Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Стойка регистрации
Джейкобу не удалось спасти Беллу после прыжка со скалы, и она погибла. Год спустя она живет в Загробном мире, целыми днями регистрируя людей. Что случится, когда руководитель отправит ее в Чистилище за вампиром?

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.

Вечная свобода
В начале 1950-х, когда, кажется, жизнь пяти Калленов только устроилась, неожиданное появление таинственной пары предвещает великие перемены.
История прихода Джаспера и Элис глазами Карлайла.

Тюльпановое дерево
Существует ли противостояние между тремя совершенно разными личностями?

Нечто большее...
Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...

Противоположности
Сборник мини-фиков для всех поклонников Драмионы



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 69
Пользователей: 7
Катерина15, Ryabina, Крист@, Amely8012, lidia2489, Rirysha, miroslava7401
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 11. Мои неудачные попытки сыграть важную роль.

2024-4-27
16
0
0
Глава 11.

Вторник.
Эдвард целовался с девчонкой, которая ходила вместе сто мной на уроки истории.
Стена. Он. Она. Собиралась ли я что-нибудь с этим делать? Нет. Готова ли я проиграть пари? Определённо нет. Сошла ли я с ума? Определённо да.

И знаете, что разозлило меня ещё больше? Нет? Тогда я вам скажу. Он подмигнул мне.
Я прошла мимо него в школьном коридоре, и мы на мгновение встретились взглядами. Правый уголок его губ, изогнулся в дерзкой ухмылке, напомнив мне про пари, которое мы заключили. Я клянусь, это убивало меня. Судьба собиралась укусить меня в зад. Моя рука покалывала, желая с огромной силы дать ему пощёчину. Знаю, это насилие.

Он был слишком убедителен. Также он был тем, кто приводил меня в бешенство - он делал всё, что в его силах, лишь бы досадить мне, он сводил меня с ума, к тому же он был как второй "Джейкоб". Правда, если я была проблемой в "его мире", то почему же он ничего с этим не делает?

- Я предупреждаю тебя сейчас, - прошипел он, впиваясь в меня взглядом.

Я встала с места и с собственным грозным взглядом сказала.
- Слова, - усмехнулась я. - Я не вижу, чтобы ты пытался вытащить себя из этого.

- Почему я должен вытащить себя из этого?

- Потому что ты категорически против! - сказала я, закатив глаза.

- Белла, я уже в нём. И если я убегу, куда мне идти?

Хороший вопрос.
- Я уверена, ты нашёл бы место, где остановиться, - зарычала я.

- Как и где?

- Люк Норман, - немедленно сказала я, задаваясь вопросом, почему я всегда говорила его имя и фамилию. - Пошли, Эдди, - я подтолкнула его за плечо и он нахмурился. - Он нуждается в друге.

- Люк странный, - парировал Эдвард.

- Ты - странный. Возьми это. Игрок.

- Маньяк.

- Лицемер.

- Человек "желающий быть моей девушкой".

Я в замешательстве посмотрела на него, а он покачал головой и тяжело вздохнул.

Среда.
Я прислонилась к дереву, скрестила руки на груди и поправила волосы, которые растрепались от сильного ветра. Глаза были сужены в поисках парня с медовыми волосами.

Джаспер Уитлок покинул кафетерий с чёрным рюкзаком за спиной, с двумя книгами по Американской революции и крошечной Элис, которая шла позади него.

Если честно, я не ожидала её там увидеть, но я должна действовать.

Когда я подошла к ним, к счастью они разговаривали, особенно Элис, которая вся буквально "светилась".

- ...платье, так что я действительно надеюсь, что тебе понравится. Тебе нравится зелёный цвет, правильно? Я надеюсь, что это так, о, пожалуйста, скажи "да". О Боже. Теперь я болтаю! Я должна замолчать, - Элис внезапно остановилась и её бровь взлетела вверх.

Джаспер засмеялся рядом с ней, слегка приобняв её за плечи.

Я почувствовала вспышку гнева и негодования, но улыбнулась, поскольку Элис увидела меня и "засияла" ещё больше.
- Привет, Белла, - защебетала Элис, смотря на меня счастливыми глазами.

