 Джейк Эйбел интересуется любовью к инопланетянке (или ее сексуальностью) и реально хочет вернуться в сериал «Сверхъестественное».
Я не хвастаюсь. Верите вы или нет, но я заявляю: даже такая работа, как у меня, со временем становится обыденной. Из-за нее мне часто приходится встречаться с разными знаменитостями, и Джейк Эйбел оказал довольно прохладный прием. Он уединился в номере отеля «Four Seasons» в Лос-Анджелесе, выдавая одно интервью за другим, и настаивал на проведении беседы на залитой солнечным светом террасе. Молодой актер подмечал довольно интересные ошибочки, которые мы упускали из виду, поскольку откровенно говорили об удивительной истории, его последнем фильме, только вышедшем на большие экраны, под названием «Гостья». Джейк Эйбел сыграл Иена О’Ши, влюбившегося в инопланетянку, захватившую тело девушки другого парня. Ее роль исполнила Сирша Ронан. Это был неловкий, труднопреодолимый любовный четырехугольник с множеством сексуальных возможностей, которые мы обсудили в интервью о последней адаптации, режиссером которой на сей раз стал Эндрю Никкол («Гаттака»), на книгу Стефани Майер.
В этом интервью присутствуют некоторые спойлеры, вырвавшиеся совершенно случайно, о сюжете «Гостьи». В них упоминается об инопланетных созданиях, на которых и основывается фильм, и о романтической сюжетной линии Иена О’Ши. Так что, пока вы не посмотрели фильм, мы предупреждаем: этот фильм будет особо интересен поклонника книг об НЛО. «Гостья» вышла мировые экраны 29 марта 2013 года, так что вы уже можете начать наверстывать упущенное.
Джейк Эйбел: Они держат меня взаперти. Наверное, поэтому и дали номер с балконом, чтобы я хоть немного бывал на свежем воздухе.
CraveOnline: В последний раз я брал интервью на балконе у Джейми Белла, да и то только потому, что он хотел покурить.
Джейк: [Смеется] Серьезно? У Джейми Белла? Я считаю его отличным актером.
Он действительно невероятно крутой. И очень приятный.
Джейк: Он так чертовски хорош, этот парень.
Так он еще парень? Неужели он моложе тебя?
Джейк: Ему, наверное, около тридцати, и я… Это всего лишь одна их тех вещей. Он еще молодой мужчина. В любом случае, я не хочу казаться высокомерным. [Заметка редактора: для тех, кто не в курсе: на момент написания статьи Джейми Беллу 27 лет, а Джейку Эйбелу – 25.]
Раньше тебе приходилось сниматься и в фильмах, и в телевизионных проектах, но именно сейчас, согласно журналу «US», ты стал «сексуальный жеребцом».
Джейк: [Шутливое присвистывание].
Сексуальный жеребец!
Джейк: Сексуальный жеребец! Это точно надо добавить в мое резюме! [Смеется]
Ты достиг пика. «Сексуальный жеребец!» Ожидал ли ты этого? Ты снялся в фильме Стефани Майер, заинтересовал всех своей неординарной любовью…
Джейк: Думаю… Я не планировал ничего из этого, определенно…
Ну, ты все же стал успешен в этом.
Джейк: [Смеется] Я стал успешен только потому, что постоянно чувствую сильную озабоченность, и если я не буду стремиться к чему-нибудь… Я хочу сказать, что стану похож на бордер-колли (п.п.: порода собак). Если я не буду расходовать свою энергию, то начну грызть мебель. Так что это помогает мне держать себя в руках и не особо злоупотреблять всем этим. [Смеется]
Но ты все еще можешь делать это. Ты же актер.
Джейк: Думаю, могу. Особенно сейчас. Я же стал жеребцом!
Да ты супер жеребец. Все хотят попробовать тебя.
Джейк: [И] позволить мне позлоупотреблять чем-нибудь.
