Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

День из жизни кошки
Один день из жизни кошки.

Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?

Слёзы Луны
Вселенная «Новолуния». Эдвард так и не вернулся, Белла продолжила жить дальше. После окончания школы она уезжает из Форкса. Спустя пять лет возвращается под Рождество, чтобы отметить его с Чарли. Под влиянием воспоминаний она едет к заброшенному дому Калленов...

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.

Ледяное сердце
В далеком королевстве, сотканном из сверкающего льда, жила семья, никогда не знавшая любви. Раз в году, когда дыхание зимы достигало человеческих королевств, ледяной король мог ненадолго покинуть страну, чтобы взглянуть, как живут люди. Но у каждого желания есть цена…
Рождественская сказка.

Сердце трудно понять
Сёстры Блэк выбрали три совершенно разных линии жизни, любви, ненависти и всего, что заключено между этими двумя чувствами.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 13044
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 141
Гостей: 130
Пользователей: 11
N_e_a, adri, Ů_M, Macrida, _Luca_, Marysya5731, малышкаксю, sobolevalena14071973@mail, siliniene7, h3d123, Natasha123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 9. Высокомерие является блаженством

2024-3-29
16
0
0
Глава 9.

- Элис, а ты в курсе, что твой брат высокомерная свинья? - воскликнула я сразу же, как только вошла в нашу комнату.
Маленький эльф вышел из своей комнаты и подлетел ко мне.

- Скажем так, ты не первая кто это сказал, - ответила она, хотя её глаза потемнели, после того как она взглянула на мою мокрую одежду.

К сожалению, для меня, на обратном пути к общежитию начался дождь, и теперь я мокрая с ног до головы. Одежда прилипла к коже, и волосы, вероятно, выглядели так, будто меня ударило током или по ним прошёлся смерч.
Игнорируя неодобрительный взгляд Элис, я застонала и начала говорить.

- Сначала он говорил о путешествии во времени, потом про любовь, про то, как он целуется, а потом про то, что я эгоцентрична, - говорила я, размахивая руками как сумасшедшая и дико вопя всё, что придёт на ум. - И потом, он ходит с этой глупой, самодовольной усмешкой, из-за чего я хочу его разорвать на кусочки. Действительно, где же справедливость в наше время? - продолжала я.

Элис сидела на гранитной поверхности стола и ритмично качала ногами с улыбкой на лице.
- Мой брат обманщик и знаешь, так было всегда. Советую быть с ним осторожней. Он очень хитрый.

- Он… - ворчала я, бродя по комнате. - Но эта ухмылка настолько меня раздражает, что каждый раз мне хочется бросить стул в него, только чтобы стереть её с его лица. И это говорит о многом, потому что я тот человек, который не терпит насилия.

Элис спокойной кивнула, но её милое выражение не совпадало со словами.
- Да. Это мой брат.

- Зелёные глаза, бронзовые волосы… Он так открыто флиртует с девушками, хотя у него есть Таня. Он даже не может нормально с ней расстаться, потому что утверждает, что "не хочет быть одиноким", - процитировала я его, изображая руками кавычки.

Элис кивнула головой в знак согласия.
- Да, Эдвард Каллен создан для тебя.

- А потом она изменила ему, затем он вдруг считает, что всё в порядке и идёт флиртовать с другими девушками! - по-детски ворчала я.

Элис по-прежнему активно кивала головой.
- Точно. Ты теперь понимаешь, почему я ненавижу его.

Я остановилась и посмотрела на неё.
- Ты ненавидишь своего брата?

Элис смотрела на меня с недоверием, но потом её выражение поменялось.
- На дух не переношу, - я открыла рот от удивления. Она приподняла брови. - Да, Белла, я думала, что ты это знаешь.

- Я знала, что он тебе не нравится, но я не думала, что ты так презираешь его, - вяло сказала я.

Элис закатила глаза, покачала головой и спрыгнула на пол, располагаясь на диване в гостиной.
- Я не презираю его, просто ненавижу, - исправила она себя, говоря мягким голосом. - Он такой высокомерный, что даже сейчас смешно, - пробормотала она, когда я села рядом с ней, с любопытством смотря на её личико, хотя я была слегка озадачена и слегка опасалась внезапной перемены атмосферы.

