Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [265]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1619]
Мини-фанфики [2321]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [8]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4552]
Продолжение по Сумеречной саге [1227]
Стихи [2323]
Все люди [14613]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13672]
Альтернатива [8920]
СЛЭШ и НЦ [8241]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [152]
Литературные дуэли [104]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3872]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-31 декабря

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Воробушек
Сборник (очень) коротких историй о (не)любви. Герою хочется выговориться, слушатель молчит до поры до времени, а воробушек... воробушек просто есть.

Солнцестояние
Как жить, если в тебе сосуществуют два смертельных врага: хищник и жертва, человек и вампир? Как устоять перед искушением властью и вечными наслаждениями? Как остаться верной себе и своей любви?

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Личный сорт героина
С чего начинается человеческий день, включая сегодняшний, сегодняшний – особенно, потому что понедельник? Для большинства моих одноклассников – с приступа острой неприязни к собственному будильнику. Вплоть до рукоприкладства.

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день...

Tempt my tongue
Кровожадный вампир Эдвард Кален имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомых девушек, встречающихся на улице. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6660
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

You Asked Me to Love You. Глава 24. Элис смеётся

2017-1-17
16
0
Глава двадцать четвёртая – Элис смеётся

Я даже не понимала, что плачу навзрыд, пока пара рук не обняла меня, и знакомые светлые волосы сестры не упали мне на лицо.
- Шшш, - нежно успокаивала меня Розали, поглаживая по спине. Я обняла её в ответ, благодаря за внимание. Эх, вот для чего нужны сёстры. – Белла, всё хорошо, - уверяла она.
Она повторяла эти слова снова и снова, пытаясь меня успокоить. Иногда тихонько баюкая, а иногда говоря:
- Она простит тебя. Это же Элис.
А я не могла определить, правда это или нет. Как сказала Элис: а что теперь вообще правда?
Я не была уверена, который час, но мои рыдания, в конце концов, стихли до простого плача, слёзы молчаливо текли по щекам. Сестра обнимала меня всё это время, поглаживая по волосам и говоря что-то, чего я иногда даже не могла понять. Я хорошенько напортачила, и прямо сейчас мой слух тоже был на минимальной громкости.
Где-то посреди моего тихого плача, меня обняла ещё одна пара рук, и я потерялась во взгляде изумрудно-зелёных глаз, всматривающихся в мои карие. Он осторожно взял меня на руки и понёс в мою спальню. Когда он вообще сюда пришёл? Даже в своём страдании я немного понимала, как примерно сейчас выгляжу.
Наверное, будто по мне ураган прошёлся.
Прекрасно. Я потеряла Элис, а теперь могу потерять и парня. Фантастика.
Розали прошла за нами в спальню, немедленно направившись к гардеробу, чтобы найти мне что-нибудь из одежды. Эдвард обнимал меня, пока я куксилась на кровати, погрязшая в ненависти к себе и чувстве вины.
Он быстро вернулся, когда я переоделась в более удобную одежду, и Розали, послав мне воздушный поцелуй, вышла из комнаты, закрыв дверь, оставив нас наедине.
Я зарылась носом в изгибе его шеи, а его сильные руки крепче обняли меня, прижимая ближе к своей груди. Сладкий запах Эдварда был подобен лекарству, как и его равномерное, спокойное дыхание.
- Спасибо, - пробормотала я, сжимая в кулаке низ его рубашки.
Эдвард не ответил и не казался задумавшимся; лишь поцеловал меня в макушку и уложил нас на кровать.
- Засыпай, Белла, - мягко прошептал он.
И ему не нужно было просить дважды.
-o-

