Глава двадцатая: Эта тишина может говорить

- Их Новый год должен быть безупречным, - приглушённым голосом произнесла я, глядя на своих друзей, когда мы все склонились над кухонным столом.

- Запоминающимся, - добавила Розали.

- Самым невероятным приключением, - пробормотал Эдвард.

- Это самое лучшее печенье из всех, что я пробовал за свою жизнь.

Мы втроём обернулись взглянуть на Эммета, счастливо поедающего шоколадные деликатесы Санта Клауса, которые Донна подарила Розали на Рождество.

Поймав наши сердитые взгляды, он постепенно перестал жевать, и лицо его приобрело растерянное выражение. Розали выхватила печенье из его ладони и бросила в мусорное ведро, игнорируя его хныканье и возвращая взгляд на блокнот.

- Я не знаю, что делать, - вздохнула я. – Элис и Джасперу нужно провести романтический вечер! – Я глядела попеременно то на Розали, то на Эдварда. – Вы, ребят, можете придумать для них план, как сделали для меня?

Розали выглядела взволнованной.

- Не знаю, Беллз. Элис – довольно независимая особа. Да и они сами по себе неплохо ладят.

- Джаспер сделает всё, что сделает Элис, - добавил Эдвард. – Может, мы сможем это использовать.

- Вы абсолютно уверены, что они любят друг друга? – поинтересовался Эммет, оглядывая нашу кухню в поисках еды. Он открыл холодильник и стал рыться в его содержимом. – Кто-то из них признался?

- Они подразумевали это… - неуверенно произнесла Розали.

- Подразумевать недостаточно, - заметил Эммет, раскрывая пакет с сыром-косичкой. Он начал энергично его поедать, продолжая тем временем: - Вы должны услышать это вслух, чётко и прямо. Мы же не хотим недопонимания.

Вчетвером мы с опаской посмотрели друг на друга, и Розали вздохнула, признавая поражение, бросила ручку на блокнот и гордо удалилась на кухню.



Следующие пять дней после Рождества мы старались провести с Эдвардом как можно больше времени вместе, стараясь, чтобы об этом не узнала Элис. Несколько раз я спрашивала, почему Элис не стоит знать, но Эммет повторял снова и снова: «Она оторвёт ему голову». В конце концов, я перестала спрашивать. Его взгляд в эти моменты пугал меня до чёртиков, так что мы с Эдвардом были осторожны и встречались только, когда Элис была с Джаспером.

Мы с ним очень сблизились, я даже провела одну ночь в его общежитии. Мы слушали музыку, разговаривали, смотрели фильмы и гуляли постоянно. Он отпускал шуточки, а я смеялась. Бывали времена, когда мы спорили по поводу наших жизненных принципов, что заканчивалось обычно тем, что Эдвард надо мной смеялся, а я на него злилась. А потом он целовал меня, и все обиды забывались.

Я приходила к себе в общежитие, и Розали с Элис улыбались мне. Элис была подозрительна, я знала, она постоянно вопрошала, что случилось с моей ставшей вдруг ликующей аурой. Честно говоря, я не увидела никаких различий, и Розали предложила мне пойти посмотреть в зеркало. Я так и сделала.

Когда я впервые действительно попыталась найти изменения, они внезапно выскочили, как неоновый зелёный пёс в чёрной стае. В сравнении с тем, что было перед Рождественским сочельником – как день и ночь. Моё лицо сияло, щёки болели от частых улыбок и смеха. Я выглядела… здоровой, но не так, как если бы была нездорова до этого. Не знаю, это было странное ощущение. Но в любом случае, я поняла, что стала другой. Многое изменилось. И мои глаза. Они сияли счастьем, а это – подсказывал мне инстинкт – могло случиться только благодаря Эдварду.

Глядя на своё отражение, я думала о том, как сильно я изменилась из-за Эдварда. К примеру, я выбросила все контактные линзы орехового цвета. Оставила свой естественный цвет – карий. Когда я сделала так впервые, Эдвард улыбнулся и выглядел счастливее и энергичнее, чем я когда-либо замечала. Я поняла это по выражению его лица, так что не ныла. И по этой причине я отказалась от линз.