- Привет, Элис, - сказала я, не переставая улыбаться. - Куда вы идёте?

- Ну, мы шли к Элис в комнату, - радушно сказал Джаспер, его голос действовал на меня успокаивающе и даже немного клонил в сон.

- Правда? - это даже лучше. - Я просто тоже шла в общежитие, но потом увидела вас, ребята.

Элис снова "засияла".
- Замечательно. Давайте пойдём вместе.

Я улыбнулась, и мы втроём отправились в общежитие E. Когда мы были в лифте, я спокойно вздыхала и просила, чтобы всё получилось.
- О, Элис, - пробормотала я, роясь в рюкзаке.

- Что такое, Белла? - с беспокойством спросила Элис.

- Я думаю, что забыла книгу в библиотеке. Я закончила тестирование раньше, а затем достала книгу, чтобы почитать. Ах! Я, наверное, оставила её на столе, - объяснила я.

Элис расслабилась.
- О, хорошо. Хочешь, чтобы я пошла и захватила книгу за тебя? Я уверена, что кто-то нашёл её и вернул.

- Элис, ты не…

- Элис может сделать это, - грубо сказала я, прерывая Джаспера на середине предложения.

Они оба выглядели озадаченными моим внезапным гневом, но, не смотря на это, беспечно пожали плечами. Когда двери лифта открылись, Элис встала на носочки и одарила Джаспера целомудренным поцелуем, и сказала.
- Увидимся позже, ребята, - после чего, снова зашла в лифт.

- Итак, Джаспер, - мило сказал я, в тихом коридоре общежития.

- Белла, - произнёс он, но его глаза выглядели настороженно и подозрительно.

- Давай, пойдём в общежитие, - сказала я.
.
- Как обстоят дела у вас с Элис?

Джаспер мечтательно улыбнулся.
- Совершенно, Белла. Я не думаю, что когда-либо был так счастлив, - его голос был таким искренним, что я ощутила свою вину перед ним. Прежде чем я успела что-то сказать, он продолжил. - Я не знаю. Впервые это произошло, как только я увидел мою Элис.

- Это всё? - спросила я, отводя от него взгляд.

- Эдвард рассказывал мне о ней, о том, как она чувствительна, что она слишком весёлая для любого человека и никогда не терпит отказа, - я бросила ему бутылку с водой и стала пить из собственной. - И как она любит шоппинг, что, если бы она вышла замуж не по любви, этот парень должен был быть неописуемо богатым, чтобы она была удовлетворена. Я думаю, что он пытался препятствовать моим попыткам пригласить его сестру на свидание, но я чувствую, что я могу понять ей.

- Хорошо. Это был долгий ответ, - сказала я, не в силах удержаться от улыбки.

Джаспер улыбнулся, и это не было похоже на знаменитую улыбку Эдварда. Это фактически казалось дружеским жестом, я никогда не скажу, что Джаспер игрок.

- Извини, - застенчиво сказал он. - Всякий раз, когда я действительно чем-то заинтересован, я имею тенденцию говорить об этом без остановок.

Я засмеялась.
- Ты не представляешь себе насколько, - согласилась я тихо.

- Элис удивительна, - усмехнулся Джаспер. - Если бы я не знал лучше, я бы никогда не подумал, что она была оставлена.

- Оставлена? - встревоженно сказала я.

Джаспер удивлённо взглянул на меня, а потом слегка улыбнулся.
- Да, разве она тебе не сказала?

Я обиженно нахмурилась, что она ничего мне об этом не рассказала, но зато поведала Джасперу.
- Нет, - пробормотала я.

Джаспер вздохнул.
- О, ну, в общем тогда не бери в голову, - виновато сказал он. - Я думаю, что я действительно в неё…

- Оу, - спокойно ответила я, думая о том, что ещё сказать.

Мы стояли в неловкой тишине, в то время как я попыталась спокойно ослабить кульминационный момент моего плана, но так или иначе я не смогла сделать этого.

- Что случилось, Белла? - спросил Джаспер, как будто его действительно беспокоит, моё выражение лица.

