На фотографии: второй слева - Джеральд Никози (Прим. пер.: Джеральд Никози – известный в США независимый журналист и литературный критик), а также актерский состав фильма «На дороге»: Гаррет Хедлунд, Сэм Райли и Кристен Стюарт.

 В июле, перед съемками основных сцен фильма, вся съемочная команда провела три недели в лагере битников, расположенном в Монреале. Актерский состав молод, так что никто из них не прочувствовал атмосферу бит поколения вживую. Джеральд Никози – автор самой известной биографии Керуака, рассказывал членам каста о бит культуре так же, как преподают античную историю, «у меня было ощущение, что я приобщал их к священному Граалю». Актеры были очень внимательны во время этих импровизированных «лекций», они понимают, что поклонники произведения очень сильно расстроятся, если им не удастся воплотить своих персонажей на экране. Многие говорят о книге Джеймса Керука «На дороге» как о священной. Это произведение было переведено на 40 языков, продано миллионами копий, роман, изданный в 1957 году, стал одной их самых влиятельных книг ХХ века.  

Но когда дело подходит к экранизации, с книгой «На дороге» сплошные проблемы. До нынешнего времени все попытки были провальными. Но в ближайшем будущем мы увидим еще одну экранизацию, может быть, она станет успешной. Вы сможете увидеть 25-миллионый фильм, снятый в Сан Франциско, Монреале, уже этой осенью.

Сан Франциско было выбрано местом съемок, потому что этот город – настоящая Мекка для всех битников. Каждый год тысячи людей приезжают сюда для того, чтобы сходить в знаменитый бар «Везувий» или посетить музей Джека Керуака.

Рука об руку с таким огромным интересом идет нетерпение. Адаптация культовых произведений для экрана всегда тяжела, особенно нелегко это сделать, когда перед вами роман с классическим языком. «На дороге» - это роман-сенсация, в этой книге впервые была высказана мысль, что секс и наркотики – это способ абстрагироваться от материального мира. Сейчас этим уже мало кого удивишь, но пятьдесят лет назад подобные мысли были шоком.

В данном случае фильм «На дороге» в хороших руках: над ним работает творческая команда Уолтера Саллеса, сложившаяся во время съемок другой картины-дороги «Че Гевара: Дневники мотоциклиста».

Актерский состав просто впечатляет, среди него вы найдете многих звезд, уже сыскавших славу в Голливуде. Это Критен Стюарт – звезда «Сумерек», Кирстен Данст, Эми Адамс, Вигго Мортенсен. Роли двух главных мужских персонажа, прототипами которых стали сам Керуак и его друг, будут исполнены Сэмом Райли и Гарретом Хедлундом.

В лагере битников Никози и актеры еще раз прослушали аудио интервью 1978 года с Лу Анн Хендерсон – эта женщина была первой женой Керуака и стала реальным прототипом книжной Мерилу, молодой жены Нила Кессиди. Также они обсудили книгу «Первая и единственная, нерассказанная история «На дороге».

Никози сказал, что «всем членам актерской команды чужда условность. Если читатель аутсайдер, то он поймет ценность этой книги».

Но многие поклонники книги уже сейчас высказывают свои опасения по поводу грядущей экранизации. Они аргументируют это тем, что самая захватывающая особенность книги - это ее язык, а его невозможно передать на экране.

Также Никози обеспокоен вопросом, будет ли этот фильм, главная идея которого – отречение от собственности и тяге к наживе, воспринят молодым поколением, чьи ценностные ориентации направлены в строго противоположном направлении. Никози говорит: «Для современной молодежи этот фильм должен стать картиной, над которой необходимо задуматься. «На дороге» - это произведение, воплотившее в себе множество самых заветных человеческих желаний».

Даже по сей день некоторые люди искренне верят в мир Керуака: «Я думаю, что именно из-за Керуака, осознанно или нет, в нашей жизни появились засыпания на работе, пятничные отрывы в барах, нирвана, приходящая после бутылки Джека Дениэла (Прим. пер.: Jack Daniel’s — популярная марка Американского виски. Выпускается в винокурнях города Линчбурга, США, с XIX века) и множество писателей, ищущих себя в ежедневной рутине.

Что ж, будет эта голливудская экранизация успешной или нет, никто не знает, достоверно известно лишь одно: мир Керуака будет жив несмотря ни на что.