Я не была уверена, который час, когда проснулась, но всё, что я знала – на улице ещё темно. Ну, казалось, что темно. В моей комнате нет окон. Я открыла глаза, игнорируя тот факт, что веки по ощущениям весили тонну, и осторожно повернула своё тело по направлению к часам.
Половина третьего утра.
Я плюхнулась обратно на подушку, и в этот момент события прошлого вечера пронеслись в голове. Следующее, что я осознала – как неистово мечусь по кровати в поисках стройного тела Эдварда в темноте комнаты. Я не почувствовала ничего, кроме простыней под пальцами, и попыталась игнорировать обескураживающее разочарование.
Но в тот момент, когда я уже готова была сдаться и просто снова провалиться в сон, я начала распознавать голоса за пределами комнаты. Общежитие было погружено в гробовую тишину, за исключением двух разговаривающих людей, так что можно было разобрать отдельные слова, хотя и не все. А ещё я очень хорошо знала эти голоса – они принадлежали двум очень важным для меня людям.
- …так сильно, Элис… не сделал бы этого…
Второй голос был подобен китайским колокольчикам:
- …Не знаю, Эдвард. Ты делал это ра… иногда не помогает.
Я проигнорировала протест своих уставших ног и устало скатилась с кровати, болезненно приземлившись на пол с приглушённым «уфф». Очевидно, я была ближе к краю, чем думала.
Проползла по полу к двери спальни и прислонила ухо к щели между дверью и полом, где приглушённо светил жёлтый свет. Лёжа там, я поняла, что голоса гораздо громче и яснее, чем раньше. Эдвард и Элис приглушённо спорили, но настолько громко, насколько может быть шёпот.
- …лучшая подруга, Эдвард. Конечно, я забочусь о ней.
- Как-то не похоже было, когда я пришёл сюда. Она рыдала на полу из-за тебя.
- А я нет? – прошипела Элис.
Я не слышала ответа, так что предположила, что Эдвард пожал плечами.
Я подавила вздох и закрыла глаза, пытаясь слушать усиленней и позволить глазам отдохнуть. В смысле, я же бодрствую наряду с Эдвардом и Элис ранним утром.
- Я не понимаю, почему не могу с ней встречаться, Элис. Знаешь, ты не можешь контролировать всё, - прошептал Эдвард.
- Знаю, что не могу. Но иногда мне бы очень хотелось.
- Я не джинн, - сказал Эдвард, и мне показалось, я услышала призрачный смешок, - так что тут я тебе не помощник.
Мгновенье было тихо, а затем последовало весёлое хихиканье. Я невольно улыбнулась.
- За что ты меня так ненавидишь, Эли? – поинтересовался Эдвард.
- Я тебя не ненавижу, просто недолюбливаю, - настороженно ответила она. – Я ненавижу твою подружку.
- Ты имеешь в виду Беллу?
- Нет, другую.
Я услышала вздох.
- Она моя бывшая, вообще-то. У меня только одна девушка.
- Без разницы. Ты такой мудак.
- Что ж, спасибо.
Снова стало тихо, а затем последовал негромкий смех, на этот раз двухголосый.
- Как бы я хотела, чтобы ты понял, - вздохнула Элис. – Белла, похоже, не понимает этого. А все мы знаем, что она умнее тебя. – Она не дала Эдварду времени для ответа, продолжив: - Твоя бывшая подружка – начало всех моих проблем. Ну, обычно.
- И всех моих тоже, Элис, - хихикнул Эдвард.
- Мне бы хотелось, чтобы она уехала, - пробормотала она.
Было тихо, пока они про себя возмущались по поводу проблем и негатива от Тани Денали.
- Почему мы не спорим? – секунду спустя спросила Элис. Но она веселилась. – Мы должны злиться друг на друга.
- Верно подмечено, - усмехнулся Эдвард.
- Я злюсь на тебя по многим причинам.
- Я злюсь на тебя за то, что ты обидела Беллу.
- Я удивлена, что ты вообще говоришь со мной, - прошептала она. – А ещё удивлена, что ты не ссоришь нас с Джаспером.
- Ты любишь Джаспера, - сказал Эдвард, и прозвучало это так, будто он на самом деле в это верит. – А Джаспер любит тебя. Я не стану разлучать родственные души. Теперь я это понял.
- Что ещё ты понял?
После секундной паузы раздалось:
- Что философия Беллы о том, будто любовь в молодом возрасте невозможна, ошибочна.
Я фыркнула.
- Что ты имеешь в виду?
