На протяжении всего фильма они общаются, но (она сыграла) двух совершенно разных персонажей, с совершенно разной химией с двумя разными парнями. Она – один человек, но эмоционально разделенная на две личности, когда она с Джаредом и когда она с Йеном.

Как теперь все развивается для вас, когда вы сами являетесь продюсером своих экранизаций? Ведь «Сумерки» начинались не так. 

Для автора это ненормально - принимать такое активное участие. В «Сумерках», думаю, они очень нервничали, когда я была рядом, но я хорошо себя вела. Я пришла на съемочную площадку, я была в восторге, так что они не были против, чтобы я побродила вокруг. С каждым фильмом мое участие становилось все больше. Я очень тесно сотрудничала с (режиссером «Сумерки. Сага. Новолуние») Крисом Вайцом, особенно при подборе героев. Мы действительно хорошо понимали друг друга.

Успех с «Сумерками» прибавил вам продюсерского влияния? 

После «Сумерек» все действительно пошло хорошо, думаю, мое мнение приобрело больше веса. С «Гостьей», от самого начала, когда (продюсер) Ник Векслер пришел ко мне и сказал: «Давайте сделаем это вместе». И он действительно говорил серьезно. Я была задействована при написании сценария с Эндрю и актерами, которые подходили ко мне и говорили: «А что вы думаете?» Это была отличная команда. Все наши мнения были ценны для каждого из нас.

Вы живете в Аризоне, немного северней Феникса. Вы когда-либо думали о том, чтобы переехать в Лос-Анджелес и все время работать в Голливуде? 

Я бы никогда не переехала и не стала жить здесь. Не в обиду будет сказано людям, которые живут здесь, но я не могу представить, как можно растить детей в этом городе. Здесь столько пластики, даже дети подвергаются пластической хирургии. А материализм – это непреодолимое переживания о том, как ты выглядишь – это становится самым важным. Думаю, было бы сложно жить так каждый день. Достаточно сложно провести здесь уже неделю. Каждый день ты начинаешь чувствовать себя менее уверенным, потому что все здесь такие красивые и отполированные.

Возраст ваших троих сыновей от 10 до 15 лет. Они считают вас самой крутой мамой, потому что вы создали «Сумерки»? 

Думаю, это скорее минус для них. Это смущает, когда твоя мать – Сумеречная леди. Они были бы довольны, если бы никто не знал моего имени. (Моего старшего, например), люди немного дразнят. Я знаю, с ним говорят многие девушки, которые при других обстоятельствах не стали бы этого делать. Мой средний сын (Сэт), он придумал себе другое имя. Какое-то время он был Бернардом. Он говорил: «Привет, я Бернард». Ему не нравилось реакции людей, которые говорили: «О-о, ты тот малыш».

Как изменилась ваша жизнь после успеха вашего фильма? 

Люди позволили мне сделать фильмы, которые довольно классные. Это, конечно же, не то, что кто-то когда-либо раньше позволял мне делать. Я стала более уверенной, даже в своих интервью. Я больше не пугаюсь всех этих людей, которые делают фотографии. Да, мне приходится проводить вдали от моих детей больше времени, чем мне бы хотелось, но они довольно хорошо и снисходительно относятся к этому.

Вы смогли осуществить какие-то свои личные желания с тех пор, как «Сумерки» подняли вас на вершину современной поп-культуры? 

Я поделюсь с вами кое-чем: в первой Сумеречной книге, был небольшой кусочек меня самой, который я вложила в этот роман. Когда Белла впервые видит рояль Эдварда, она клянется, что если когда-либо ей повезет, она купит своей матери подобный инструмент. Что ж, я смогла подарить своей матери подобный рояль. Это был действительно очень волнительный подарок.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.