- Что ты подразумеваешь под "сейчас"? - спросила я медленно и осторожно, стараясь не ускорять ход событий слишком быстро.

- Белла, - начала она с усталым вздохом. - Когда он уехал в школу-интернат, Эдвард и я были другими людьми, - она сложила пальцы и посмотрела на потолок. - Мы болтали и проводили время вместе, знаешь, надо мной всегда смеялись из-за моего роста. Обычно я приезжала к нему, и он всегда знал, что нужно делать. Иногда, - она начала хихикать, - он приносил моего любимого фиолетового игрушечного мишку и показывал смешные рожицы, от чего я всегда смеялась настолько громко, что когда Карлайл и Эсме входили в комнату, они были счастливы видеть своих детей вместе. Вот это был Эдвард, которого я знала восемь лет назад.

Я улыбнулась.
- Он был идеальным старшим братом.

Элис с улыбкой кивнула.
- Он определённо им был. Но всё меняется с течением времени, - она остановилась, а потом добавила. - Белла, я думаю, что за это время ты узнаешь ещё кое-что обо мне и Эдварде.

Я с любопытством смотрела на неё и молча просила её продолжать. В душе я была рада, что наконец-то узнала кое-что ещё про Эдварда и Элис. Вот ещё одна деталь добавлена к загадке Каллена.

Элис склонила голову в сторону и продолжила.
- Сначала он только запугивал людей, которые издевались надо мной и всё такое. Но потом люди стали дразнить его за то, что Карлайл и Эсме его приёмные родители, а не биологические. И для него это было уже слишком. Он участвовал в многочисленных драках в школе и за её приделами. А эти бои сделали других парней более конкурентоспособными, - она посмотрела на меня. - Другие парни начали бы делать ставки и убили бы друг друга, только чтобы вступить в бой с Эдвардом, и этим они сделали только хуже, - мрачно сказала Элис. - Белла, у Эдварда… есть характер. Но на самом деле, он классный парень, - быстро добавила она.

Я улыбнулась ей.
- Элис, не волнуйся. Только скажи, что ты хотела сказать мне.

Она смотрела на меня, казалось бы, чтобы понять моё выражение лица, а потом сказала:
- Он ударил ребёнка, когда учился в пятом классе, а затем в восьмом классе, - она вздрогнула. - Он попал в перепалку с парнем, которого звали Джастин. Эдвард сломал себе только несколько пальцев, в то время как у Джастина была сломана рука, челюсть и пара рёбер.

Я уставилась на неё, и смогла выдавить из себя только «Ой», потому что была в шоке.

Элис кивнула, её глаза были большими и невинными.
- Да. Нам повезло, что Эсме и Кэтрин, мама Джастина, были хорошими подругами, в противном случае на нас бы подали в суд, - она слегка содрогнулась. - И тогда, когда Карлайл и Эсме кричали на него, он чуть не убежал из дома! Но, видишь ли, я его отговорила, - сказала она с гордостью. А затем добавила, - но это дорого мне стоило, - она засучила рукава рубашки и немного развела пальцы.

На нижней части ладони, я увидела шрам. Он был бледно-розовый, и, хотя я не врач, могу с точностью сказать, что разрез через её кожу прошёл очень глубоко - достаточно глубоко, чтобы нуждаться в наложении шва. Я удивилась, почему не заметила этого раньше...
- Элис, что он с тобой сделал?

Она пожала плечами.
- Он бросил в меня лампу, - сказала она, с робкой улыбкой на лице.

Я ахнула.
- Что?

Элис вздохнула.
- Нужно ли тебе тоже рассказывать эту историю? - спросила она.

Я не ответила, потому что она бы в любом случае рассказала.

Flashback.

- Эдвард, - виновато сказала Эсме, но подросток с бронзовыми волосами только сердито топал вверх по лестнице, бормоча ругательства себе под нос.

- Карлайл, - встревоженно сказала Эсме, слёзы заполняли её глаза. - Что мы сделали?

Карлайл выглядел на удивление спокойно, но его глаза были всё ещё сердиты, а губы были сведены в тонкую линию. Он уставился на деревянную лестницу, пока крошечный эльф не запрыгнул в комнату, прерывая весь разговор.
- Карлайл, - пробормотала она своим сопрано. - Я пойду поговорю с ним.