- О том, что мы были вместе с Рождества, - напрямую заявил Эдвард. Я услышала тихий удивлённый вздох, но Эдвард либо не заметил, либо проигнорировал его. – Мы с Беллой говорили обо всём, Элис. Её мысли и идеи в определённых предметах необъяснимо увлекательны. Она даже убедила меня поменять мои собственные суждения по поводу некоторых вещей, а все мы знаем, насколько я упрям.
- Из всех вещей, которые ты осознал, ты говоришь мне именно о философии Беллы, - хихикнула Элис. – Ух ты, Эдвард.
Я почти видела, как он пожимает плечами.
- Она всегда в моих мыслях, так что я подумал, почему бы не сказать о том, чему я у неё научился?
- Ты научился кое-чему, что противостоит её убеждениям.
- Но в этом-то и дело, Элис, - настаивал Эдвард. – Вы с Джаспером по уши влюблены друг в друга. Все это видят. Только идиот бы не заметил. И иногда… - он запнулся, - иногда мне хочется, чтобы для нас с Беллой всё было так же.
Мои глаза раскрылись, а пульс ускорился. Я прикрыла рот рукой, чтобы не завизжать от восторга. Значит ли это, что он меня любит?
С той стороны двери всё стихло, пока Элис, казалось, обдумывала его утверждение. И я тоже об этом думала.
Следующие слова Элис шокировали меня.
- Ты любишь её, да? – Невероятно, её голос не звучал сердито. Только с любопытством. Огромным любопытством.
- Ещё один пример того, где она ошибается, - тихо ответил Эдвард. – Я действительно её люблю. – Он помолчал, словно колебался, а затем пробормотал: - Я так сильно её люблю.
- Ты сказал ей? – мягко поинтересовалась Элис, её голос, как и раньше, сочился любопытством.
Я услышала его вздох.
- Нет. Боюсь, она не чувствует того же.
- Ты должен ей сказать, - заявила Элис, и моё сердце подскочило. – Сознайся ей, что любишь. Если кто и знает Беллу, так это я. Она будет безумно рада это услышать.
- Думаешь?
- Конечно. Но прислушайся к своим инстинктам, Эдвард, - устало сказала Элис. – В последнее время я во многом ошибалась.
- Разве не все мы? – с сарказмом заметил Эдвард.
Лёгкий, звонкий смех Элис пронёсся по комнате.
- Ты так и не ответила на мой первый вопрос, - прошептал Эдвард.
- Который?
- Почему ты меня недолюбливаешь?
Элис вздохнула.
- Я пожертвовала всем, ты знаешь. Оставила позади свой совершенный мир и популярность, чтобы приехать сюда и увидеть тебя. Я думала, у меня всё будет хорошо, потому что, эй, я умею заводить друзей. И я завела… конечно, завела, - пробормотала Элис, будто пытаясь найти светлый лучик в этой ситуации.
Эдвард рассмеялся.
- Белла была одной из первых.
- Да, была, - ответила Элис. Я слышала улыбку в её голосе. – И одной из лучших, и до сих пор одна из лучших, несмотря на события прошлого вечера. Но, так или иначе, я на самом деле не планировала иметь дело с такими людьми, как Лорен и Джессика, а когда увидела тебя с ними, я просто… - она неуверенно осеклась. – Я думала, ты выше этого.
- Я совершил много ошибок, - прошептал Эдвард, его бархатный голос был полон сожаления. – Белла заставила меня это увидеть. Она заставила меня понять многое.
Последовала длительная пауза, а затем Эдвард произнес:
- На что это ты уставилась?
Элис снова рассмеялась.
- Ты действительно изменился. Белла была права.
- Обычно так и есть, знаешь ли, - ответил Эдвард с гордостью. – Она мой глоток воздуха в этом дерьмовом мире.
- А Джаспер – мой, - парировала его сестра. Затем снова хихикнула. – Ух ты, Эдди, у нас много общего, если задуматься.
- О, боже, - с сарказмом ответил тот.
Звонкий смех Элис затих, и она вздохнула.
- Думаю… - тихо начала она, - думаю, я разозлилась на Беллу из-за ревности. – Её голос звучал пристыжено.
- Серьёзно? Почему?
Ответа не последовало, и я решила, что она просто пожала плечами.
- Ты так легко её подпустил к себе, - прошептала она. – Ты отталкивал меня, но подпустил её, и она получила связь, которую хотела я.
- Ты же знаешь, что я держал тебя на расстоянии для твоего же блага.
- Но я не понимаю почему. Что плохого в том, что я присоединилась бы к «твоему миру»?
- Много всего, - заметил Эдвард. – В первый день твоего появления в школе Лорен, Джессика и Таня уже болтали у тебя за спиной. Не было необходимости делать всё ещё хуже, держа тебя рядом. Ты знаешь, какая Таня. В конце концов, ты смогла найти собственных друзей и уйти с меньшими шансами столкнуться с ней. Тогда это имело смысл.
