Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2314]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13567]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3662]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мороз узоры рисовал
Вы соскучились по зиме? Ждёте снега и праздников? В сборнике зимних историй «Мороз узоры рисовал» от Миравии отыщутся и морозы, и метель, и удивительные встречи, и знакомые герои. И, конечно, найдётся среди строк историй сказка. О любви.

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

Конкурс мини-фиков "Зимний стоп-кадр"
Вот и наступила календарная зима, а значит уже совсем скоро Новый год, поэтому пора начинать традиционный зимний конкурс мини-фиков!
И в этот раз мы предлагаем нашим авторам уникальную возможность написать конкурсные истории по видео-трейлерам!
Приём историй до 8 января.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Быть сладкоежкой не страшно
История о минусах кулинарных шоу, больших животах и особенных видах десертов.
Гермиона/Драко; мини; Юмор, Любовный роман

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на "преждевременные роды", уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра.
Новая альтернатива на сайте.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9793
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 26. Отойди, отойди, отойди

2016-12-6
16
0
Глава двадцать шестая – Отойди, отойди, отойди

- Я еду в Гарвард! – завизжала Розали.
- Правда? – воскликнула Элис, оторвав взгляд от модного журнала и улыбаясь до ушей.
- Нет, - расстроенно выдохнула моя сестра, плюхаясь на кровать в комнате Элис. – Отказ. - Она хмуро показала лист бумаги.
- О, милая, ничего страшного. - Элис обняла мою сестру и поцеловала в щёку. – Есть много других хороших университетов.
Розали улыбнулась и кивнула.
- Я планирую сначала специализироваться на английском языке, а затем поступить на юридический, - задумчиво заметила она, постукивая указательным пальцем с ярко-красным лаком по щеке. – Стэнфорд, - ухмыльнулась она. – А потом Йель.
- Мне никогда не понять, как тебе удаётся так хорошо учиться, - глядя на неё круглыми глазами в зеркальце пудреницы Элис, заметила я. – У тебя впереди ещё лет десять учёбы, если не больше. – Я вздохнула, когда Розали согласно кивнула.
Была очередь Элис накручивать мне волосы, и я выглядела больше как кукла Барби, чем как обычная Белла. И, что печальней всего, для марафета не было вообще никакой причины.
- Куда собирается Эммет? – спросила я, разглядывая в зеркале свой глаз. Веко было угольно-чёрным, но не настолько, чтобы я походила на Робина1.Странно было видеть столько чёрной краски на собственном лице.
Мне повезло, что Эдвард только пойдёт в одиннадцатый класс, потому что Элис с ума сходила от беспокойства из-за того, что Джаспер будет изучать бизнес в Пенсильванском университете.
- Стенфорд, - сияя, ответила Розали. – Он будет изучать бизнес в Стенфорде. Мне кажется, они с Джаспером однажды создадут собственную компанию.
- Эй, знаешь, это опасно, - пошутила я. – Один из парней может захотеть больше денег, чем второй, и Эммет может закончить тем, что выстрелит Джасперу в голову.
Элис бросила мне в голову журнал, и я пригнулась, смеясь.
Прежде чем она успела издать хоть звук, мы услышали стук в дверь. Обменявшись вопросительными взглядами, направились к выходу из комнаты.
Открыв дверь, мы втроём одновременно заговорили:
- Что за х…
- Какого…
- Вы выглядите очень странно, ребята.
Розали и Элис повернулись ко мне, потому что мой возглас был единственным, который содержал в себе ненормативную лексику. Я пожала плечами и обернулась к парням.
- Эдвард, - любезно поинтересовалась я, – решил покреативить? – Я сдёрнула красную ленту, повязанную вокруг его головы, и меня чуть не стошнило, увидев его сверх меры зелёное одеяние.
- Даже, - прошипел он, - не смей. Это была идея Эммета. - Он указал большим пальцем за спину, где показался Эммет во всём зелёном и синей маске.
- Черепашки-ниндзя! – с энтузиазмом провозгласил он, заходя в дверь, словно хозяин квартиры. – Привет, малявка, - поздоровался он, взъерошив мои волосы, и направился к Розали.
Моя сестра издала звук отвращения и попятилась.
- Эммет, пожалуйста, скажи, что ты не заставил Джаспера…
- Прости, Элис, - нервно произнёс Джас, появляясь в дверях.
Элис ахнула.
- О боже. – Она схватила его за руку и потянула к своей спальне, бормоча что-то вроде «найдём тебе какой-нибудь другой одежды» и «Эммет, идиота кусок».
Я посмотрела на Эдварда, который в свою очередь сверлил взглядом Эммета.
- Он угрожал твоей «Вольво». – Я даже не спрашивала.
- К сожалению.
- Тебе подходит что-нибудь из вещей Джаспера? – рассмеялась я. Он ухмыльнулся.
- Вообще-то, они слегка великоваты. Но да. Кое-что.
Я взяла его за руку и повела в комнату Элис.
- Давай освободим тебя от этих жутких шмоток. И не волнуйся о машине. Я помогу терроризировать джип Эммета.
-o-


