Глава девятнадцатая: Твои милые выводы, верность и объяснения

Прошлой ночью мне приснился самый восхитительный сон. Эдвард Каллен поцеловал меня. Он даже написал для меня прекрасную песню и спел её. Голос у него бархатный, ровный. Я рассказала ему о Розали, и он внимательно выслушал, как сделал бы любящий парень. А затем остался в моей спальне в общежитии.

Просто фантастический сон.

Я невольно улыбнулась и перевернулась на спину. Я отлично спала прошлой ночью – не просыпалась, не ворочалась. И было тепло. Я снова повернулась на бок и подползла ближе к источнику тепла, вдыхая сладкий запах этого самого источника. «Притворись, будто это Эдвард лежит на твоей кровати», - сказала я себе. И прижалась ещё ближе, наслаждаясь его равномерно движущейся от дыхания грудью.

Неважно, кто «он». Он супер тёплый и удобный. А я слишком устала, чтоб отпихнуть его, когда он придвинул меня ближе к своему телу.

Я была в полудрёме, когда услышала открывшуюся дверь общаги, приглушённые голоса наполнили тихую до этого комнату. Потом послышался странный звук, будто что-то упало на пол.

- Шш, Эмм, ради бога, Белла ещё спит! – пробормотала Розали. Прозвучало тихое «Прости, детка», а затем стук закрывшейся двери.

Я уютно прислонилась ещё ближе к телу, ещё разок окунаясь в сладкий аромат.

- Эмм, подожди секунду, мне нужно проверить сестру, - прошептала Розали за дверью моей спальни. – Надеюсь, она хорошо спала прошлой ночью.

Открылась дверь и…

- ААААААААА!

Я слетела с кровати, стукнувшись о пол и почти встретившись с ним лицом в метре от неё. Сердце неровно бухало в груди, когда Эммет появился в дверях с моим «Грозовым перевалом» в качестве некоего оружия.

Мы все одновременно закричали.

- Роуз, что такое, детка? Я чуть…

- Он с моей сестрой! О боже, Эммет! Он моей сестре на…

- Что за чёрт? Роуз, какого рожна ты…

- Эммет МакКарти! Ты до смерти напугал Беллу!

Какое-то время было тихо, мы вчетвером смотрели друг на друга, тяжело дыша.

Руки Эдвард скользнули вокруг моей талии, а взгляд был прикован к Эммету.

- Опусти книгу, Эммет, - спокойно указала ему Розали. Она посмотрела на меня, а затем перевела взгляд на Эдварда. Они, казалось, безмолвно переговаривались между собой, что закончилось смехом Розали. - Отбой, - произнесла она, закатив глаза и разглаживая рубашку. – Прости, Эдди. Мне показалось, что ты изнасиловал Беллу.

Эдвард рассмеялся и поцеловал меня в макушку.

- Спасибо, Рози. Огромное тебе спасибо.

Я оглядела их обоих, с любопытством переводя взгляд с одного на другого. Я задавалась вопросом, когда это они успели так сблизиться, чёрт побери. Но Эдвард и Розали казались совершенно непринуждёнными в обществе друг друга, и Эммет начал смеяться.

- Простите за «сигнал тревоги», - извинилась Розали, глядя на меня. – Вы, ребята, выглядите довольно комфортно. Но если не хочешь, чтобы Элис узнала, Эдвард. - Она перевела взгляд на него. - Тебе стоит вскоре уйти.

Эдвард кивнул, но я покачала головой:

- Что? Почему ты уходишь?

- Элис ему голову оторвёт, - проинформировал меня Эммет, вернувшись с бутылкой воды. – Она не большая фанатка присутствия здесь Эддички, как видишь.

Эдвард, нахмурившись, посмотрел на Эммета, но затем снова перевёл взгляд на меня и улыбнулся.

- Прости, Белла, - с сожалением ответил он. – Элис не доверяет мне тебя.