- А, ну ладно. Тогда что насчёт Беллы? Разве тебе было всё равно?
Эдвард вздохнул.
- Хотелось бы мне, чтобы я мог это объяснить, - с сожалением сказал он. – Я хотел поступить так же, как и с тобой: велел ей уйти, потому что драма – вещь опасная.
- Ну, мы уже в школе, - констатировала факт Элис.
Эдвард тихо засмеялся.
- Да, мы здесь, - согласился он. – Очевидно, я не слишком хорошо старался держать её на расстоянии. И инстинктивно… влюбился в неё… а потом, наверное, разум потерял. Мой мозг просто твердил мне сделать что угодно, чтобы быть с ней, и вдруг симпатия стала достаточно сильно, чтобы даже Таня её заметила. В общем…
- И потом вы расстались, - закончила Элис.
- М-да.
Элис вздохнула.
- Ты меня ненавидишь?
Я услышала тихий смешок, и тень двинулась, закрыв собой жёлтый свет на долю секунды.
- Элис, конечно, нет, - прошептал Эдвард. – Ты же моя сестра. Я люблю тебя.
Элис хихикнула.
- Спасибо. Хмм… Думаю, я тоже тебя люблю, большой брат. – Настала тишина, тени снова двинулись. Внезапно Элис пробормотала: - Уф, ты пахнешь, как Белла.
- Знаю, - ответил Эдвард с явной гордостью. – В этом нет ничего плохого.
- Хмм, - тихо засмеялась в ответ Элис. Затем она вздохнула, и тени дёрнулись в третий раз. – Я действительно очень ошибалась в последнее время, - призналась она скорее себе, чем Эдварду. И после короткой паузы звонким сопрано вдруг произнесла: - Иди.
- А? Идти куда?
- Возвращайся, Эдвард. Или к ней.
Стало тихо, и я просто чувствовала, как Эдвард уставился на неё в недоверии. Я поступила бы так же.
- Не смотри на меня так! – прошипела Элис.
- Я… прости? – переспросил Эдвард. – Не пойми меня неправильно, но что за неожиданная перемена?
Элис раздражённо вздохнула. Была она зла на Эдварда или на себя, сложно сказать.
- Эдвард, я не дура. Ты бы не отдал ей браслет мамы просто так. Она много значит для тебя, и я вижу это… как и остальные свои ошибки. – Последнее она произнесла тихо, будто стыдясь признаваться. – Уже поздно, мы оба устали. Спи с Беллой, ей это нравится.
- Правда? – Его музыкальный голос тотчас наполнился восторгом.
Элис засмеялась.
- Да. Возвращайся к ней. Но я тебя предупредила, большой брат. Если зайду завтра и узнаю, что ты сделал что-то с её бессознательным телом, я приготовлю твою голову на обед.
- Мм, вкуснятина, - подтрунил Эдвард.
Элис снова рассмеялась.
- Иди, Эдвард. Я устала.
- Спасибо, Элис. Правда. Это очень много значит для меня.
- Ага, ага. Просто заткнись уже, чтобы мы могли разойтись по кроватям, - полушутя, полусерьёзно ответила она.
Я услышала шёпот - слишком тихий, чтобы можно было расслышать - за ним последовало движение теней, мерцающих в жёлтом свете. Поднялась с пола, в спешке запутавшись в ногах, и быстренько шмыгнула под одеяло. И как раз успела повернуться на бок, когда дверь тихонько открылась.
Я попыталась контролировать дыхание, чтобы казалось, будто нахожусь глубоко во сне. Не помогло, ведь моё сердце неслось со скоростью сто ударов в минуту, к тому же, я чувствовала прожигающий взгляд Эдварда, словно он знал, что я не сплю. И всё же я не смела шевельнуться.
И минуты не прошло, как вторая половина кровати просела под его весом, и я почувствовала руку Эдварда, комфортно обнявшую меня за талию, жар его кожи просочился сквозь рубашку. Его ладонь легко расположилась на моём животе. Я ненавязчиво, будто во сне, перевернулась на другой бок, лицом к его груди, и Эдвард рассмеялся, убрав волосы с моего лица.
Он притянул меня ближе, и я обрадовалась приглашающему теплу его тела. Нет нужды в стёганых одеялах, когда у тебя есть Эдвард. Расположив мою голову у себя под подбородком, он нежно гладил мои волосы, его губы порой касались моей макушки. Равномерное движение его груди было странно успокаивающим.
Как раз когда я почти уснула, он прошептал:
- Я люблю тебя, Белла.
Я тоже люблю тебя, Эдвард.
Я не была уверена, сказала ли это вслух. Суть в том, что это правда.
-o-