Мы с моей девушкой смотрели твой новый фильм и тогда вместе подумали: «Ох, он такой симпатичный. Я очень надеюсь, что она останется с ним».
Джейк: С Иеном? Оу, спасибо!
Не за что. Твой персонаж показался мне довольно интересным. Там был один момент: твой разговор с Анни. Я не очень хорошо помню, что она тогда сказала, поэтому могу немного перефразировать: «Если бы ты смог увидеть мой истинный облик, то…»
Джейк: «Ты бы раздавил меня».
«Потому что мой облик вызвал бы у тебя отвращение». Это интересный эпизод. Они когда-нибудь во время съемочного процесса показывали вам, как будут выглядеть Души в фильме. У вас были какие-то предположения по этому поводу?
Джейк: Да, они показали. Во время съемок фильма мы иногда приходили в офис Эндрю Никкола. Это было удивительно, потому что на всех четырех стенах висели зарисовки, картины и прочее, что помогало раскрывать сюжет киноленты. Так что ты, просто ходя по кабинету от стены к стене, можно сказать, уже посмотрел кино, но только в картинках. На некоторых из них были и изображения Душ, и это отлично, потому что так мы смогли увидеть их. Нет, раньше мы, конечно, представить наших пришельцев без человеческой оболочки, но тогда мы все впервые увидели, какими они будут на самом деле. Их оболочка показалась такой хрупкой. Так странно: ты не мог назвать их отростки щупальцами. Я никак не мог сообразить, как же их называть, потому что невероятно похожи на…
Могу я в кое-чем признаться? Мне они напоминали сгустки спермы.
Джейк: [Смеется] Спермы!
Ну, они же действительно похожи! Они живут в телах, да еще жизнь даруют. Кто-то же должен был подумать об этом, как и я.
Джейк: Сгустки спермы... звучит прикольно… Мне вот они напоминают волоконную оптику. А точнее волоконно-оптический кабель… Поцелуй руку светящемуся сгустку спермы. Да, я успел посмотреть на них, прежде чем мы начали снимать сцену. Это было необычно, и Эндрю разговаривал с нами, объяснял нам все, пытался выяснить, какого наблюдать за столь специфическим существом. Особенно если оно является твоим врагом.
Ко всему прочему, они еще и очень слабые.
Джейк: Очень хрупкие. Очень-очень хрупкие.
Были ли у тебя заготовлены какие-то свои фразочки для этой сцены, которые ты бы смог использовать в реальной жизни? Или ты от начала до конца придерживался текста?
Джейк: Просто чистейшая выдумка слетала порой с моих губ. Мне кажется, у меня это было связано с любовью к ней. Они впервые смогли извлечь инородное существо из человеческого тела, при этом не повредив ни человека, ни пришельца. По сути я держал в руках саму ее сущность. Это самая большая любовь в его жизни, и, даже держа в своих ладонях Ищейку, он принимал этот вид существ. Это показывает, насколько мышление Иена более прогрессивно, чем у остальных людей. И то, какой же он причудливый.
Вот это дела! Неужели ты всерьез так думаешь?
Джейк: Да. «Причудливый Иен».
Он даже не уклоняется от этого. «Не вам меня судить…»
Джейк: Знаешь, Уильям Хёрт очень заумный человек. Он был зациклен на репетициях, на которые мы потратили две недели, и он был просто одержим идеей отношений Иена с инопланетянкой, говоря начистоту. А в какой-то момент он произнес что-то типа «захватывает?» «Тебя это захватывает?» В такие моменты начинаешь понимать, каково это: иметь связь с такими существами.
Могу поспорить, что вы все сделали.
Джейк: Да уж.
Как можно целовать кого-то, кого они хотели размазать по стенке?
Джейк: [Смеется] Представляешь, а я не знаю. Смешно, но я не могу ничего припомнить. Может, она что-то говорила мне об этом… или она говорила это Джареду?
Она говорила это тебе. Уверен, все же тебе.