- Ладно, - неохотно согласилась я. – Мы скоро увидимся?

- Расслабься, Белла, он же не в Китай уезжает, - заметил Эммет, за что получил по голове от Розали. Она схватила его за руку, и они вышли из комнаты, давая нам с Эдвардом немного времени побыть наедине.

Эдвард улыбнулся и провёл по моей щеке большим пальцем.

- Не волнуйся, мы очень скоро увидимся. Рождество ведь, люди стараются быть с теми, с кем хотят быть, - констатировал он. Затем снова нежно поцеловал меня и отстранился в тот момент, когда я хотела углубить поцелуй. – С Рождеством, Белла, - прошептал он, покидая мою комнату.

И с этим я почувствовала пустоту.



- Великолепно, - тихо размышляла Розали, восхищаясь браслетом, пока я металась по комнате в поисках одежды. – 583¹ проба. Этот придурок, наконец, сделал хоть что-то по-человечески.

Я сердито уставилась на неё за то, как она назвала Эдварда, но она в ответ лишь плечами пожала:

- Ты ведь его тоже так называешь.

Поджав губы, я натянула на себя майку с длинными рукавами и v-образным вырезом, и какие-то чёрные узкие джинсы.

- Неважно.

Розали хихикнула и снова обратила взор на ювелирное изделие.

- Оно действительно ошеломляющее, - мечтательно вздохнула она. – Хотелось бы, чтобы Эммет дарил мне драгоценности. Но нет, вместо этого он приносит мне долбанного тедди с надписью «Я люблю тебя» спереди. Ну и лучший секс в моей жизни.

- Уф, мерзость! – воскликнула я, прикрывая уши. – Чёрт возьми, Роуз, ты меня убиваешь.

- Ах, чика, и не говори, - ухмыляясь, ответила Роуз, кладя браслет на мой прикроватный столик.

Я закатила глаза и сменила тему.

- Мне интересно, что Джаспер сделал для Элис, - полюбопытствовала я, рассеянно водя расчёской по волосам.

- Наверняка что-то тошнотворно милое, от чего хочется одновременно визжать и блевать. Кстати, о голубках, Элис не терпится открыть подарки.

- Конечно, - ответила я, опуская расчёску и поворачиваясь к ней. – Идём.

Элис была в гостиной, светясь от волнения, она бегала вокруг маленькой рождественской ёлки, купленной ею же за две недели до Рождества. Ель была крошечной, поскольку школьная администрация не желала, чтоб студенты таскали по общежитию огромные деревья. Много работы или что-то в этом роде.

И, тем не менее, повсюду были разбросаны разнообразнейшие подарки всех форм, размеров и цветов. Люди тут очень богаты.

- Счастливого Рождества, Белла, Роуз! – ликующе пропела Элис.

- Взаимно, Эли, - ответила я, в то время как Роуз пожелала ей счастливого Рождества. - Давайте откроем их, - предложила я, наугад потянувшись за красной, аккуратно упакованной коробкой. – Держи, Эли.

Мы провели всё утро, смеясь и шутя, пока открывали подарки, охая и ахая в нужных местах. Розали получила больше всего подарков из нас троих, но я была более чем довольна своей кучкой. Майк подарил мне симпатичную пурпурную футболку с рисунком из Веет Сил², а Анджела – элегантную сумку Гуччи³. Элис тоже подарила мне сумку от Джуси Кутюр⁴ и подарочный сертификат на пятьдесят долларов в «Фореве 21»⁵. От Розали я получила огромный набор для маникюра и педикюра, набор для макияжа из «Сефоры»⁶ и новую копию «Грозового перевала».

Даже Джеки купила для нас подарки, что лично меня глубоко тронуло, потому что подружились мы совсем недавно.