И вот она я снова, разглядывающая себя в зеркале.

Мой взгляд проследовал от лица вниз к шее и дальше по руке, остановившись на маленьком золотом сердце, незаметно выглядывающем из-под зелёного рукава. В последнее время я надеваю кофты с длинными рукавами не только из-за погоды, но и потому, что хотела носить подаренный им браслет. Только чтобы ни Элис, ни кто-либо ещё не видели. Он всегда напоминал мне о нём, не то чтобы Эдвард никогда не мелькал в моих мыслях, но…

Неожиданный вибрирующий звук оторвал меня от изучения, и я поспешила из ванной к своей кровати, на которой звонил мой телефон. Один взгляд на экран, и я улыбаюсь, как идиотка.

- Привет, Эдвард, - произнесла я в телефон, чувствуя, как улыбка становится шире от звука его музыкального голоса.

- Белла, - ответил он; в его голосе слышались весёлые нотки. Затем он вздохнул. – Я по тебе соскучился.

Я хихикнула, как легкомысленная школьница, коей и была.

– Я видела тебя только прошлым вечером. Мы вместе поужинали, и я бросала сердитые взгляды на официантку, которая с тобой заигрывала, - невинно заметила я, ясно помня её лицо. А ещё я помнила её действия, как она соблазнительно вертела бёдрами, и её длинные светлые волосы, которыми она встряхивала снова и снова, будто доказывая что-то.

- Когда я смогу снова тебя увидеть? – тихонько рассмеялся Эдвард.

Я бросила взгляд на часы. Время было в районе полудня, и Элис планировала пообедать с Джаспером. Серьёзно, наша комната в общаге пустует в последнее время. Розали всегда с Эмметом, Элис всё время с Джаспером, а я теперь постоянно с Эдвардом.

- Скоро, - ответила я, улыбаясь при мысли, что снова его увижу. – Чем ты хочешь заняться?

- Я могу заказать пиццу, - предложил он. – Мы можем пообедать вместе, а потом погулять. Я хочу поговорить с тобой кое о чём.

Мне было любопытно, о чём он хотел поговорить со мной, но вместо вопросов я ответила:

- Ладно. Увидимся через десять минут. - Я могла представить, как Элис суетливо бегает по комнате в поисках модной одежды.

- Хочешь, чтобы я за тобой заехал?

- Я умею ходить.

- Белла…

- Всё в порядке, - ответила я, закатывая глаза. – Я не собираюсь нарываться на Таню или ещё кого, так что не переживай. Пока, Эдвард. – Я нажала «отбой», прежде чем он успел сострить, и рассмеялась над его гиперопекающей персоной.

Как я и сказала, к тому времени, как Элис вышла за дверь на своё обеденное свидание с Джаспером, я спокойно пересекала двор к спальням парней, помня о том, что нужно обойти тот неровно зацементированный участок. Я уже делала так несколько раз, и, как и тогда, Лорен со своей шайкой не появились, чтобы снова добавить проблем.

Дверь открылась ещё до того, как я успела постучать.

Эдвард криво ухмылялся мне, его зелёные глаза сияли ярко и нетерпеливо.

- Привет, Белла, - прошептал он, наклоняясь, чтобы нежно поцеловать.

Я улыбнулась у его губ.

- Эдвард, - блаженно выдохнула я, почти дразняще. – Ты собираешься меня впустить?

Он рассмеялся и, отстранившись, отошёл с прохода.

- Конечно.

Закрыв дверь, он забрал у меня пальто, и я удобно расположилась на чёрном кожаном диване, издалека восхищаясь его музыкальной коллекцией.

- Можешь включить что захочешь, - предложил он, усаживаясь рядом со мной. – Пицца скоро будет. Надеюсь, ты любишь пепперони.

