - он ткнул пальцем на девушку, - поведала всему миру, что Лорен была лучшей на площадке.

- Ха, - ответил я кивком головы.

Тайлер рассмеялся.
- Люди говорят, что как только Лорен уедет, Джессика собирается занять её место. Но я боюсь, что на это место может претендовать другая девушка, - Тайлер посмотрел на меня с улыбкой. - Тайлер Кроули, приятно познакомиться, Изабелла, - сказал он, поднося мою руку к губам.

От этого действия Элис издала лёгкий смешок.
- Называй меня Беллой, - сказала я, немного покраснев.

- Белла, ты как всегда выглядишь прекрасно, - резко воскликнул Тайлер, и я покраснела еще больше. - И только красивые девушки могут стать королевой.

Эмметт, Эдвард, и Джаспер стояли в стороне. Когда они увидели нас пятерых, они засмеялись.
- Тайлер, ну ты и выдал, - ворковал Эммет.

Тайлер засмеялся, отпустил мою руку и ушёл с высоко поднятой головой.
Розали улыбнулась, глядя на Эммета.
- Вы... вы, ребята, друзья. Ха.

- Только приятели, - ответил Эммет. - Йорк тоже наш приятель.

Эдвард улыбнулся Тайлеру.
- Продолжайте в том же духе, и вы будете частью нашей группы в мгновении ока, - он вытащил деньги из кармана и передал их Тайлеру, который улыбнулся и с радостью их взял.

Элис смотрела на Эдварда, её глаза были сужены от гнева. Эдвард, однако, только улыбнулся ей с веселым выражением, прежде чем игриво ударить Эммета кулаком в плечо.

- Сволочь, - пробормотала Элис, стиснув зубы и по-прежнему смотря прямо на старшего брата.
Эдвард повернулся и посмотрел на нее, его челюсти были натянуты. Они смотрели друг на друга со злобой, а я смотрела на них с опаской.

- Эдвард, пойдем, - сказал Джаспер, хватая его за рукав свитера. Эдвард либо не заметил этого, или его это не волновало.

- Эдвард, пошли, чувак, - сказал Эммет, схватив его за плечо и немного потянув.

Эдвард смотрел на Элис ещё несколько минут.
- Чувак, пошли, - сказал Эммет, сжимая плечи Эдварда, пока он не направился в противоположную сторону.

Эдвард посмотрел на него и стряхнул его руку.
- Чёрт, вы не понимаете! - почти зарычал он. - Теперь у неё серьёзные проблемы!

- Эдвард, - пробормотал Джаспер.

Эдвард замолчал и тяжело вздохнул. Он повернулся и посмотрел на меня, его злой взгляд стал более мягким, более нежным. На мгновение его изумрудные глаза, казалось, умоляют меня. Призывая к чему-то. Затем в его взгляде читалась вина. Я вскинула голову в сторону, стараясь прочесть его выражение, но потерпела неудачу. Его взгляд перемещался от Элис к моему запутанному выражению, а затем он покачал головой и исчез в дверях общежития.

Я стояла в растерянности, смотря, как за ним закрывается дверь. Снова.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8505-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Stacy-Niki (19.07.2011)
Просмотров: 1680 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 ZaID   (06.11.2016 22:25) [Материал]
Итак и Элис оу, конечно более эффектно, приодела Беллу...........................................
Хм ну, вот разошлись все и она растеряна да, подоспел профан Майк...............................................
Да уж, еще нарочно с ней оказался, вместе ох досаждая и льстил ей но, выдал себя.............................................
Однако и испорченная гадюка Лорен, затеяла свору с девчонками на перекусе хм Эдвард, вовремя...........................................
Ничего себе, оу и ОН брат ей лишь разногласия, между ох Элис вся подавленная...................................
Ух ты, а Белла с ним рядом и заворожена, утонченным красавцем что, весьма обходителен с ней............................................
Эх и она, умиляет безнадежной координацией вновь, компания преследуемая парнями но, Эдвард компенсировал им..............................................
Воистину и ОН, расстроган Беллой ведь настолько, отзывчивый....................................
Ну а, ввиду брата выходки и чем раздражена вся, сестрица отчего оу ОН, внемил/высказался бы, именно ей..............................................

0
8 pola_gre   (16.10.2016 23:17) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
7 natik359   (02.09.2016 22:00) [Материал]
Я что-то о запуталась, почему так злятся Эдвард с Элис? И Почему Эдвард посмотрел с нежностью на Беллу? Если он ее и не замечал? wacko

0
6 Zлючка   (25.07.2012 20:46) [Материал]
Спасибо

0
5 Eliris   (28.08.2011 18:35) [Материал]
Хм... Что же случилось?..

0
4 Lala7950   (28.08.2011 16:53) [Материал]
Что же случилось между Эдвардом и Элис.....Спасибо за главу smile

0
3 lillipop   (25.08.2011 21:07) [Материал]
Спасибо за главу! happy happy happy

0
2 lillipop   (25.08.2011 21:07) [Материал]
Что происходит между Элис и Эдвардом?

1
Странные они очень!!!СПАСИБО большое за перевод!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]