- Ух ты, они прекрасны, - ахнула Элис, держа в руках маленькую пару чёрных туфель на шпильках. Розали в то же время, ухмыляясь, похвасталась чёрной обтягивающей майкой от «Кенди»⁷.

- А у Джеки есть стиль, - заметила она. – Нам нужно обновить её имидж, Эли. Она будет выглядеть очень горячо, когда мы с ней закончим.

Я рассмеялась и разорвала обёртку моего подарка от Джеки, доставая диск с фильмом «Гордость и предубеждение» и сертификат на двадцать долларов в «Бордерс»8. Я не смотрела фильм, но книга довольно захватывающая.

Закончив складывать подарки, мы сели на диван в гостиной, разговаривали, дурачились, сплетничали и всё такое.

В какой-то момент я подняла тему Джаспера и Элис.

- Ты любишь Джаспера, Элис? – Мне было любопытно, несмотря на то, продолжалось или нет наше с Эдвардом пари. В конце концов, условия теперь немного другие.

Элис выглядела задумчивой.

- Мне кажется, я его люблю, - ответила она. – Джаспер великолепен. – Её взгляд был устремлён куда-то в пространство. Мы с Розали внимательно слушали. – И он честен со мной. Однажды он признался, что поцеловал Хайди, - призналась Элис.

Розали выглядела печальной, а я удивлённо приподняла брови.

Он признался? Это жестоко.

- Что ты сделала? – поинтересовалась Розали. Элис улыбнулась:

- Джаспер сказал, что ему очень жаль, и прочую типичную ерунду, а затем признал, что Хайди совершенно не такая милая, невинная девочка, как я, и он никогда больше не притронется к ней после этого.

- И ты поверила ему? – скептически уточнила я. Розали выглядела такой же сомневающейся, как и я.

- Конечно, поверила, - голос Элис звучал слегка негодующе. – И сейчас он звонит мне, так что, с вашего позволения… - Она исчезла в считанные секунды, уже увлечённо разговаривая по телефону к тому моменту, как закрылась дверь её спальни.

- Странные отношения, - после минутной тишины произнесла Розали. Я кивнула.

- Ага. Она влюблена.

- Определённо, - рассмеялась Розали.

Мы сидели в уютной тишине, когда мне вспомнилось кое-что.

- Роуз, могу я задать тебе вопрос?

- Давай.

- Ну. - Я понизила голос до шёпота, чтобы Элис не слышала. - Ты не возражаешь против наших с Эдвардом отношений? Я к тому, что ты кажешься равнодушной по этому поводу.

Розали улыбнулась мне и придвинулась ближе, чтобы обнять меня.

- Белла, - тихонько ответила она, - ты нравишься Эдварду. Очень. Я не Элис, поэтому не знаю причин, по которым можно было бы его ненавидеть.

- И ты знаешь, что я ему нравлюсь, потому что…

- Он обнял тебя за…

- Неважно, - я вздохнула. – Просто ты, похоже, так легко приняла нас; это очень нервирует.

Розали колебалась мгновение, а затем тоже вздохнула.

- Спроси меня снова.

- О чём?

- Спроси, кто такой Дэн.

- Мм… кто такой Дэн? – с опаской уточнила я.

Розали сглотнула, явно нервничая.

- Слушай, Белла, только не злись, ладно? Дэн – это Эдвард.

У меня душа в пятки ушла.

- Во имя золотых ос и…

- Я ни на что не намекаю, Белла, - мягко прервала меня Розали, проверяя мою реакцию. Выражение моего лица было безучастным, но внутри я дрожала от замешательства.

- В начале ноября, когда мы впервые пришли в Централ Парквэй, я спросила у Лорэйн, где находится комната Эдварда, - она поспешила объясниться, увидев, что я на грани слёз. - Я знала, что он никому не расскажет, поэтому и пошла. Белла, это была другая я, тусовщица, ладно? Я предложила ему одноразовый секс. Знаю, это было глупо, - стыдливо признала она. - Элис сказала, что этой компании плевать на отношения, так что представь моё удивление, когда Эдвард отказался. Он попросил меня уйти, если это всё, за чем я пришла.