- Таня, какой приятный сюрприз, - съязвила я. – Ты не могла бы исчезнуть с дороги? Мне нужно попасть на следующий урок.
Я попыталась обойти её, но она тут же скопировала моё движение. Боже, да что ей надо, что она пройти не даёт?
- Свон, - насмешливо произнесла она.
- Э… Денали? – сухо ответила я, отступая вправо. Она, со своей стороны, ступила влево. – Отойди, пожалуйста. Я опоздаю на урок.
- Ну, это не моя проблема.
Я шагнула влево. Она – вправо.
- Отойди к чёртовой бабушке с моего пути, пожалуйста, - произнесла я, пытаясь вывести её весёлым тоном. Хотя «чёртова бабушка» слегка подпортила впечатление.
- Вообще-то, Свон, это ты на моём пути.
- Разве? – с сомнением переспросила я, снова делая шаг вправо. – Тогда чего ж ты не отодвинешься? Так я больше не буду преграждать тебе дорогу.
- Это ты двигай, - отрезала она, - с моего пути, маленькая стерва.
- Ты двигай, - отбрила я.
- Двигай.
- Нет.
- Уберись с дороги.
- Если уберёшься с моей.
- Иди нах…
- Леди, - прервал Эдвард, скользнув рукой вокруг моей талии и коротко кивнув Тане. – Давайте будем вежливыми, и следи за языком, Таня, - отчитал Эдвард, его голос вдруг прозвучал как-то по-отечески. Затем по очереди посмотрел на нас. – Пропустите сначала джентльмена.
Он быстро вывел меня из толпы и проводил прямо к кабинету истории.
- Спасибо, - смеясь, сказала я, поднимаясь на носочки, чтобы чмокнуть его. – Если бы она не заткнулась, я, скорее всего, всадила б ей кулак в нос.
- Это невозможно, - качая головой, ответил Эдвард. – У неё ноздри слишком маленькие.
Я закатила глаза, пробормотав еле слышно: «Да ладно». Потом снова его поцеловала, и это было истинным наслаждением. Пока не прозвенел звонок.
- Блин, - нахмурила я. И добавила секундой позже: – Ты опоздал… как и я.
- Не волнуйся. Я ослеплю миссис Греннингем, чтобы она меня впустила. А потом подкуплю мистера Коу, чтобы тот отметил, что ты присутствуешь и без опоздания.
- Ты такой плохой, - заявила я, качая головой, и стукнула его по плечу. – Но помни, что ты мой.
Он хихикнул.
- Иди на урок, Белла. Я люблю тебя.
- Тоже тебя люблю.
У нас было одно из самых долгих прощаний в истории.
А потом снова объявилась Таня, на этот раз в очереди в столовой. И на этот раз с ней была Джессика. Но Джессика никогда не делала ничего, только смеялась в нужное время, так что на неё мне было плевать. Просто так уж вышло, что они оказались прямо передо мной.
- …у папочки отель в Портленде, так что он супер богат, а я наследница отелей, - хвасталась Джессике Таня (громко, должна добавить). – Он говорит, что хочет подарить мне личный самолёт на день рождения, а на Рождество мы собираемся в Италию, чтобы я могла встретиться с итальянскими моделями.
Джессика драматично изумилась:
- Ничего себе.
Я изо всех сил старалась игнорировать их, сфокусировав взгляд на меню. Кукуруза… кусочек ржаного хлеба… масло…
- Представь себе, - ответила Таня. – Очень экстравагантно. Я даже попросила больше денег на карманные расходы. Теперь у меня на неделю две тысячи долларов, а раньше было всего девятьсот пятьдесят. – Вон те жареные куриные окорочка очень аппетитно выглядят… - Но я его убедила. А ещё убедила отвезти нас на Гавайи на летние каникулы. Разве это, типа, не круто?
Джессика с жаром закивала, потянувшись за хлебцом. Таня стукнула её по руке.
- Не трожь, - прорычала она. – Ты же знаешь, я не ем углеводы. Идиотка ненормальная. Найди мне что-нибудь получше.
Яблочный пирог… чизкейк… О… вот это неплохо выглядит… хлебный пудинг…
Джессика не ответила, но выглядела довольно растерянной, пока Таня продолжала громко бурчать.