Я кивнула, зардевшись, и встала, желая запустить руки в его музыку. За последние пять дней я ухитрилась загрузить огромное количество новых песен в свой айпод благодаря Эдварду и его невероятно большой коллекции музыки.

Перебрав некоторые из его дисков, я сунула в проигрыватель диск с группой «Фонтаны Уэйна¹», и музыка зазвучала из динамиков немного громко, но не раздражающе.

Я снова села на диван и встретилась с его удивлённым взглядом.

- Что? – настороженно поинтересовалась я.

Он рассмеялся и нежно поцеловал меня в щёку.

- «Фонтаны Уэйна», - задумчиво пробормотал он. – Я думал, ты их ненавидишь.

- Вообще-то, я их не знала.

- До сих пор.

- До сих пор, - согласилась я, закатывая глаза, и тут послышался стук.

Эдвард пошёл к двери, и моего носа достиг восхитительный аромат пиццы. Он обменялся парой слов с доставщиком, которого мне не было видно, и вернулся в гостиную с коробкой пиццы.

- Мы её не осилим, - с тревогой заметила я, с сомнением глядя на все эти куски. Эдвард усмехнулся.

- Если не осилим, Эммету достанется немного халявной пиццы. Видит Бог, он слопает её, даже если она будет испорченной или покрытой сливочным сыром.

Я хихикнула и взяла кусок.

Мы сидели, разговаривали и ели, как обычно, по-дружески обсуждая самые разные вещи. Где-то посреди беседы я заменила диск на «Дэшбоард Конфешнл»², что вызвало новый виток беседы. Эдвард спрашивал обо всём, даже несмотря на то, что я думала, он закончил с этим четыре дня назад. Но я свободно отвечала, потому что знала, он оставил мне право отказаться. Что больше всего меня интриговало, так это то, что он внимал каждому моему слову, и его взгляд был направлен на меня всё то время, что я говорила.

Я смогла съесть только два куска, а Эдвард слопал… восемь. Не понимаю, как, чёрт побери, он это делает, но у него получилось, и когда я поинтересовалась, он просто пожал плечами, будто это в порядке вещей. Если Эдвард может съесть восемь кусков пиццы, то Эммет тогда проглотит, наверное, десять или даже больше.

- Видишь? – спросил Эдвард, закрывая теперь уже пустую коробку. – Мы осилили.

- Ты имеешь в виду, ты осилил, - пробормотала я. – Ты разве не объелся?

Эдвард пожал плечами и притянул меня к себе на колени.

- Не особо.

- Чёрт.

Он рассмеялся и поцеловал меня в макушку.

- У меня большой желудок? – спросил он, невинно приподняв бровь.

- Ну конечно, - усмехнулась я.

Мы погрузились в комфортную тишину после этого, особо не о чем было говорить, хотя я не возражала. Лишь сделала то, что делала всегда – прижалась ближе к его груди, вдыхая сладкий аромат. А Эдвард сделал то, что всегда делал он – зарылся лицом в мои волосы и вдыхал их запах. Время от времени он целовал меня в макушку или смеялся над моими периодическими комментариями о той или иной песне.

Такие моменты всегда заставляли меня задуматься о моих чувствах. Что я чувствовала? Мне хотелось остаться с ним здесь и никогда-никогда не двигаться. С Эдвардом жизнь казалась совершенно новой реальностью. С ним я ощущала себя защищённой, но в то же время счастливой и любимой. Любимой. Именно так я чувствовала себя рядом с ним. Это был совершенно другой мир, когда Эдвард был поблизости, и я целиком и полностью поддавалась ему.

Иногда, когда я была в его объятиях, я ощущала странное давление в груди. Оно не было болезненным или неприятным, просто другим и необычным. Я невольно прижималась ещё ближе к нему, пытаясь заполнить каждое пустое пространство между нами. Это было странно, но вместе с тем приятно.

- Белла, - прошептал Эдвард после, казалось, часов молчания. Его губы прикасались к моей макушке.

- Мм, - ответила я, снова инстинктивно улыбаясь, услышав его мягкий голос.