Я уставилась на неё, пытаясь связать этот факт с их дружбой.

- Но ты ведь провела ночь в его общежитии, - возразила я. Розали покачала головой.

- Вот где ты ошиблась. Я встречалась с ним трижды, Белла, следующие две встречи были вечером. Но в тот раз это было днём, а вы с Элис совершенно забыли об этом, - объяснила она.

- Тогда что насчёт проведенной с ним ночи? – уточнила я. Розали усмехнулась.

- Вторая встреча была идеей Эдварда. Это была более продуктивная ночь. – Заметив боль на моём лице, она быстро добавила: - Нет, Беллз, не в этом смысле. Я имею в виду для нашего взаимопонимания, если угодно. Эдвард узнал меня через Эммета и позвонил, предложил встретиться у него. Сначала я подумала, что он изменил своё решение, и сказала себе, что не стану делать этого, потому как Эммет был моим парнем. Когда я пришла, Эдвард свободно пустил меня к себе.

Я чуть с ума не сошла от боли, заструившейся по венам. Розали и Эдвард? Как она могла скрыть это от меня? А Эдвард? Как он мог скрыть?

- Эдвард был милым, - продолжила Розали. – Мы немного поговорили, чуть лучше узнали друг друга, а потом он спросил о тебе. - Она серьёзно посмотрела на меня. – Он хотел знать о тебе всё, Белла. Сказал, что сам бы это сделал, если бы ты только обратила на него хоть чуточку внимания. – Я нахмурилась, но Розали продолжила: - Уверена, сейчас он это понимает, но Эдвард был высокомерным ослом. Ты и сама знаешь. Все девушки обращали на него внимание, и он получал их без малейших усилий. Но ты, Белла, тебе было совершенно наплевать. Ты не строила ему глазки, не хихикала, не пыталась привлечь его внимание, и это раздражало его. Он обратился ко мне, так что я ему помогла.

- Эммет знал об этом? – спросила я тоном осуждающей матери. Розали рассмеялась.

- Конечно. Он доверяет мне с Эдвардом.

Я недоверчиво уставилась на неё. Будь я на месте Эммета, я бы точно шпионила за этой парочкой, просто чтоб удостовериться, что они не делают того, чего не должны.

- Он любит меня, - быстро вставила Розали. – И я его люблю. Он достаточно доверяет мне, так что и я доверяю ему с Джессикой. Всё дело в верности, Белла.

- Но разве это не рискованно? – Я была шокирована и настроена несколько скептически.

- Да, но это неважно, - заявила она, улыбаясь мне. – В любом случае, я убедила Элис позволить Майку быть твоим партнёром на зимних танцах. Я знала, что они никогда бы не одобрила кандидатуру Эдварда в полной мере. А ещё знала, что Майком легко манипулировать.

- Дай-ка угадаю, ты знала, что Эдвард с Таней расстались.

Розали кивнула.

- Эдвард сказал мне после того дня, и всё стало гораздо проще. - Она вздохнула. – Белла, уверена, ты и так знаешь, но Таня… очень мстительна. – Н-да. Это не тайна. - Я, вообще-то, надеялась, что на танцах Джессика переманит Майка, потому что он… ну, как я уже сказала, им легко манипулировать. Но Таня тоже неплохо справилась. И вот ты помчала свою маленькую задницу прямиком к нему в общагу, где вы, ребята, провели вдвоём романтический сочельник.

Я уставилась на неё широко раскрытыми от удивления глазами.

- То есть, это была твоя работа? – выдохнула я. Розали пожала плечами.

- Ты очень нравишься Эдварду, Белла, - сообщила она.