- Ладно, как я говорила, Гавайи – просто зашибись. Эй, - она снова стукнула Джессику по руке. – Никакого салата с яйцами. Ненавижу яйца.
Джессика обиделась.
- А мне нравятся…
Таня прищурилась, глядя на так называемую подругу.
- Да, но эта тарелка – моя, не твоя. Так что иди дальше. - И она толкнула Джессику, доказывая свою правоту. – И скажи парню впереди поторопиться. Он такой медленный, - невежественно проговорила она. – Перебросив волосы через плечо наманикюренной рукой, она продолжила: - Я была на Гавайях уже раз пять, если не больше. Пляжи там невероятно шикарные, и мы с папочкой всегда гуляем вместе. Ну, ведь отношения отец-дочь так важны, - она слегка повернула голову в мою сторону, - правда, Белла?
- Чё? – переспросила я, поднимая взгляд от огромной ложки с хлебным пудингом, который накладывала себе в пластиковую тарелку. Ну и что? Хлебный пудинг хорош.
Таня рассмеялась, голос шёлковый, но с нотками угрозы:
- Я всегда провожу время с папочкой. Такие вот мы. - Она скрестила пальцы. – А как насчёт тебя, Белла? – с лживой любезностью поинтересовалась она. – Какие отношения у тебя с твоим папой?
Никакие.
Я прикусила губу, не отвечая на её вопрос. Дьявольская часть меня вопила, чтобы я соврала ей, но более ангельская и рациональная сторона просила: «Держи рот на замке». И я так и сделала. Чёрт бы побрал меня и мою слишком добрую личность.
Игнорируя её, я добавила стакан шоколадного пудинга на свой поднос и вышла из очереди, направившись прямиком к своему столику в углу, где ждали Элис и Джаспер. Эдварду нужно быть на каком-то музыкальном собрании миссис Греннингем, так что он на обед опоздает.
- Таня, - произнесла я, останавливаясь на полпути, где она решила меня перехватить. – Не могла бы ты отодвинуться? – И вот мы снова.
- Почему не ты?
Я подавила желание застонать.
- Серьёзно. Это ужасно глупо. Уйди с дороги, Денали.
Проигнорировав меня, она изучила содержимое моей тарелки.
- Хлебный пудинг? – задрав бровь, осведомилась она.
- Мне нравится хлебный пудинг. – И в отличие от тебя, у меня с едой проблем нет.
Таня задумчиво постучала по подбородку, а я бросила взгляд через её плечо на Элис, яростно жестикулирующую мне. Её руки были перехвачены ладонями Джаспера, а сине-зелёные глаза широко раскрыты от растерянности. Я слабо кивнула и снова посмотрела на ухмыляющуюся Таню, её глаза были серыми и кислотными.
- Если тебе так сильно он нравится, - дружелюбно сказала она, - думаю, не станешь возражать, если я возьму немного… - и, к моему смущению и абсолютному потрясению, она сунула руку прямо в мой хлебный пудинг и бросила тот на мою одежду, - и случайно уроню на тебя.
Я сузила глаза, вся столовая наблюдала за этой ситуацией. Серьёзно. У них, что, интересней дел нет?
Она мило улыбнулась.
- В конце концов, ты получила хлебный пудинг.
- Думаю, - произнесла я, засовывая руку в остатки пудинга и скривившись от соприкосновения с мягкой субстанцией, - ты не станешь возражать, если я… - Я размазала пудинг прямо по её лицу и волосам. - …немного подпорчу твой макияж.
Наши голоса были абсолютно дружелюбны, но угроза, затаившаяся у обеих в глазах, и действия выказывали истинную ненависть, которую мы испытывали друг к другу. Я любезно улыбнулась, а Таня сердито глазела на меня, выглядя при этом совершенно взбешённой. Готова поспорить, я ударила по её слабому месту, испачкав восхитительные светлые волосы.
Послышались смешки и вздохи «нет, она не посмела», пронёсшиеся по столовой.
- А теперь, если позволишь… - Я обошла её, не обращая внимания на шёпот зрителей. Мои шаги затихли, когда сзади послышался сдавленный боевой клич.