- Новый год наступит через два дня, - произнёс он, приподнимая мой подбородок, чтобы мы видели лица друг друга. Его горящие зелёные глаза вглядывались в мои карие. – Канун Нового года уже завтра вечером… - Он умолк, выглядя нервничающим, а затем продолжил: - И я бы хотел знать, может, ты захочешь провести его со мной.

Хотел бы знать? Ух ты.

- Конечно, да, - смело, почти не колеблясь, ответила я. – Ты же знаешь, я всегда хочу быть с тобой, Эдвард.

Мои слова несколько успокоили его, и лёгкое беспокойство исчезло с его лица, сменившись моей любимой изогнутой усмешкой.

- Спасибо большое, Белла, - произнёс он, наклоняясь и крепко прижимаясь губами к моим губам. – Это очень много значит для меня.

Я лениво ухмыльнулась и углубила поцелуй, наслаждаясь этим новым ощущением, которым и был Эдвард.



- Он пригласил тебя провести с ним канун Нового года? – переспросила шокированная Розали, я застенчиво кивнула, невероятно взволнованная сегодняшним вечером.

Моя сестра рассмеялась.

- Ух ты. Ты должна согласиться, Беллз.

- А как насчёт тебя и Элис?

Розали равнодушно махнула рукой.

- Мы с ней будем заняты собственными парнями, так что нет необходимости о нас беспокоиться.

Я прикусила губу.

- Ты уверена? Я…

- Беллз, я совершенно уверена, - ответила Розали, похлопав меня по плечу, подбадривая. – Ты однозначно нравишься ему. – Этого я раньше не слышала. – Иди и повеселись с ним завтра вечером.

Я кивнула, чувствуя увеличивающееся возбуждение в животе. «Да!» - живо подумала я. Я попыталась представить ещё один вечер с Эдвардом, и, возможно, я даже смогу провести с ним ночь. Мы оба знали, что лучше всего спим вместе. Я улыбнулась этой мысли.

Розали, в конце концов, заговорила о проблемах Лорен с модой, а я кивала и соглашалась с ней в нужных местах. Примерно на пятой минуте разговора открылась дверь комнаты общаги, и послышалось звонкое сопрано Элис:

- Я дома!

Я вышла ей навстречу:

- Привет, Элис. Как прошёл… - и замерла, получив полный обзор.

Когда Элис уходила на обед, она была одета в элегантный, утончённый костюм в комплекте с новыми чёрными туфлями на шпильках и модным пальто. А когда вернулась, она была покрыта едой. Буквально. Куски торта покрывали всё её тело, а что-то вроде крошек затерялось в её теперь растрёпанных, чёрных, как смоль, волосах. Её одежда была в пятнах самых разных цветов, отражающих различные виды еды и в чём-то похожих на размазанную глазурь. В целом, она выглядела как широко улыбающееся месиво.

- Какого чёрта…

Элис хихикнула и вошла в комнату, за ней следовал Джаспер, выглядевший таким же потрёпанным и дезориентированным, как и она. Хотя нет, он был раз в сорок хуже.

- Привет, Джаспер, - произнесла я, заставляя себя смотреть в его яркие голубые глаза, а не куда-то ещё, типа его медового цвета светлых волос (покрытых таким количеством всякой дряни, что я не могу даже начать разбираться).

Он проделал своё обычное приветствие – улыбнулся и махнул.

Я вернула взгляд к Элис, но прежде чем успела произнести хоть слово, та быстро проговорила:

- Ну, я собираюсь принять душ. – Она оглянулась на Джаспера, по-идиотски улыбаясь, и я умчалась из комнаты, оставляя их наедине.

Через некоторое время я услышала, как закрылась дверь, и вошла в гостиную как раз вовремя, чтобы застать зардевшуюся, перевозбуждённую Элис.

- Какой чертовщиной вы, ребята, занимались?

Элис усмехнулась, всё ещё в некотором ошеломлении.