Когда я проснулась во второй раз, мне было уютно, тепло и… в общем, уютно. Меня окутал запах Эдварда, и я уткнулась в его грудь даже глубже. Уверена, мои волосы в тот момент были похожи на стог сена, но, ой, ладно. Эдварду всё равно. Верно?
Надеюсь.
После провалившейся попытки снова заснуть, я устало открыла глаза. Эдвард был тут, наблюдал за мной, как Адонис собственной персоной. Его бронзового цвета волосы были растрёпанней, чем обычно, но я не возражала.
- Доброе утро, - произнёс он; уголок его губ приподнялся, зелёные глаза лучились.
Я несколько раз моргнула, пытаясь понять, какого чёрта он делает в моей постели. Не то, чтобы я жаловалась.
А. Теперь вспомнила.
Медленно по моему лицу расползлась улыбка.
- Привет, - робко выдохнула я, уткнувшись лицом в его шею, чтобы он не заметил моего румянца. Не знаю, почему я вдруг так засмущалась.
Эдвард хихикнул и поцеловал меня в макушку, после чего зарылся носом в мои волосы. Его тёплое, ровное дыхание разделяло пряди волос и щекотало кожу шеи.
- Скажи, насколько ужасно я выгляжу, - пробормотала я. – Вообще-то… - Прижалась к нему ещё крепче. - Не стоит.
Он тихонько засмеялся и отцепил мои пальцы от своей рубашки, заставляя меня взглянуть на него.
- Ты выглядишь довольно прелестно, - заявил Эдвард, голос его звучал искренне, большой палец очерчивал контур моей нижней губы.
Я нахмурилась.
- Я же сказала, не стоит.
- Но это же касалось «ужасного» вида. Ты совсем не выглядишь ужасно, - уверил меня он. – Ты красива.
С утра? Что ж. Очевидно, этому парню нужны очки или что-то вроде.
Вместо того, чтобы продолжать спорить с ним, я соскочила с кровати, брякнув «щас вернусь», и исчезла в ванной.
И вот там-то я поняла, насколько ужасно на самом деле выглядела.
Мои волосы – сплошной кошмар – смотрелись так, будто я пробиралась через лес, а ветки трепали их во все стороны. Глаза красные и отёкшие, но не такие опухшие, как могли бы быть. Ничего, просто ополосну лицо, и сойдёт. Одежда на мне была вся помятая, а на веке всё ещё чуть размазан карандаш.
Почистив зубы и умыв лицо, я высунула голову в дверь и увидела, что Эдвард сидит за моим столом и листает плейлист в айподе. Он поднял голову и взглянул на меня, вытащив наушник.
- Я быстро приму душ, - проинформировала я, выйдя из ванной и протопав к шкафу. – Ты можешь пойти… мм… позавтракать или ещё чего?
Эдвард рассмеялся и покачал головой.
- Не торопись, Белла.
Я благодарно улыбнулась и закрыла дверь, прежде чему повернуться к душу. Несмотря на то, что выглядела я дерьмово, мне, честно говоря, не хотелось выходить и видеть Элис. Сейчас, когда я думала об этом, весь разговор Элис и Эдварда казался сном. Может, так и было, может, нет. В конце концов, я была в полудрёме, когда кралась по полу (если только и это мне не приснилось).
И всё же это казалось таким реальным: Эдвард говорит, что любит меня, Элис смеётся, Элис даёт своё согласие. Я знаю, что она мне не мать, но она моя подруга, и я должна уважать её чувства.
Я вышла из душа, медленно оделась, нанесла лишь чуть-чуть туши и теней для век. Ничего слишком яркого.