Я даже обернуться не успела, когда две руки жёстко вцепились мне в волосы, дёрнув назад.
Я закричала. Таня закричала.
- АААААЙЙ! – завопила я, отдёргивая её тощие руки и борясь, чтобы вырваться. Но она оказалась сильнее, чем на первый взгляд. Мы дрались, орали, толкались, пихались, пока, к сожалению или к счастью (или одновременно), мой поднос с едой не взлетел в воздух. Он летел вверх, вверх, вверх, только чтобы свалиться прямо на Таню.
Она взвизгнула, падая и успешно потянув меня за собой.
Мы приземлились на пол столовой с тяжёлым громким хрустом. Прямо перед всеми.
- Аа… - простонала я, пытаясь определить, где пол, где потолок. А под собой услышала, как скулит Таня.
- Белла! – ахнула Элис, неожиданно появившись рядом.
Таня снова захныкала и практически скинула меня с себя. Я оглянулась, заметив, что её красивые волосы полностью покрыты моим салатом с яйцом, а лицо измазано соусом барбекю. Маленькие жёлтые пятнышки – кукуруза – покрывали её всю, а взятая мною курица свисала с верха рубашки. Вообще-то, это было довольно забавно, и все смеялись. За исключением банды Лорен.
- Ох ты ж, ты в порядке? – спросила Элис, когда мы направились к нашему столику. Джаспер дал ей салфетку, и она начала стирать с меня грязь. - Это была одна из самых смешных сцен, что я видела. И кстати, тебе придётся переодеться.
Я рассмеялась, чувствуя странную боль в копчике, а она как-то умудрилась прилепить тарелку мне на макушку.
- Я в порядке. Таня получила по заслугам, - пробормотала я, свирепо глядя на Таню, лихорадочно говорящую что-то Лорен. Джессика и Хайди очищали её. – Её счастье, что я шоколадный пудинг ещё не открыла.
Мы с Элис посмотрели друг на друга и расхохотались.
Успокоившись, я взглянула на себя. Спереди всё было довольно неплохо, только несколько пятнышек хлебного пудинга (какой перевод продуктов! К тому же, мне было любопытно, кто же будет убирать тот бардак, что мы устроили в столовой. Уборщица?). Вот сзади было гораздо хуже, потому что я приземлилась на Таню. Но, по крайней мере, она смягчила моё падение.
Элис, вздохнув, согласно кивнула.
- Пошли-ка в общежитие.
- Оставайся, - ответила я, - я могу сходить сама.
- Уверена? – поинтересовалась она, с тревогой взглянув на Джаспера. Я рассмеялась.
- Ага. Заканчивайте обедать, я сейчас вернусь.
Она секунду колебалась, а затем кивнула.
По пути я встретилась взглядом с Джеки, и та улыбнулась мне, без звука сказав «спасибо». Я только усмехнулась и вышла из столовой, пытаясь отчистить от мусора волосы.
- О боже, Белла. - Подняв взгляд, я увидела Розали, Эммета и Эдварда, шагающих вместе и переговаривающихся.
Парни посмотрели на меня, и Эдвард вмиг оказался рядом.
- Какого чёрта произошло? – нахмурившись, поинтересовалась Розали.
Эдвард вздохнул и поцеловал меня, прежде чем вытащить кусочки салата из моих волос.
- Таня, - пробормотала я; Эдвард напрягся. – Не переживай. Она выглядит гораздо хуже. Но, кажется, я сломала свой зад.
Роуз выдохнула.
- Только подожди, пока я с ней закончу… она никогда больше не будет целой…
Я покачала головой.
- Роуз, не надо, - сурово ответила я и вздохнула. – Ребят, идите. Мне надо переодеться.
Розали взяла Эммета за руку, переплетая пальцы, и кивнула.
- Увидимся позже, сестрёнка.
Я закатила глаза, а Эдвард схватил мою ладонь.
- Пойдём, - произнёс он.
- Ты разве не с ними? – спросила я. – Это не займёт много времени.
Эдвард мгновенье пристально вглядывался в мои глаза:
- Я целую вечность тебя не видел. Пожалуйста?
Я кивнула, покраснев.
Он улыбнулся и наклонился, прижимаясь к моим губам в поцелуе.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, Эдвард, - широко улыбнулась я.
-o-