- Мы с Джаспером устроили пикник посреди двора, - мечтательно сказала она. Я приподняла бровь – достаточно публично. – Не волнуйся, Беллз, - добавила она. – Это было супер романтично. Мы ели и говорили, потом ели какие-то пирожные, а затем я случайно вымазала его нос глазурью. Он рассмеялся и…

Элис углубилась в одно из своих откровенных разъяснений об обеденном свидании с Джаспером, её заявление о душе было забыто. Я делала то, что и всегда – кивала и восхищённо поддакивала в нужных местах, пока Элис расхаживала по комнате, делая странные движения руками. Они с Джаспером затеяли некое подобие борьбы едой, что закончилось огромным беспорядком.

- Когда я с Джаспером… - Она небрежно бросила сумочку на диван и плюхнулась рядом с ней, счастливо вздыхая. - Остальной мир будто не существует. Только Джаспер и я.

Её слова звучали ужасно знакомо. Словно я думала о чём-то подобном прежде, только об Эдварде.

- Ты… Ты любишь его, Эл? – поинтересовалась я, сидя на подлокотнике дивана, когда Розали появилась в комнате, листая какие-то бумаги, слегка нахмурившись.

- Да, - без колебаний ответила она.

Взгляд Розали незамедлительно поднялся на Элис, мгновенно оставив бумаги.

- А Джаспер тебя любит? – спросила она, вступая в разговор.

Элис пожала плечами, внезапно поникнув.

- Я не знаю. Иногда мне кажется, что любит. А иногда… я просто не знаю.

Я положила руку ей на плечо.

- Элис, я уверена, что он любит тебя. Не теряй надежды, хорошо?

Она кивнула, но выглядела довольно скептически.

Элис вскоре ушла в ванную, а мы с Розали отправились убивать время. Ну, вообще-то, я. Розали закрылась в комнате – вместо гостиной – чтобы закончить учебные задания. Она заявила мне, что осталось только одно, что было облегчением, потому что усталость в её глазах и мешки под ними явно указывали на стресс.

Я слушала айпод и читала «Макбет», когда засекла стук в дверь.

Вытащив наушники и отложив книгу на прикроватный столик, я вышла из спальни, но остановилась на полпути, когда поняла, кто был за дверью. И кто её открыл.

- Элис, я просто хочу…

- Ты не можешь её увидеть, - отбрила Элис, зло глядя на брата. – Какого дьявола ты вообще здесь делаешь?

- Я… хочу кое-что ей отдать, - ответил Эдвард, но по голосу было слышно, что он лжёт.

Ни один из них не заметил меня.

- Ну так давай мне, - огрызнулась Элис. – Я могу побыть курьером.

- Элис, - устало и нетерпеливо произнёс Эдвард. – Просто позволь мне увидеть Беллу.

- Нет, - ядовито ответила она. – Белла – наивная девушка, и я отказываюсь позволять твоей заносчивости влиять на неё.

- Элис, я не заносчивый, - нахмурившись, ответил Эдвард. – По крайней мере, не…

- Я не хочу, чтобы ты был здесь, - прервала Элис. – Так что уходи. Или же дай мне чёртову…

- Эдвард? – встряла я, начиная чувствовать себя некомфортно, когда обе их головы повернулись в мою сторону. – Ч-что ты здесь делаешь? – спросила я, подходя ближе к родственникам.

С нового ракурса я заметила, что руки Элис сжаты по бокам, а сине-зелёные глаза безжалостно сверкают ненавистью. Челюсти Эдварда крепко сжаты, и он, казалось, пытался сдержаться и не наорать на свою младшую сестру.

Его изумрудный взгляд, тем не менее, смягчился, когда он увидел меня. А Элис разжала кулаки.

- Белла, - произнёс Эдвард. Я видела, как подёргиваются мышцы в уголках его рта, пытаясь скрыть улыбку.

Я тоже сдерживалась и, повернувшись к Элис, заметила:

- Элис, не волнуйся обо мне.

Мы с ней играли в гляделки, окончившиеся моей победой. Элис фыркнула и схватила сумочку с большей силой, нежели требовалось.