Джейк: Я не могу вспомнить.
И тогда ты ответил что-то вроде «Я знаю, что нужно сделать» и приводишь с собой другого парня…
Джейк: Другого парня, который, видимо, целуется лучше. Я не могу вспомнить.
Я собирался добавить: «Да, он решил привести другого парня!»
Джейк: [Смеется] Стефани порой может написать очень горячие сцены, мужик.
Она-то может. Она может, и это интересно, потому что если анализировать эти сцены, то можно увидеть в них особый подтекст. Иначе все это слишком целомудренно. Это такой непорочный вид романтики. Вы знали друг друга всего несколько дней, и вдруг столь сильная любовь накрыла вас с головой. Не кажется ли тебе это странным? Я не спрашиваю тебя сейчас о твой личной жизни. Мне интересно, легко ли было тебе принять и осознать, что человек может влюбиться так быстро.
Джейк: Я чувствовал, что, по крайней мере, некоторое время все же прошло. Я ощущал, что прошло гораздо больше, чем несколько дней, прежде чем он осознал, что действительно влюбился в нее. Знаю, она еще несколько дней находилась в пещерах, прежде чем он сказал: «Ты можешь остаться в моей комнате…»
Да…!
Джейк: Думаю, это стало началом чего-то такого большого. И еще стоит добавить, что он постоянно испытывал потребность защищать. А когда ты чувствуешь что-то такое к совершенно беззащитному созданию, то невольно начинаешь проецировать свою любовь. Мне кажется, помимо всего этого, его мучило сильнейшее чувство вины перед ней. И я его понимаю. Однажды я на себе попробовал, что такое угрызения совести. И в совершенстве понимаю это сейчас. На этапе зарождения его чувств к ней ему было так плохо. Он думал: «Боже мой, я совершил ошибку. Наши враги оказались в несколько раз лучше, чем мы сами». А потребность защищать ее постепенно переросла в любовь.
Несомненно, Сирше пришлось нелегко, ведь ей приходилось играть и Странницу, которая управляла телом, и человеческую душу, что была заточена внутри него. Это различие было четко заметно на съемочной площадке? Когда ты выступал с ней, слышал ли ты какой-то голос за кадром?
Джейк: Да, я никогда не слышал никакого голоса за кадром. Это же все происходило в ее голове. Они предварительно записывали диалоги, а потом она надевала наушник, чтобы слышать реплики одной из своих героинь. Вам надо было спросить ее об этом самостоятельно, но я верю, что в какой-то момент ее стало это отвлекать. В некоторых сценах она могла заявить: «Знаете что? Я согласна на это. Только сначала я сделаю передышку, а потом мы отснимем сцену с разговорами в моей голове». В принципе, как актрису, ее можно понять. Я бы попытался найти способ успешно поработать с самим собой, так что моя реакция на ее разговоры с самой собой не была пугающей, вроде этого: «Эм, что, черт подери, ты делаешь?» Ты знаешь?
В мыльных операх встречалась шутка из сериала «Друзья», они называли ее «пакость какая».
Джейк: [Смеется] Пакость какая?
Да. Это как перед рекламой звучит: «Мне очень жаль, она в коме». И ты ничего больше сказать не можешь, даже если бы у тебя нашлись нужные слова. Тебе просто нужно выдержать рекламную паузу и только потом говорить [фыркает].
Джейк: Да, но я бы делал это подальше от остальных. И она также отходила, делала это и возвращалась ко мне. И да, я хочу сказать, что в этом фильме Сирше выпала тяжелая работенка.
В пещерах были нереально клеевые съемки.
Джейк: Да!
Там было хоть что-то настоящее?
Джейк: Да!
Там все было настоящим?