Эсме сразу напряглась.
- Элис, дорогая.

- Со мной всё будет хорошо, - уверила она её и Карлайла. - Эдвард не причинит мне боль.

Прежде, чем кто-нибудь из них мог сказать хоть слово, она изящно бежала вверх по лестнице на третий этаж особняка Калленов. Около комнаты Эдварда, она прижала ухо к двери и едва слышала хлопанье книг и дверей шкафа, а также прочих предметов ударяющихся о пол. Она могла представить Эдварда, топающего по комнате и бормоча одно плохое слово за другим.

Она мягко постучала в дверь.
- Уйди Элис, - сказал он, и его обычно шелковистый голос был груб и сердит.

Игнорируя его, Элис приоткрыла дверь и почти споткнулась из-за кучи барахла, одежды и всякой другой ерунды, которая валялась на полу. Она никогда не была в комнате Эдварда в этом году, поскольку он запретил ей сюда заходить.

- Эдвард, - тихо пробормотала Элис. - Что ты делаешь?

Она внимательно на него смотрела, поскольку он громко топал по комнате, на кровати лежала широко открытая сумка, заполненная различной одеждой, также в ней присутствовали DS, фонарик, сотовый телефон и многие другие вещи, которые она не смогла рассмотреть.

Конечно, она знала, что он делает.
- Эдвард, не надо, - сказала Элис дрожащим голосом. - Не уезжай.

- Уйди, - прошипел Эдвард.

- Не уезжай, - снова сказала Элис, выделяя каждое слово, поскольку она пристально смотрела на своего разгневанного брата. - Эдвард, пожалуйста.

- Я сказал, уйди, - Эдвард был на грани, его свирепые глаза отразились в её глазах. Его тон был убийственным, а взгляд смертоносным. - Оставьте. Меня. В. Покое.

- Эдвард, не делай этого, - произнесла она снова. Эдвард продолжал ходить по комнате и бросать в сумку нужные ему вещи. Она наблюдала за ним, пытаясь придумать убедительные причины, чтобы он остался. - Эсме будет очень больно, ты так не думаешь? Эдвард ты же не хочешь, чтобы Эсме...

- Оставьте меня в покое! - прокричал он.

Она не сдвинулась с места, а проскользнула в комнату, пытаясь увернуться от летящих в неё вещей, бросаемых, с целью преградить ей путь.

- Я не оставлю тебя в покое. Эсме единственная мать, которая у меня осталась, ясно? Так что ты должен остаться здесь, чтобы не разбить ей сердце.

- Да мне плевать на это, - возразил ей брат, смотря на неё. Она вздрогнула, от его слов, но быстро взяла себя в руки.

- Я, честно говоря, не думаю, что ты хочешь потерять маму, - осторожно сказала она. - Теперь давай свою сумку, мы будем разгружать твои вещи.

- Нет! - кричал он. - Элис, вы не можете контролировать меня. Уйди!

Он продолжал собирать вещи в сумку.

Элис ахнула, на минуту, полностью игнорируя свой гнев.
- Эдвард, это сигареты?

Он проигнорировал её.
- Ответь мне! - потребовала она, встревоженно смотря на своего брата. - Как долго ты куришь?

- Я держу их для друга.

- Эдвард, не говори мне это дерьмо. У тебя нет никаких друзей, кроме меня, Эсме и Карлайла. Дай мне сигареты, которые более лёгкие, я хочу их прямо сейчас.

- Нет, - упрямо возразил он, бросая их в свои вещи и подходя к шкафу.

Элис пригнулась и проскользнула к кровати, где она начала перебирать все вещи в поисках сигарет.

Она схватила необходимую ей пачку, когда Эдвард обернулся.
- Какого чёрта ты делаешь? - закричал он, подбежав к ней и пытаясь выхватить сигареты из её рук.

- Отдай их!

- Нет!

- Элис, отдай их мне!

- Нет! - кричала она. - Это убьёт тебя, чёрт возьми, - воскликнула она, используя не нормативную лексику. - Эдвард, о чём ты думаешь?