- Но почему? Почему ты помогла мне? Что если я…

- Это был шанс, которым я не преминула воспользоваться, - прервала меня Розали. – Я не могла сказать тебе, потому что никто, кроме Эммета, Эдварда и меня, не должен был знать. Но я держала тебя настолько в курсе, насколько было возможно.

- Что ещё ты знаешь? – тихо спросила я, каким-то образом догадываясь, что уже всё поняла. – Я имею в виду, откуда ты знала, что я пойду искать Эдварда?

- Везение, - улыбаясь, ответила она. – Наряду с тем немногим, что я знала о ваших отношениях.

- Ты потеряла меня.

- Тебе нужно понять, что мы с Эдвардом как брат и сестра. Я не могу представить, чтобы мы делали что-то, кроме разговоров и родственных посиделок. Эдвард рассказал мне о вашем маленьком пари насчёт Элис и Джаззи.

Отлично. Она знает гораздо больше, чем я ожидала.

Я нервно сглотнула, чувствуя странный ком в горле.

- Но ведь я твоя сестра. Разве я для тебя не родня? Зачем тебе ещё? – спросила я, ощущая чувство потери. Розали улыбнулась и поцеловала меня в макушку.

- Я могла бы задать тебе тот же вопрос об Элис, Белла.

Туше.

- Я хочу, чтобы ты пошла и поговорила с Эдвардом, - прошептала мне в ухо Роали. – Я позабочусь об Элис.

- Спасибо, Роуз, - искренне поблагодарила я. Она улыбнулась мне и атмосфера внезапно стала повеселей. – О, и поздравляю с королевской победой. Готова поспорить, Лорен взбесилась, когда вы с Джейкобом танцевали в качестве новых Короля и Кололевы Централ Парквэй.

Розали рассмеялась.

- Она кипела от злости и попыталась уйти, но в спешке налетела на столик с пуншем. Короче говоря, выглядела так, будто она забыла прокладку и испачкала платье.

Я содрогнулась, пытаясь не дать этой картинке появиться у меня в голове.

- Мерзость.

- Знаю.



Я шла через школьный двор, глядя вверх на пасмурную погоду. Солнце едва выглядывало из-за пушистых серых облаков, а прохладный ветерок плыл по воздуху. Сам по себе климат не был столь холоден, всё дело в ветре. Несмотря на это, я, накинув капюшон толстовки, продолжала путь к общежитию парней.

Чуть раньше я отослала Эдварду сообщение о том, что приду. Он предложил приехать за мной, но я предупредила о присутствии Элис.

Мысли о том, что сказала Розали, не покидали мою голову. Всё совпадает, просто я была слишком слепа, чтобы заметить хоть что-то. При этом я не могла заставить себя разозлиться на Эдварда. Я поставила себя на его место и поняла, что наверняка боялась бы той реакции, которая могла бы быть, если б я узнала. Но мне хотелось, чтобы мы пришли к согласию. Чтобы у нас с Эдвардом всё получилось. Чтобы…

Я споткнулась на неровно зацементированной поверхности и плашмя шлёпнулась на землю, ударившись коленками. Через секунду до моих ушей донёсся знакомый стук шпилек, остановившийся в полуметре от моего лица.

- Куда направляешься, Свон? – спросил гнусавый голос Лорен.

Что? Так теперь они за мной охотятся?

Я поднялась на ноги, отряхнула грязь с джинсов и уставилась на неё. Вот блин. Она гораздо выше, чем мне казалось.

Джессика стояла рядом с ней, с другой стороны Таня, и обе выглядели отвратительно, но всё же слегка пугающе. И все трое пялились на меня.

- Что тебе надо, Мэллори? – отрезала я, пытаясь делать то, что сделала бы в этой ситуации Розали.

- О, ты, маленькая крошка, - чопорно произнесла Лорен. – Ты растёшь. Я имею в виду, ты действительно научилась разговаривать без мамы Рози рядом, готовой тебя защитить!