Я покраснела и нежно провела указательным пальцем вниз по его обнажённой скульптурной груди, восхищаясь мягкими изгибами пресса (шесть кубиков! Уух!) и нежной кожей. Эдвард задрожал, но прижался ртом к моим губам, улыбаясь во время поцелуя.
- Ты понятия не имеешь, что заставляешь меня испытывать, - прошептал Эдвард в моё ухо и игриво поцеловал в щёку.
Моё лицо вспыхнуло, и я продолжила обводить контуры его груди, в этот раз всей ладонью. Я слегка просунула пальцы под застёгнутый пояс, прежде чем нежно поцеловать место, где находилось его сердце. И позволила губам задержаться на мгновенье, ощущая неровное бух-бух. Жар, исходящий от его кожи, был странно успокаивающим.
- О, ну разве вы не милашки, - произнесла Элис, прислонившись к дверному косяку моей комнаты.
Я взвизгнула и спрятала лицо в изгибе его шеи, лицо у меня стало багровым.
- Элис, - неодобрительно вздохнул Эдвард. Я ощутила вибрации его горла, когда он говорил. Он осторожно положил ладонь на мою макушку, и я почти чувствовала сердитый взгляд, которым он наградил сестру. – Я ведь не вмешиваюсь в ваши интимные отношения с Джаспером, - обвинил он.
- Да, - согласилась Элис. – Но мы с Джаспером знаем, когда и где можем провести время вдвоём. А вы, ребятушки, просто идиоты, - защищалась она.
- Элис, - огрызнулся Эдвард. По комнате разнёсся её звонкий смех.
- Ладно, ладно. Меня здесь нет, - ответила она, всё ещё смеясь. – Увидимся позже, Эдвард. Белла.
Я кивнула, всё ещё почему-то краснея. Дверь закрылась, и я посмотрела на Эдварда.
Он хмурился.
- Не беспокойся, - легонько поглаживая его щёку, сказала я. – Однажды мы найдём возможность ей отомстить. Я могу украсть её гардероб, если хочешь.
Он приподнял бровь.
- Украсть её гардероб, Белла? Серьёзно? – с сомнением переспросил он. – У Элис, наверное, сигнализация в шкафу, охраняющая её «Аберкромби2» и «Дольче и Габбана».
Я вздохнула.
- Вероятно, ты прав.
- Знаю, что прав.
Я рассмеялась, игриво стукнув его по плечу. Затем, вздохнув, сказала:
- Ещё одна неделя, а потом десятый класс закончится.
Эдвард тихо засмеялся, его грудь при этом затряслась.
- Да, Белла. А потом три месяца лета перед одиннадцатым классом, - заметил он, его голос звучал разочарованно. – Не знаю, как я продержусь…
Я закатила глаза.
- Это всего лишь лето, Эдвард. Если только ты не планируешь зажариться на солнце до состояния курицы гриль.
Он хохотнул, но смех не затронул его глаз.
- Я имею в виду лето без тебя, Белла. Знаешь, три месяца – долгий срок. А без тебя они будут тянуться бесконечно. Телефонных разговоров и переписок по «мылу» просто недостаточно.
Я нежно поцеловала его щёку, тронутая его словами.
- Веб-камера? – предложила я.
Эдвард рассмеялся.
- А потом одиннадцатый класс…?
- О, - нахмурившись, произнесла я. – Уверен, что пойдёшь в школу на Аляске?
- Уверена, что пойдёшь в школу в Форксе? – уточнил он, вопросительно задрав бровь.
- Один год, - задумчиво пробормотала я, скорее для себя. – Один год без Эдварда.
- Веб-камера, - он повторил моё предложение.
- Веб-камеры недостаточно, - ответила я, цитируя его слова.
Он вздохнул.
- Верно. Я не очень комфортно себя чувствую, целуя камеру, - раздался шёпот. – Белла… - нервно начал он, - может, я мог бы убедить Карлайла переехать в Ф…
- НЕТ! – хрипло выкрикнула я, выпрыгивая из его объятий. Я смотрела на растерянное и обиженное выражение его лица, и быстро добавила: - Дело не в том, что я не хочу, чтобы ты был со мной. Я просто… не думаю, что стоит делать из этого такое уж важное д…
- Это важное дело, Белла, - перебил меня Эдвард, беря за руку. Я осторожно забралась обратно к нему на колени. – Карлайл – очень понимающий человек, а Эсми…