- Положи их прямо сейчас, - закричал он на неё, снова игнорируя её слова, потом он дёрнул её за маленькие ручки.

- Что ты собираешь со мной сделать? - отчаянно спросила она. - Собираешься ударить меня и сломать челюсть, как Джастину?

Эдвард замер и она тоже. Они оба в гневе, их дыхание сбито и неравномерно из-за криков.

Медленно, он отпустил её руку, и на её лице появилась радостная улыбка, затем она схватила сигарету и зажигалку и прижала к груди. Она лихо спрыгнула с кровати, и направилась к противоположной стене, положив всё в свой карман.
- Теперь, когда это улажено, - спокойно сказала она. - Что ещё ты сделал?

- Ничего.

Элис не поверила. Она опустилась на пол и посмотрела на треснутые половицы, она что-то увидела и решила посмотреть что это, убрав одну половицу.
- Элис, нет.

Она что-то нашла и вздохнув вынула содержимое.
- Эдвард, почему ты держишь нож в своей комнате? - не дожидаясь ответа, она положила нож на тумбочку и достала другой мешок. - Ещё сигареты? И почему у тебя мешок марихуаны? - она перестала дышать. - Как давно это началось? - спросила она, на глаза навернулись слёзы, когда она смотрела на брата.

Он держал своё лицо бесстрастным, но не ответил ей.

Элис вздохнула и снова села на пол, чтобы положить паркетную доску на место.
- Я должна рассказать об этом Эсме и Карлайлу.

- Ты этого не сделаешь.

- Ты не сможешь меня остановить, - сказала она. - Эдвард, это серьёзно. Ты мог быть пойман! Или убитым или ещё что-нибудь. Ты употреблял наркотики?

- Это…

- Отпусти Эдвард! У нас нет времени для тебя, подумай о своей матери и своём чёртом отце! Он теперь сидит в тюрьме, только потому, что он убил твою мать.

- Только потому, что он убил мою мать? - обиженно парировал Эдвард. - Он всегда был пьян, когда я находился в доме. Он был ужасным Элис, но ты этого никогда не поймёшь, - сердито сказал он.

Элис снова стало страшно.
- Эдвард, успокойся. Я знаю. Но думаешь, Элизабет хочет, чтобы ты делал это? Ты не понимаешь то, что делаешь.

- Я знаю, чёрт возьми, что делаю!

- Да? Ну и где ты собираешься остановиться, хм? - отрезала Элис, скрестив руки на груди. - В доме твоего друга? О, подожди, у тебя его нет, - яростно закричала она. - Потому что ты упрямый как осёл. Останься здесь!

- Не говори мне, что делать, - ворчал он. - Я найду себе место.

- Тебе тринадцать, ты не сможешь о себе позаботиться. Не веди себя как взрослый, зная, что это не так. Элизабет не было бы…
Она не смогла закончить предложение, поскольку Эдвард наклонился, схватил большую лампу, стоящую на ночном столике, и бросил прямо ей в голову.

The end flashback.

- Я успела пригнуться, и лампа попала в стену, отчего разлетелась на множество осколков. Я старалась увернуться от них, но, как видишь, не получилось, - задумчиво ответила она. - Я споткнулась, - Элис вздохнула. - Я хотела уйти, но, к сожалению, наступила на кусок стекла сначала одной ногой, потом другой, затем поскользнулась на одной из рубашек, которая валялась на полу, и только тогда упала, машинально выставив руки вперёд, чтобы смягчить падение, - в спешке сказала она, явно смущаясь.

- Мне очень жаль, - сочувственно сказала я.

Элис только пожала плечами.
- В мою ладонь, - она слегка коснулась верхней части шрама, - вонзился большой стеклянный кусок вазы, и получилось так, что он прошёл очень глубоко. В дополнение к этому у меня есть шрам на ноге. И я чуть не вывихнула плечо, - девушка поморщилась, и несколько минут ее взгляд оставался пустым. Внезапно она улыбнулась мне.

- Да, я кричала, - сказала она. - Было очень больно.