Мне вообще-то не показалось это таким уж смешным, но троица демонстративно загоготала.

Закатив глаза, я попыталась обойти их и продолжить путь к Эдварду, но Таня схватила меня бледной рукой за плечо и дёрнула обратно.

- Прости за прошлый вечер, - драматично провозгласила она; лицо её при этом не выражало ни капли вины. Светло-серые глаза сверкали ненавистью. – Он, должно быть, прошёл у тебя просто ужасно, совсем одиноко. Ну, ведь, - она стрельнула взглядом в Лорен и Джессику, затем обратно вернула ко мне, - даже Брэндон нашла себе порядочную пару, а все мы знаем, что это почти невозможно.

Я нацепила чахлую улыбку на лицо.

- К твоему сведению, Таня, я времени даром вчера не теряла.

- Серьёзно? – недоверчиво поинтересовалась она, беззаботно разглядывая один из нарощенных ногтей.

- Вообще-то, да, - доверительно поведала я. – Всё благодаря тебе.

Её лицо поникло.

- Что?

Я тихо посмеивалась:

- Ну, Майк был очень скучным, - с толикой драмы в голосе начала я, с задумчивым видом расхаживая перед ними. – Так что, спасибо, что увела его. Если бы ты этого не сделала, у меня бы не было… - Я запнулась для большего драматического эффекта. - …лучшего поцелуя в моей жизни. – Скорее, единственного поцелуя. Но она не умрёт без этой информации. – Тот поцелуй, что был у меня, по всем параметрам превосходит твой поцелуй с Майком.

Я перестала нарезать круги и, ухмыляясь, посмотрела на Таню.

- Это в том случае, если он вообще побеспокоился о том, чтобы поцеловать твои искусственные губы. Сколько папочка заплатил за пластическую операцию? – Господи, это было грубо, верно? Я мысленно влепила себе пощёчину. Никакого прощения!

- Свон, - заговорила Лорен. - Ты, типа, вообще понятия не имеешь, о чём говоришь. Это, типа, милая сказочка, но все мы знаем, что ты в пролёте.

Я громко рассмеялась и повернулась к Тане.

- Если кто и в пролёте, так это наша мисс Денали. А теперь, с вашего позволения, мне нужно уйти куда-нибудь, пока я не превратилась в ледышку с этой погодой. И учитывая, во что вы, девушки, одеты, - я оценивающе оглядела их, кое-что, что сделала бы Розали, - наверняка свалитесь замертво от переохлаждения.

И я направилась прямиком к общаге Эдварда, едва ли оглядываясь назад.



- Белла, - криво улыбаясь, выдохнул Эдвард, когда увидел меня у двери. Волосы его были взъерошены, одет в зелёный свитер и тёмно-синие джинсы – и от того и от другого глаза его ярко выделялись.

- Эдвард, - тем же тоном произнесла я. Его улыбка была заразительна, и я не смогла сдержать усмешки, когда он провожал меня в свою комнату.

Он подал мне кружку горячего шоколада, захлопнул дверь общежития и забрал у меня толстовку.

- Это новая рубашка? – поинтересовался он, разглядывая голубую кофту с v-образным вырезом. Я, зардевшись, кивнула:

- Элис купила её для меня.

Эдвард тихо рассмеялся.

- Мне нравится. Голубой смотрится на тебе великолепно, - нежно целуя меня в щёку, заметил он.

Я мечтательно улыбалась, пока он вёл меня к своему чёрному кожаному дивану.

- Прости, я опоздала, - пробормотала я, делая глоток и наслаждаясь чувством тепла, растекающегося вниз по горлу. – Технические неполадки. Кстати, очень вкусно.

- Спасибо, Белла, - ответил Эдвард, выглядел он беспокойным. – Что произошло?

- Ничего.

Он посмотрел на меня особым взглядом.

