 «Гостья» Стефани Майер повествует об инопланетном мире, не о вампирском. И в отличие от «Сумерек» центром взаимоотношений является не любовный треугольник, а любовный квадрат, или даже вместилище любви, потому что в одном теле по сюжету живут два существа – человек и его инопланетный захватчик, роли обоих исполняет Сирша Ронан. (Все сложно.)
Вы помешаны на глазах? И в «Сумерках», и в «Гостье» у ваших персонажей блестящие глаза.
Стефани Майер (СМ): Не знаю! Кажется, я с этим переборщила, да? Это вышло не специально, так что, должно быть, я и впрямь зациклена на глазах. Мой брат – оптик, наверное, от него я и нахваталась. И когда дело дошло до надевания ужасных линз, все актеры были опечалены, и это моя вина. Хотя здесь, в «Гостье», моей вины почти нет. В книге изменения глаз не так очевидны, и это упрощает пришельцам задачу захвата землян. Только когда вы направляете прямой луч света в глаза, появляется странное отражение, а по-другому вы и не заметите разницы. Но Эндрю (Никкол, режиссер) хотел нечто более резко выраженное, так что виноват он. И это повлекло за собой трудности, ввиду песчаных бурь в пустыни. С нами были специалисты, которые постоянно закапывали в глаза актеров капли, что сильно замедляло съемочный процесс. Мы уже проходили это с «Сумерками»: годы контактных линз и боли, слез и мучений. Мы научены горьким опытом!
Вероятно, у каста были футболки с надписью «Вместилище любви», описывающее любовный треугольник с участием двух существ в одном теле.
СМ: Я не знала, что в Англии это посчитали непристойным! До этого додумались парни. Все непристойное шло от них. Когда ты описываешь этот момент, оба характера предстают как совершенно различные личности в двух отдельных телах. Но одно дело написать, и совсем другое - сыграть. Мне особенно понравилось, что в исполнении Сирши это выглядело так легко, и с каждым из парней у нее возникла своя собственная химия, потому очень просто было осознавать, что это два разных типа отношений. Но все осложнилось, потому что помимо треугольника Мелани-Анни-Джаред возник еще и треугольник Анни-Джаред-Йен, потому началась полная неразбериха.
Кто-то захотел бы сыграть роль Мелани/Анни только ради сцен с поцелуями. Но ты не знаешь наверняка, кого они могут взять на роль парней, так что это настоящая авантюра! Кастинг мог бы пройти кто-то ужасно целующийся, кто-то, с кем у тебя натянутые отношения, кто знает? Могло бы быть множество причин, по которым ты бы не захотел целоваться с партнером. К примеру, перед съемками он бы мог съесть тунца, как это сделал Джеймс МакЭвой на съемках фильма «Особо опасен» с Анджелиной Джоли.
СМ: О! Я обожаю Джеймса МакЭвойя! Зачем он это сделал? Теперь все мои мечты о съемках в фильме с Джеймсом МакЭвойем разрушены! Конец моей актерской карьере. Теперь я даже не собираюсь ее начинать. Да я бы никогда и не смогла стать актрисой. Камеры – мои заклятые враги. Ненавижу их. И для меня как писателя кажется несправедливым оказываться перед ними так часто, потому что, ну, в самом деле, я должна только делать авторское фото раз в десять лет, и все. Но они всегда меня окружают. Это так печально.
Но вы выглядите великолепно! Хоть сейчас снимай на камеру.
СМ: О, спасибо! Но я не чувствую, что готова появиться перед камерой прямо сейчас. Как-то я принимала участие в передаче «Доброе утро, Америка», а перед ним как раз снималось шоу, слышали об этой заморочке с щелью между бедрами? Новая мания молоденьких девушек быть настолько худыми, чтобы их бедра не соприкасались и между ними была щель, и чем больше эта щель, тем счастливее они. Они публикуют фото на Tumblr, морят себя голодом, становятся анорексичками, чтобы добиться эффекта. А они уже и так очень тощие. В таком мире, как этот, можете ли вы чувствовать себя..? Я хочу сказать, что девушки, носящие первый размер, уже считают себя полными. Потому перед камерой я всегда чувствую себя неуютно, хотя, наверное, не должна бы. Я просто должна это принять. Но я вижу кадры с собой, и внутри у меня все сжимается: «О, неужели я и вправду так выгляжу?» Ух, это ужасно.
Помогла ли работа над этой книгой и съемки фильма излечить пост-сумеречную депрессию, которая, возможно, у вас была?
СМ: Я была совершенно уверена, что меня охватит нечто вроде депрессии! Я ждала этого, и когда ничего не произошло, я подумала: «О, это потому, что у нас впереди еще куча работы». Мы прибыли на последнюю премьеру, и снова ничего не произошло. Я не чувствовала ничего кроме облегчения. Анализируя это позже, я пришла к выводу, что так случилось потому, что я была готова отойти от того мира. Я не скучаю по персонажам. Возможно, однажды я почувствую что-то вроде: «О, мне не хватает Беллы. Мне бы хотелось провести время с Элис» - или нечто подобное. Но сейчас я рада, что все было так, как было, я счастлива, что с этим покончено, и я не ощущаю никакой депрессии в связи с этим, и это здорово. И здорово, что у меня есть другой будоражащий мир.
Этот мир станет трилогией?
СМ: Я работаю над второй книгой, посмотрим, на чем она закончится. Не люблю загадывать наперед, даже если у меня есть отличный план. Знаете, как говорят: если вы отклонитесь на один градус, то к тому моменту, как доберетесь до Исландии, вы окажетесь в 5000 милях от того места, куда планировали добраться? Когда я пишу, со мной постоянно так происходит: отклонение на один градус, и вот он новый финал!
Перевод выполнен LadyX специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Стефани Майер о «Гостье», имидже тела и ее фантазии о Джеймсе МакЭвойе
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
Так что не завидую я в этом актерам 