Я слегка хихикнула, и Элис хихикнула в ответ.
- Но, так или иначе, Эдвард немедленно прекратил собирать вещи и стал... как бы это сказать... прежним Эдвардом. Он сел на пол рядом со мной, чтобы увидеть мои окровавленные руки и ноги, - Элис сделала паузу и на мгновение задумалась. - Хм… возможно это была не его ошибка, что я порезала своё запястье, - спокойно обдумывала она. Потом она снова приободрилась.

- Мой крик услышали Карлайл и Эсме, и они сразу же оказались за моей спиной. Благодаря врачебным навыкам Карлайла, моя рука выглядела намного лучше. Всего четырнадцать стежков, бывало и похуже, - небрежно сказала она, мягко лаская шрам и затем опуская рукав кофты.

Она выглядела задумчиво.
- Я не спала той ночью. Я не ложилась спать, иногда крадясь в комнату Эдварда, чтобы удостовериться, что он не пытается убежать или пойти куда-нибудь, - с сожалением бормотала она.

- Хорошо, - сказала я, робко улыбаясь.

- Конечно, на следующий день мы пошли в школу, и я заснула на истории. Мистер Коннор не был рад этому, - я рассмеялась, и улыбка Элис расширилась. - Да, в тот же день Эдварда вызвали к директору из-за кражи кошелька у ребёнка. Я думаю, что это был друг Джастина, - вспомнила она. - Да, а затем, Эдвард этому самому другу поставил синяк под глазом.

- Ничего себе, - сказала я, Элис согласно закивала головой.

- После этого его отправили в школу-интернат, - сказала она. - Эдвард всегда говорил, что ему не нравились люди, которые состояли в каком-нибудь сообществе, и мы подумали, что смена окружающей среды пойдёт ему на пользу. Так, теперь я, ты и он - единственные люди, которые знают о его прошлом. Если, конечно, он не рассказал Джасперу, Эмметту и Джейкобу, - пробормотала она. – Ну, в любом случае, школа-интернат, кажется, работала на него... немного. Слава богу, нам не нужно отправлять его на терапию, - прощебетала Элис.

- Ха, - в изумлении ответила я. - Он был настолько...

- Сильным, я знаю, - закончила она с дрожью. - Но он больше не такой жестокий. Он нашёл другие интересы, - натянуто сказала она.

- Но это всё ещё не объясняет, почему ты ненавидишь его, - глубокомысленно пробормотала я. - Разве ты не сердишься на него за то, что он причинил тебе боль?

- Нет, я простила его за это, потому что я стремилась найти старого Эдварда.

- Ты действительно его любила, - пробормотала я.

Она искренне кивала головой.
- На самом деле, я любила его больше чем Карлайла и Эсме, - призналась она.

- Означает ли это, что ты его не любишь? - исследовала я.

Элис виновато на меня смотрела.
- Когда я говорила тебе, что люблю его, это была чистая правда, поверь мне Белла. Я просто... я не хочу, чтобы ты думала обо мне плохо, - пробормотала она, глядя на колени. Внезапно она откинула голову и уставилась на потолок. - Прости, - сказала она.
По некоторым причинам, я смотрела на неё совершенно спокойно, тщательно подбирая слова, я не могу сердиться на неё. Всё, что я чувствовала это сочувствие, и, хотя, она маскировала раскаяние и мучение за весёлой улыбкой, её сине-зелёные глаза, показывали её настоящие чувства. Элис любила Эдварда даже больше, чем Карлайла и Эсме, и, хотя я никогда не видела ни одного из них, Элис рассказывала мне многочисленные истории о своей семье. И я поняла, насколько сильно она нуждалась в старом Эдварде, который заботился о ней.

- Так ты его не любишь, но тебе не обязательно презирать его... - пробормотала я, и Элис перевела свой взгляд на меня. - Ты должна ответить на вопросы более чётко, - игриво ругала я её.

Она ответила с улыбкой, а потом осторожно вздохнула.
- Белла, имей в виду, мы отправили его в эту школу, чтобы он не имел дело со всеми людьми, которые высмеивают его биологических родителей - в основном, его мать. Теперь у него нет насильственного рвения. Сейчас у него сексуальная зависимость, он любит заигрывать с девушками и любит проводить время как высокомерный идиот. Он изменился, но не в лучшую сторону.

- Ты говоришь, что результат был нейтральным?

Элис кивнула.
- Да, план сработал, но не так как мы того хотели, - ответила она, прикусывая губу.