Вздохнула и провела расчёской по волосам несколько раз, потом разозлилась из-за того, что они выглядели идеально прямыми. Чтобы сделать их менее… ровными… я провела по ним пальцами, чуть растрепав. Ах, Розали бы мною гордилась.
Выключила свет и вышла из ванной, обнаружив, что спальня пуста.
Нахмурившись, я вошла в гостиную; Эдвард и Розали задушевно болтали в кухне.
- Эй, Беллз, - позвала меня Розали. – У нас маффины на завтрак. Я стащила их в столовой. - Она указала большим пальцем в противоположную сторону стола, а потом подмигнула мне и испарилась.
Я бросила тихое «спасибо» и обернулась к Эдварду, который странно на меня поглядывал.
- Что? – поинтересовалась я, посмотрев на своё обмундирование. На мне были любимые узкие голубые джинсы и подходящая голубая кофточка. Я что-то забыла? Типа… лифчик? Я наклонила голову в сторону. Неа. Всё на месте. Вроде.
- Ошеломляюще, - прошептал он неожиданно позади меня. Обнял за талию, поцеловал в щёку, и следующее, что я осознала – земли больше не было у меня под ногами.
Я взвизгнула примерно за секунду до того, как мой зад коснулся кухонного стола.
Глаза сфокусировались прямо на его наглом лице.
Я наградила его лучшим высокомерным взглядом.
- Ты сказал, что я выглядела красиво! – обвиняющее заявила я, ткнув пальцем его в грудь и поморщившись, когда поняла, насколько она твёрдая. – Я выглядела, как дерьмо.
Эдвард нахмурился.
- Нет, ты выглядела прекрасно, ты и сейчас прекрасна, - уверил он меня, запуская пальцы в мои влажные волосы. – А прямо сейчас ты выглядишь ещё и… - он задумчиво поджал губы, - сексуально.
Серьёзно. Он считает меня горячей в джинсах? У меня, что, задница классная или как? Блин. Ну ладно. Думаю, комплимент лучше, чем его отсутствие.
Моё лицо горело, но я пыталась сверлить его сердитым взглядом. Полный провал.
- Я действительно против…
Он прервал меня пылким поцелуем. Я не возражала, наоборот, предоставила ему полный доступ. Всё-таки я люблю его. (Моё сердце пропустило удар от этой мысли.)
Мы оторвались друг от друга одновременно, и Эдвард прислонился лбом к моему, тепло улыбаясь и зарываясь пальцами в мои тёмные, влажные волосы.
- Ты против чего? – задыхаясь, спросил он.
- Забыла, - пробормотала я, прикусив щёку изнутри.
- Так я и думал.
Я нахмурилась, но всё равно снова поцеловала его, наслаждаясь теплом его губ.
- Из всех мест вы решили позажигать именно на кухонном столе.
Я была настолько поглощена, что одновременно разозлилась и ужаснулась. И отстранилась, оттолкнув Эдварда так, что он отступил на пару шагов с испуганным лицом.
Элис опёрлась о стену, наблюдая за нами с ухмылкой, очень напомнившей мне ухмылку Эдварда. Она была одета на выход и выглядела как всегда великолепно, её чернильные волосы уложены торчком в разные стороны. Лёгкая улыбка растягивала губы, а голубые с зеленью глаза разглядывали нас с любопытством.
Я покраснела и опустила взгляд на руки, лежащие на коленях, Эдвард вмиг оказался рядом и помог мне спуститься.
- Всё было бы ничего, - проговорила Элис, - если бы мы не ели в этой комнате.