- Ничего важного, Эдвард, - чопорно заявила я. Он продолжал, нахмурившись, глядеть на меня, и я промямлила: - Ну, я, возможно, наткнулась на твою бывшую.

Он ничего не сказал, только ждал.

- Она была стервой, я ничего не могла поделать! – захныкала я. – В смысле, Лорен меня выбесила, а Таня просто сумасшедшая дрянь, возомнившая о себе Бог знает что, и такая шлюшная, что вполне может сойти за проститутку.

Я сложила руки на груди и обиженно надулась, уставившись в потолок.

Эдвард рассмеялся и обнял меня, прижав к своей тёплой груди. Я мало-помалу расслабилась в его объятиях, позволяя его спокойствию окутать меня.

- Ты прелесть, когда злишься, - прошептал он мне в волосы.

- Никогда ничего подобного не слышала, - ехидно ответила я, но рассмеялась и уткнулась лицом в изгиб его шеи, снова вдыхая его сладкий аромат. Эдвард погладил мои волосы.

- Спасибо, что сказала мне, Белла. И просто чтобы ты знала: я не злюсь на тебя или ещё что-то. Таня – сука с холодным сердцем и заслуживает всего, что бы ты ей ни наговорила.

Я кивнула, и мы окунулись в уже привычную удобную тишину.

- Эдвард, - позвала я, и он что-то тихо вопросительно буркнул в ответ. – Я хочу поговорить с тобой кое о чём. Это настоящая причина моего прихода.

Эдвард отстранился и посмотрел на меня:

- В чём дело, Белла?

- Это правда, что ты встречался с Роуз?

Глаза Эдварда потемнели, и он посмотрел на меня с опаской. Несколько раз открыл рот, но так ничего и не произнёс.

- Не волнуйся, - быстро заверила я его, - я не злюсь на тебя.

Он кивнул, глядя куда угодно, только не на меня.

- Когда ты, скажем так… - тихо начал он, - это плохо звучит. – Поколебавшись, он продолжил: - Я просто хотел больше узнать о тебе, Белла. Я имею в виду, знаешь, ты выглядела такой невинной. Как такая, как ты захотела бы быть с таким, как я, когда-либо в этой жизни? Мне очень, очень жаль, Белла, прости, что не сказал тебе.

- Всё в порядке, Эдвард. И я хочу быть с тобой, - искренне уверила я. – Я хочу, чтобы мы были… нами.

Эдвард выдавил улыбку, но она вскоре исчезла.

- Боюсь, ты вляпалась в мой мир. Таня никогда не утруждала себя даже взглядом в твою сторону, а теперь… - Он запнулся с виноватым видом.

- Не переживай об этом, я могу о себе позаботиться. Я вроде гепарда.

- По сравнению с Таней, ты ягнёнок.

- Спасибо.

Эдвард рассмеялся и возобновил свою нежную ласку.

- Будь осторожна, - отчаянно прошептал он, прижимаясь губами к моей макушке. – Клянусь, Белла, если она хоть пальцем к тебе прикоснётся…

- Ты говоришь о ней так, будто она клон Майка, только в женском обличье, - размышляла я. Он закатил глаза.

- А что если так и есть? – поддразнил он.

- Эдвард, не волнуйся так, Чарли отвёл меня на тхэквондо, когда мне было восемь. Я сломаю ей нос или ещё что-нибудь.

Вот так. Если случайно не разобью собственный.

Эдвард мгновенье смотрел на меня и затем кивнул.

- И насчёт пари… - нервно начала я.

- Ах, это, - смеясь, ответил он. – Я думал об этом и понял, что вроде как потерял свой приз.

- Что ты имеешь в виду?

- Моим выигрышем был поцелуй. Куда захочу. Вообще-то, я хотел поцеловать твои губы…

Я неистово покраснела, пытаясь придумать какой-нибудь иной сценарий.

- Мы могли бы… передвинуть его куда-нибудь ещё…

Эдвард хитро ухмыльнулся.