- Переезд – слишком большой шаг, - запротестовала я.
- …декоратор. Если мы купим новый дом, она будет развлекаться, расставляя мебель по всем комнатам. А Элис, ну, ты знаешь Элис. – Он умоляюще смотрел на меня.
Я была напугана. Эдвард очень серьёзен – по поводу отношений, его родителей, меня. Меня это с ума сводило. Я люблю его, конечно, но была шокирована тем, что он вообще такое предложил.
- Почему ты меня умоляешь? – опасливо спросила я.
Эдвард выглядел озадаченным таким вопросом.
- Белла, я хочу, чтобы ты поняла, как сильно я тебя люблю, - произнёс он, проводя большим пальцем по моей нижней губе. – Мы ни за что не продержимся три месяца, общаясь через веб-камеру.
- Приедем в гости? – предложила я.
Он покачал головой и прислонился своим лбом к моему, пронизывающе глядя зелёными глазами.
- Я не смогу уехать.
Я пожевала губу, мысленно повторяя его слова снова и снова.
- Но твои родители не решат, что ты… ну… сумасшедший, что ли? Что ты так сильно влюблён в девушку, хотя тебе ещё даже восемнадцати нет?
Теперь он выглядел оскорблённым.
- Имеешь в виду, что я наивен?
- Не совсем… - виновато ответила я, жалея о сказанном. Затем вздохнула, комкая край футболки. – Просто мне кажется, что мы ведём себя как взрослые, хотя мы даже не колледже, Эдвард. Это как-то неправильно.
Он вздохнул и прижался губами к моей скуле; глаза его были закрыты.
- Знаю, - согласился он, его тёплое дыхание щекотало мою кожу. – Но ты знаешь, что я не выдержу без тебя. Я не смогу касаться тебя или целовать каждый день. Это совсем другое, Белла, и ты это понимаешь.
Я попыталась представить, каким может быть день без Эдварда. Я видела себя, сидящую за кухонным столом весь день, читающую «Грозовой перевал», пока Розали на вечеринке с Эмметом или ещё где-то. Этого было достаточно, чтобы я почувствовала себя одинокой. Помню, какой была моя жизнь до перевода в Централ Парквэй и до встречи с Эдвардом. Конечно, я была богата. Благодаря Чарли мы купались в деньгах. Но в то же время, я была никем. Я никому не была нужна, кроме семьи. Розали украла всеобщее внимание, так что мне остались люди из шахматного клуба, к примеру. А потом я приехала сюда, и Эдвард стал первым парнем, который не пускал слюни по моей сестре. Вместо этого он увидел меня. И вдруг я стала кем-то, кем-то важным для другого человека.
Блин.
Я вздохнула, пылко целуя его, потому что была охвачена эмоциями.
- Ага, - пробормотала я, - но что, если…
- Карлайл и Эсми полюбят тебя, - пообещал он. – Поверь мне. Они будут в немыслимом восторге.
- Переезд – такой серьёзный шаг, - опасливо вздохнула я. – Ты потащишь всю семью из Аляски в Форкс? – недоверчиво уточнила я. – Форкс – это не большой город! Это вообще не город! Это маленький городишко! – воскликнула я, округлив глаза. – Боже, ты уверен, что знаешь, что делаешь? Просто я думала, такое происходит только в кн…
Эдвард закрыл мне рот поцелуем.
- Я люблю тебя, - напомнил он мне, слегка стукнув мой нос своим. – Белла, я хочу видеть тебя каждый день, и больше того, я хочу иметь возможность обнимать тебя вот так и засыпать с тобой каждую ночь, - прошептал он, его глаза были бездонны. – Это будет невозможным, если нас разделят тысячи километров или даже через камеру.
Он приподнял брови, будто заставляя меня бросить ему вызов.
Я вздохнула, зная, что он прав.
Потом нервно прикусила губу.
- Уверен, что Карлайл не станет возражать?
Эдвард крепко меня поцеловал.
- Да, - наконец, произнёс он, слегка задыхаясь. – Всё будет хорошо, Белла. Поверь мне.
- Но дело… - еле слышно прошептала я. Он хихикнул и поцеловал меня в щёку.
- Я люблю тебя.
Эти три слова вызвали счастливую улыбку на моём лице.
- Я тоже люблю тебя, Эдвард.