- Отлично, - проворчала она, не глядя ни на одного из нас. – В любом случае, Джаспер забирает меня на обед.

Едва он вышла за дверь (она захлопнула её с силой, гораздо большей, чем было необходимо), Эдвард прижался к моим губам в жарком, жадном поцелуе. Я целовала его в ответ (само собой разумеется) и зарылась пальцами в его волосы, ощущая мягкие, рыжеватые волны. Одна его рука обхватила мой затылок, пальцы путались в моих каштановых волосах. Другой рукой он нежно обнимал меня за талию прямо над поясом джинсов. Следующее, что я осознала: я была прижата к двери моей спальни.

И задыхалась от недостатка кислорода.

Я отстранилась, жадно глотая воздух, а губы Эдварда по-прежнему не отрывались от моей кожи. Взамен он нежно провёл ими по скуле, его неровное дыхание щекотало мою кожу, заставляя хихикать. Я вернула его губы к своим, этот поцелуй был нежным и сладким, в отличие от предыдущего.

- Что, - выдохнула я, отстраняясь и яростно краснея, - я сделала, чтобы заслужить это?

Эдвард тихо рассмеялся и поцеловал меня в щёку.

- Я соскучился по тебе.

Я тоже рассмеялась, и мы совсем не изящно ввалились в мою спальню. Я толкнула его на кровать, и мы вернулись в то положение, в котором оставались всегда – я на его коленях, его руки обнимают меня, а моё лицо спрятано в изгибе его шеи.

- Мы же виделись сегодня, - смеялась я.

Эдвард выглядел застенчивым.

- Ну, я… - Он прервался, отводя взгляд. – Мне не нравится быть не с тобой… - тихо сказал он, его щёки слегка окрасились розовым цветом.

О боги. Он выглядел в высшей степени восхитительно.

Я покраснела даже больше, чем он, и пробормотала:

- Мне тоже. - Я инстинктивно потянулась к его бледной руке, любуясь длинными пальцами за неимением лучшего дела. Чертя линии на мягкой ладони, я произнесла: - Мне не нравится, когда ты не со мной.

Он не ответил, так что я перевела взгляд с его руки на лицо, оценивая его реакцию.

Выражение лица Эдварда было безразличным, но глаза говорили за него. Не знаю, было ли это из-за освещения, по другой причине или из-за угла моего обзора, но его зелёные глаза казались прозрачными – даже больше, чем раньше. Они были богатым, густым зелёным омутом, и они горели, когда наши взгляды встретились, будто я послала молчаливое послание. После этого мы больше не разговаривали, просто смотрели друг на друга до тех пор, пока не пришло время ему уходить, потому что вскоре должна была вернуться Элис.

Это не было прихотью или чем-то вроде того, скорее… чем-то личным, если угодно. Эдвард время от времени поднимал руку, чтобы погладить мою щёку, а временами касался губами моих губ, лба или моей руки, никогда не отводя от меня взгляда.

Я ощущала жёсткие мозоли, рассеянно играя его пальцами, глядя в его глаза. Я тоже иногда целовала его в щёку, восхищаясь безупречными чертами его лица. Он был божественным и идеальным, чем я его заслужила?

В течение этих тихих мгновений я снова ощущала те чувства, те странные, чужие мысли и эмоции, давящие в груди. Это было иначе, но в то же время ощущалось хорошо. Электрические разряды между нами и связь были настолько невероятно сильны, что казалось, будто я не могу отвести взгляд. Я и не отводила.

Было немного странно и необычно, но тишина казалась… правильной.

---

¹ Фонтаны Уэйна (ориг. Fountains Of Wayne) - поп-рок-группа, образованная в 1995 в Уилльямстоуне (Массачусетс, США) басистом Адамом Шлезингером (Adam Schlesinger) и вокалистом/гитаристом Крисом Коллингвудом (Chris Collingwood).

² Дэшбоард Конфешнл (ориг. Dashboard Confessional) – американская эмо-группа.

---

Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.