 Макс Айронс: К счастью, они рассказывают историю в жизнерадостной манере, так что те, кто читал книгу, поддержат и полюбят фильм.
Джейк Эйбел: Есть и неожиданные.
Макс Айронс: Было немного парней, которые пришли смотреть фильм, люди старшего возраста. Это хорошо. Мы не беспокоились об этом, потому что здорово уже иметь что-то принесенное Стефани (Майер) (речь идет о поклонниках таланта Стефани – прим. переводчика).
Джейк Эйбел: Мы были готовы к этому переходу.
Макс Айронс: Но мы волновались о том, что все этим и ограничится. Но пробные записи, которые мы видели и аудитория... Очевидно, нам не о чем беспокоиться. Это то, чего мы все хотели. Я не думаю, что это всего лишь история любви, это история в жанре научной фантастики, история выживания человечества.
Сирша Ронан: Я играю Мелани. Я хочу сказать, что было очень здорово играть ее, она более эмоциональная, более подвижная, и мне нравится это качество. Я обожаю играть Странницу еще потому, что для меня играть кого-либо, похожего на человека, всегда интересно. Поэтому я очень люблю эту роль. Мы записали внутренний диалог Мелани до начала съемок. Затем мы сняли видео, использовали эту запись в сценах Странницы и Мелани, где она (Странница) одна или с кем-то еще. Мы использовали небольшой наушник, в котором шел текст Мелани. Так что мы это сделали, и это было потрясающе, будто я говорю сама с собой. В любом случае, мне нравится это.
Джейк Эйбел: Что касается меня, то все связано со Стефани Майер: она действительно захватывающая, очень интересная личность, и мы привнесли некоторые необычные элементы вместе с Эндрю Никколом, написавшим сценарий и снявший фильм, и Сиршей Ронан. Сценарий был очень хорош.
Макс Айронс: Очень-очень хорош.
Джейк Эйбел: Очень сильный.
Сирша Ронан: Джейк - весельчак. Мы обнаружили, что Макс боялся насекомых с крыльями, всяких мифов и тому подобных вещей. Мы должны были это использовать. У нас было насекомое, помещенное в пластик, все это ставили в микроволновую печь, которую Макс использовал постоянно, так что он постоянно нервничал. Это было бесподобно!
Джейк Эйбел: Очень неудобная вещь. Ужасно, ужасно неудобная. Прогуливаться по бульвару Сансет без штанов, будучи одетым в футболку, куртку, носки, ботинки, но без штанов. Гулять в центре бульвара Сансет как Макс Айронс.
Макс Айронс: Оу, ок. Ты меня засек. Проведя столько времени вместе, мне кажется у нас образовался эдакий общий мыслительный центр. У меня ощущение, что мы больше не можем мыслить как-то оригинально. Я себя чувствую как Siri на iPhone (Siri – голосовой помощник на телефонах iPhone – прим. переводчика). У меня есть всего лишь несколько вариантов ответов на вопросы, но это все.
Сирша Ронан: Я думаю, что она (Стефани Майер) сделала какой-то необычный поворот в сюжете второй книги, но я не могу сказать вам какой, это ведь суперсекрет. На самом деле, я ничего не знаю об этом, тем более Стефани не закончила работу над второй книгой, она постоянно к ней возвращается. Но я уверена, что это будет потрясающе.
Макс Айронс: Это пропасть. Мы знаем лишь, что она постоянно работает над ним, но о чем там говорится, она нам не говорит.
Макс Айронс: Привет, я Макс Айронс.
Джейк Эйбель: Я - Джейк Эйбель.
Макс Айронс: Салют Perez, поздравляем с полученными новостями, продолжай делать то, что ты делаешь.
Перевод выполнен §angReal специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
0