Я собиралась накричать на него, Бог знает, что творит с Хайди за спиной Элис, но дверь в общежитие открылась, весёлая Элис изящно зашла в комнату.
- Белла, мистер Якобсен сказал, что никто не брал эту книгу, - с беспокойством сказала Элис.

Я нахмурилась, внутренне проклиная её безупречные сроки, и бросилась в свою спальню, прежде чем вернуться обратно на кухню.
- Ох. Ну, я только что нашла её под кроватью, - слабо произнесла я.

Элис пожала плечами, а Джаспер подозрительно посмотрел на меня, вероятно, недоумевая, почему я была настолько нервной и напряжённой.
- Всё в порядке? - осторожно спросил он, скрестив руки на груди.

- Хм, - пробормотала я. - Да.
***
- Элис, оно великолепно! - ахнула Роуз, в то время как я прислонилась к дверному проёму с небольшой улыбкой на губах.

Элис счастливо завизжала.
- Спасибо, Роуз! Я сначала не была уверена, понравится оно тебе или нет, но мне приятно слышать, - воодушевлённо сказала она, поправляя платье.

Розали стояла перед зеркалом в шикарном чёрном платье. Оно было облегающее и доходило до пола, к тому же было изящно перетянуто лентой. Бриллианты от Sparkly были аккуратно уложены в узор в области груди. Я ожидала чего-то более откровенного, потому что это была Розали, но платье было просто шикарно.

Розали крутилась, смотря на себя в зеркало в спальне Элис.
- Это экстраординарно, - восхищалась она со счастливой улыбкой. - Эмметт будет в восторге.

- Спасибо.

- Роуз, ты планируешь идти на танцы с Эмметтом? - хитро спросила я, с тревогой ожидая ответа. - Там будет много народу.

Розали пожала плечами, её глаза всё ещё блуждали по своему отражению.
- Эмметт сказал мне, что на этой недели он расстанется с Джессикой, - безразлично сказала она. - Эй, Элис, а это платье легко снять?

Я задумчиво подняла глаза и закрыла рот ("О, замолчи Белла!" игриво ругала Розали) и пересекла комнату, чтобы добраться до спальни, в то время как Элис начала объяснять Роуз, как снять платье.

Было около половины десятого вечера, когда я получила от кого-то сообщение, и этим кем-то оказался Эдвард Каллен. Таким образом, началось наше общение.

"Что делаешь?"

"Захожу на Youtube. А ты?"

"А я смотрю на Таню и её скупых подружек"

Я засмеялась вслух.
"Она заставила тебя смотреть на это, ведь так?"

"Возможно"

"Я на самом деле удивлена, что ты смотришь на это, а не делаешь что-то ещё", - дразнила его я.

"Спасибо. Фактически, я пишу тебе одной рукой, которую держу за спиной, таким образом, Таня не видит, и всякий раз, когда она целует меня, я переношу руку на её талию, чтобы проверить то, что написал. Умно, правда?
"Ты, должно быть, много пишешь"

"Да. Это удобно для такой ситуации"

Я посмотрела на экран телефона.
"Конечно. Но, может, поставим другие сроки?"- я могла почти вообразить его ухмылку на лице.

Я уверена, что смогла бы придумать что-нибудь.

"Нет. Мы договорились о сроках, Белла. Никаких изменений не будет"

Я снова и снова смотрела на экран. Прежде, чем я смогла хоть что-то написать, в мою комнату запрыгнула Элис и села на кровать рядом со мной, на её губах играла улыбка.
- Что ты делаешь?

- Пишу, - ответила я.

- Кому пишешь? - подозрительно спросила она, следя за моим сотовым телефоном.

- Никому, - я сжала телефон около груди и ангельски улыбнулась.

Элис закатила глаза, а потом улыбнулась.
- Хорошо, вот я думаю… - медленно начала она.

- Хорошо.

- Хорошо, я не одобряю твой поход на танцы вместе с Джейкобом Блэком, - пробормотала она.

- Я уже это слышала, - пробормотала я в ответ.

Элис кивнула.
- Да. Хочешь, чтоб Лорен пришла на танцы и забрала его? Потом ты окажешься в одиночестве, независимо от того, выберет он тебя или нет. Но, - хитро сказала она, прежде чем я смогла ответить, - если ты позволишь мне свести тебя кое с кем, я оставлю тебя в покое.