Я покраснела ещё сильней, но Эдвард непринуждённо рассмеялся и устроил мою голову у себя под подбородком. Я обняла его за талию, пряча алеющее лицо у него на груди.
- Спасибо, Эли, - с сарказмом ответил он. – Умеешь испортить момент. – Мы выглядели как два подростка, которых застукали на месте преступления. Хотя бы не родители, спасибо небесам. Я легко могу представить, как Чарли достаёт из ниоткуда ружьё и расстреливает Эдварда.
- Знаю, - она дразняще усмехнулась. Вдруг улыбка исчезла с её губ, и она посмотрела на меня. – Белла, я могу поговорить с тобой? – выражение её лица невозможно было понять.
- О, я уйду, - сказал Эдвард прежде, чем я успела ответить.
- Нет! – выдала я и снова покраснела. – То есть… ты можешь пойти в мою комнату.
- Это займёт всего минуту, - уверила его Элис.
Он кивнул, и Элис подождала, пока за ним закроется дверь, после чего повернулась ко мне.
Она глубоко вдохнула, так же глубоко выдохнула и, наконец, открыла рот, заговорив.
- Прости, Белла, - начала она, её голос был тихим и виноватым. Я закусила щёку изнутри.
Элис нервно вертела пальцами, глядя куда угодно, только не на меня. – Я слишком бурно отреагировала, - признала она, поднимая взгляд на меня. – Правда. Я была зла, но знаю, это не оправдание. Я была лицемеркой, ведь сама встречалась с Джаспером и… я не была настоящей подругой, так что, думаю, это делает меня ещё более лицемерной, - сказала она, хмурясь, в волнении проведя рукой по волосам. Затем наши взгляды снова встретились. – Ещё я сомневалась в тебе, когда ты говорила мне правду, и за всё это я прошу прощения.
- Я тоже, Эли, - искренне ответила я, устало вздохнув. – Я ведь не должна была держать всё в тайне от тебя, потому что ты моя лучшая подруга.
- Лучшая подруга? – переспросила она, снова повеселев. – Я всё ещё твоя лучшая подруга?
Я усмехнулась и кивнула.
Элис взвизгнула и обняла меня своими ручками за шею, балансируя на носочках.
- Спасибо, спасибо, спасибо, - бормотала она мне в ухо. Потом отступила на шаг. – Я переживала, что потеряла тебя… - нахмурившись, призналась она.
Я рассмеялась.
- Всё в порядке, Элис. И опять же, мне действительно очень жаль, что я не сказала тебе. С этого момента буду говорить тебе всё, потому что хочу быть твоей настоящей подругой.
Она широко улыбнулась.
- Как в песне Ханны Монтаны?
Я кивнула, целуя её в щёку.
- Как в песне Ханны Монтаны.



Перевод - Найк; редакция KleО
Форум здесь.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14438-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Найк (16.10.2016) | Автор: пер. Найк; ред. KleO
Просмотров: 473 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 4
0
4 natik359   (22.10.2016 20:16)
Хорошо, что все хорошо, и ссора так быстро закончилась, и Элис дала добро, хорошо, что Эдвард с Элис поговорили, теперь все должно наладится. happy

0
3 робокашка   (18.10.2016 00:53)
все всё выяснили biggrin

0
2 pola_gre   (16.10.2016 22:39)
Спасибо за перевод!

0
1 prokofieva   (16.10.2016 21:47)
Не просто открыться в своих чувствах , очень хорошо поговорили Элис с Эдвардом , да и Белла" хорошо "подслушала . Спасибо за перевод .

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]