- Элис, отец Эдварда, я имею в виду... он был жестоким?

Элис улыбнулась мне.
- Я считаю, что да, Беллз, но я не могу рассказать всю историю. Тебе придётся подождать, пока Эдвард сам всё не расскажет. Я уже сказала тебе всё, что могла, остальное он должен сам рассказать, - спокойно сказала она.

- Мне очень жаль, - пробормотала я, пытаясь скрыть своё разочарование.

Она положила мне руку на плечо.
- Не волнуйся, Белла, - успокоила она меня.

Мы молчали несколько минут, но потом Элис сказала:
- Белла в… в обмен на мою историю, я могу ещё что-нибудь узнать о тебе? - нервно озвучила она, с небольшими запинками.

- Конечно, - моментально сказала я.

Элис немного расслабилась, и на её лице сформировалась счастливая улыбка.
- Ты никогда ничего не говорила о вашей маме. Я знаю только её имя. Где сейчас Рене?

Я сразу застыла, чувствуя, как кровь отходит от моего лица. Итак, она заметила. Элис казалась мне творческой, красивой и интеллектуальной, но никак не проницательной. Я ответила не сразу. Фактически, у меня даже не было определённого ответа.
Когда я не ответила, Элис застенчиво взглянула на меня и запаниковала.
- Ты не должна рассказывать мне, - быстро сказала она. - Я просто... Мне очень жаль. Я...

- Она с Филом, - прервала я Элис, пытаясь не смотреть ей в глаза. - Мои родители развелись, когда мне было шесть лет. Я осталась жить с Чарли, а Рене вышла замуж, я не видела её с того самого дня.

Элис склонила голову набок.
- А есть какие-нибудь правовые документы на воспитание?

- Рене не хочет меня или Розали, - я пыталась сохранить равнодушный тон, но он был с ноткой грусти.

Элис замолчала и сочувственно посмотрела на меня.

Я вздохнула.
- Она изменила Чарли с Филом. И с радостью подписала документы о разводе.

- О, - пискнула Элис, осторожно касаясь моих рук. - Мне очень жаль это слышать.

Я пожала плечами и тепло улыбнулась ей.
- Ну, пожалуй... Мой рассказ не такой захватывающий, как твой, - дразнила я её.

Элис смотря на моё лицо, не улыбалась и не смеялась. Но как только на моих губах сформировалась улыбка, она рассмеялась.
- Не каждый день в тебя кто-то швыряет лампы, - сказала Элис, закатывая глаза.

Я рассмеялась.
- Да. Твоя ситуация сейчас. Моя ситуация тогда. Твоя ситуация имеет значение.

Элис с благодарностью улыбнулась мне и обвила свои руки вокруг моей шеи.
- Спасибо Белла, - пробормотала она.

- Нет проблем, Элис, - сказала я с искренней улыбкой.

Элис усмехнулась и откинулась на диване, и, когда она заговорила, её голос внезапно стал требовательным.
- Белла, не смей жалеть Эдварда. Если я застану тебя за сочувствием или ты не будешь орать на него за его "глупую ухмылку", я заменю весь твой гардероб,- серьёзно угрожала она.

Я смущённо засмеялась.
- Хорошо, сделка, - с улыбкой сказала я. Что-то в последнее время я заключаю много сделок.

- Хорошо, - усмехнулась она. - Но помни, что я тебе ничего не говорила.

Я кивнула, радуясь, что настроение снова стало весёлое.
- Отлично, теперь, когда это улажено, - сказала она, - время учиться! - её голос был ложно восторженным.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8505-13
Категория: Наши переводы | Добавил: Stacy-Niki (27.08.2011)
Просмотров: 1204 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 pola_gre   (17.10.2016 00:18) [Материал]
Спасибо за перевод!

0
3 natik359   (03.09.2016 01:11) [Материал]
Да уж истории жутковатые прямо, Интересно...может Белла сможет вернуть прежнего Эдварда?

0
2 Zлючка   (27.07.2012 06:59) [Материал]
Спасибо

0
1 Lala7950   (28.08.2011 18:48) [Материал]
Я в шоке surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised surprised Бедная Элис sad Спасибо за главу wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]