- Элис, я не знаю, - неуверенно сказала я, думая о бесконечных возможностях - как о хороших, так и плохих.

- Пошли, Белла, - сказал она, приподняв брови. - Ты сказала, что не хочешь идти с Джейкобом, и что ты собираешься пойти туда ради меня. Я люблю тебя, и спасибо за твою доброту. Но так как ты идёшь ради меня, то позволь мне, по крайней мере, выбрать человека, с которым ты пойдёшь.

Мы смотрели друг на друга в течение долгого времени, и никто не хотел сдаться первым. Элис уже надоело смотреть, и, в конечном счёте, она сделала щенячьи глазки и свернула губы в трубочку, а я упрямо закрыла глаза, когда Элис начала стонать.
- Пошли, Белла, думай об этом, как будто это твоя благодарность.

Я смотрела на неё в течение долгого времени.
- Прекрасно, - наконец проворчала я, после чего на губах Элис сформировалась победоносная улыбка.

- Я горжусь тобой, Белла.

- Спасибо, - с сарказмом пробормотала я.

На это Элис лишь рассмеялась и посмотрела на меня.
- Что? - застенчиво спросила я.

- Ну... - начала она, отчего моя бровь немного приподнялась. - Разве ты не собираешься ему звонить?

- Кому звонить?

- Джейкобу.

- Зачем? - ахнула я, потрясённая тем, что она предложила это.

Элис посмотрела на меня с потрясённым выражением.
- Белла, ты помнишь то, о чём мы только что говорили?

Обе мои брови резко взлетели вверх.
- Когда ты сказала отменить, я не думала, это нужно сделать именно сейчас.

- Да, я имела в виду сейчас! - воскликнула она. - Танцы примерно через неделю!
- Ещё целая неделя, у меня есть время, - быстро сказала я.

- Да, Белла, но мне нужно время, чтобы найти человека который пойдёт с тобой, - ответила она. – Так что действуй, действуй.

- Элис! - проскулила я в истерике. - Я не могу!

- Почему нет?

- Я боюсь!

Элис удивила меня, громко засмеявшись.
- Ты боишься расстаться с Джейкобом? - спрашивала она, хихикая. – Пожалуйста, Белла, кто и должен бояться, так это он. Он всегда был инициатором разрыва, а не наоборот!

Я начала покусывать губу.
- Элис, дай мне, пожалуйста, ещё один день.

Она перестала смеяться и вздохнула, устало глядя на меня.
- Ещё один день?

Я искренне кивнула. Мне нужно время, чтобы завоевать доверие. Я фактически никогда ни с кем не расставалась.

Элис прищурилась на меня, а потом сказала.
- Хорошо. У тебя есть время до восьми утра, чтобы отменить эту встречу. И не бойся оскорбить его чувства, он заслуживает это.

С улыбкой на лице она встала и вышла из спальни.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8505-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Stacy-Niki (28.08.2011)
Просмотров: 1208 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 pola_gre   (17.10.2016 00:38) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
7 natik359   (03.09.2016 01:50) [Материал]
Я не понимаю Джаспера СОВСЕМ!!! surprised wacko А план Элис, мне тоже не понятен, кого она имеет ввиду? Да и Эдвард странный тип.Может это не школа? А дурдом?

0
6 Zлючка   (27.07.2012 07:17) [Материал]
Спасибо

0
5 Lala7950   (28.08.2011 19:09) [Материал]
С нетерпением жду продорлжения wink wink wink wink wink wink wink wink wink

0
4 Lala7950   (28.08.2011 19:08) [Материал]
Спасибо за потрясный перевод biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin

1
3 Бездушная   (28.08.2011 16:53) [Материал]
О!
Когда появится глава про танцы,сама танцевать буду) biggrin

1
Я уже в предкушении эти танцев!!!СПАСИБО!!!

2
1 lorani   (28.08.2011 01:29) [Материал]
спасибо...блин я тогда не понимаю Джаспера....и что задумал Эльф???



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]