- Правда? Ты имеешь в виду, что я смогу поцеловать тебя куда-нибудь ещё? – озорно полюбопытствовал он, и я робко кивнула. – Может быть, твою руку. Или шею, - размышлял он.

Я покраснела ещё более тёмным оттенком красного, заставляя его рассмеяться.

- Я шучу, Белла. Не хочу, чтобы ты чувствовала себя некомфортно.

- Нет, всё в порядке, - быстро уверила я. – Мы должны продолжить пари. Оно немного оживляет рутину.

- Гм… - устало произнёс Эдвард, проводя рукой по бронзовым волосам. – Да, видишь ли, я пересёк черту.

- Чего? – Я уставилась на него. Он нервно почесал висок.

- Джаспер, не замолкая, болтал о моей сестре и дошёл вплоть до описания их первого поцелуя. Мне хотелось блевать. Парень окончательно и бесповоротно влюблён в неё.

- Ха! – воскликнула я, не успев остановить себя. – Так я была права!

- Технически, они должны сказать это друг другу для того, чтобы ты могла выиграть спор.

Я раздумывала минуту.

- В таком случае, пари отменяется, - задумчиво предложила я. – Ты, я, Роуз и Эммет должны сплотиться и помочь им признаться друг другу. Знаешь, Элис тоже без ума от него.

Эдвард улыбнулся мне.

- Если это именно то, чего ты хочешь. Мы с Эмметом можем подтолкнуть Джаспера.

- А мы с Роуз можем подтолкнуть Элис…

Мы секунду смотрели друг на друга и рассмеялись.

- Фантастический план. Наши призы теперь на порядок ценнее, так или иначе.

- Конечно, - улыбнулся Эдвард.

- К тому же, мне не нужно выигрывать пари для того, чтобы тебя поцеловать. Правда ведь? – надувшись, уточнила я. Эдвард притворился задумчивым, и я зарычала на него, но потом спрятала лицо в изгибе его шеи. – То есть, я бросила Тане прямо в лицо, что мы целовались. Сказала, что поцелуй был лучшим. Даже прекраснейшим.

Я слышала улыбку в его голосе, когда он, проводя пальцами сквозь пряди моих волос, бережно распутывая узелки, поинтересовался:

- Правда? Ты считаешь его… прекраснейшим?

Я искренне кивнула, слегка покраснев.

Эдвард приподнял мою голову, чтобы наши взгляды были на одном уровне, и улыбнулся.

- Тогда, полагаю… - Он опустил взгляд к моим губам и снова вернул к глазам. - Ты не станешь возражать, если я поцелую тебя снова?

У меня даже не было времени ответить, когда он прижался губами к моим губам, даря мне самый лучший поцелуй в жизни.

---

¹Проба благородных металлов - определение различными аналитическими методами пропорции, весового содержания основного благородного металла (золота, серебра, платины и т. п.) в пробируемом сплаве; используется для последующего клеймения, нормативно фиксирующего полученные в результате анализов данные — пропорцию благородного металла при изготовлении ювелирных изделий, монет и др.
²Wet Seal (Вет Сил) — американская торговая марка стильной одежды, обуви и аксессуаров для женщин, девушек-тинейджеров.
³Гуччи (итал. Gucci) (также Дом Гуччи (англ. House of Gucci)) — итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.
⁴Juicy Couture — популярный американский бренд, производит женскую и детскую одежду, аксессуары и часы, а также одежду и аксессуары для собак.
⁵FOREVER 21 - американский бренд модной одежды.
⁶Sephora — сеть парфюмерно-косметических магазинов.
⁷Candy brand - предполагаю, тоже некий молодёжный бренд одежды, но в интернете нашла иформацию только о стиральных машинах и о конфетах. Видимо, бренд не особенно распространён.
⁸Borders - сеть книжных магазинов.

---

Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.