Джейк: Мужик, они построили их в павильоне звукозаписи. Там было абсолютно все, кроме подвешенных на потолке зеркал. Но по масштабу работа была проделана просто грандиозная. Впервые войдя туда, у меня просто отвисла челюсть. К тому моменту было выполнено около 75% всех построек. Я смог пройти в свою комнату, и у меня там был еще пристроен небольшой балкон. Посмотрев через открытое пространство, я увидел Джареда, стоящего у своей комнаты, а еще через несколько мгновений заприметил Джеба на платформе, где стоял его стол. Сам он сидел в своем кресле. Было еще несколько таких объектов, как водопад или ванна, но они находились в другом месте, поэтому нас часто приходилось петлять в коридорах. А еще было пшеничное поле… но тут у нас был небольшой обман в том смысле, что оно должно было находиться в центре пещеры. Но оно было просто необъятным. Это, на самом деле, помогало нам.
Во много это и мне поспособствовало. Это казалось мне каким-то научно-фантастическим фильмом 1970-х годов, если рассматривать с эстетической точки зрения.
Джейк: Спасибо. Я вспыхнул, ярко вспыхнул из-за этого. Я вырос на фильме «Близкие контакты третьей степени», который относится к научно-фантастическому жанру. Но в нем нет всех атрибутов научной фантастики вроде взрывов, лазеров, подрывов всего мира или Белого Дома. Это просто рассказ человека, который столкнулся с чем-то необъяснимым. Ощущалось так, будто тебе было позволено оказаться внутри всего. Были сцены, от которых просто захватывало дыхание. Я тогда подумал, что продюсеры оказались очень храбрыми, позволив Эндрю добавить это, потому что было совершенно очевидно - это его рук дело. Еще интересно то, что мы отошли от типичных для научно-фантастических фильмов лазеров и взрывов. Мы, наконец, смогли увидеть, как выглядит вторжение с точки зрения самих пришельцев. Тогда приходит мысль: «Ох, может, они в чем-то и правы». Это происходит потому, что с самого начала они называют причину. Они пришли к нам, потому что «Их не устраивает это. Они не заслужили эту планету, но мы постараемся сделать их лучше». Как правило, мы видим вторжение с точки зрения людей. «Мы должны бороться с ними и захватить их все [планеты]!»
Это несколько грубо.
Джейк: Это несколько причудливо.
Тут ходили какие-то слухи о твоем возвращении в сериал «Сверхъестественное». Мне всегда было интересно, что же с тобой там приключилось?
Джейк: Знаю. Есть некоторые причины, по которым Адам все еще находится в аду.
Правда? Это своего рода хреново?
Джейк: Это раздражает, потому что я реально непонятный, как и само шоу.
Это отличное шоу!
Джейк: Я скучаю по этому, чувак. Работать с теми ребятами, да и всей съемочной группой было так забавно. Они все уже стали одной семьей. На прослушивании я разговаривал с действующими двумя сценаристами, они тогда сказали: «Мы написали сценарий для серии в стиле фильма "Прирожденные убийцы", в которой ты будешь». Я сболтнул: «Когда?» А они продолжили: «Нет, они убили его». Я воскликнул: «Что? Это же удивительно!» Я не знаю, что все это означало, но эпизод в «Сверхъестественном» в стиле "Прирожденных убийц"?
Может, они так описали, как ты вырвался из Ада и пошел на серию убийств или что-то подобное?
Джейк: Да, да. Они несколько продвинуться, а затем им придется смириться с судьбой.
Это действительно было бы круто.
Джейк: Знаю! Расскажи-ка мне еще об этом.
Это плохо. Но все же, если бы они попросили тебя вернуться к финальной серии, ты бы принял приглашение?
Джейк: О да! В этом даже нет сомнений, чувак. Это же так весело. На этом шоу у меня взрыв мозга случился. И все же я скучаю по парням. Это как быть рядом с ними и не быть там одновременно. Они классные ребята.
Перевод выполнен Furiae специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Эксклюзивное интервью Джейка Эйбела о «Гостье»
|
что в 
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
0
Эти двое друг друга стоят 