1 Подозреваю, что речь идёт о Робине из фильма «Бэтмен и Робин», а точнее, о его маске.
2 Аберкромби (ориг. Abercrombie & Fitch также известная как A&F) – американская компания, специализирующаяся на производстве повседневной роскошной одежды для людей в возрастной группе 18-22 года (ученики американских средних школ, студенты).


Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14438-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (13.11.2016) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 219 | Комментарии: 5


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 5
0
5 kotЯ   (21.11.2016 23:32)
Я конечно, рассуждаю со своей убогой колокольни, но так уверенно утверждать, что родитель ради его увлечения девушкой, бросят всё насиженное и обустроенное и переедут в маленький городишко...

0
4 pola_gre   (14.11.2016 09:15)
Спасибо за продолжение перевода!
Надеюсь, Форкс их не разведёт))

0
3 робокашка   (14.11.2016 01:24)
Белла совсем кукушнулась, захотела быть правильной, а сама только что отметелила Таню tongue

0
2 natik359   (13.11.2016 19:38)
Хорошо, что Эдвард такой отчаянный, он нашел выход, я даже удивилась, что Белла так отчаянно сопротивлялась, но хорошо, что он смог ее убедить! happy

0
1 prokofieva   (13.11.2016 18:22)
Спасибо за перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]