 Сражайтесь за свое будущее.
Джаред: Она меня покидает.
Сражайтесь за вашу любовь.
Джаред: Я должен знать, Мелани всегда здесь?
Ищейка: Это война.
Мелани: Нет!
Журналистка: Итак, шесть месяцев назад мы с вами говорили о фильме, как раз когда вы заканчивали съемки в «Гостье», и как будто это было вчера. Я помню, что в том интервью вы мне обещали сексуальных пришельцев, броманс (история прочной дружбы между двумя парнями – прим. автора), постоянный экшн, любовную коробку (любовный четырехугольник между Джаредом, Мелани, Странницей и Йеном – прим. перевод.), взрывов, обнимающихся людей и Голливуд.
Макс Айронс и Джейк Эйбел: Все это там присутствует.
Журналистка: Какова была ваша реакция по поводу фанатов?
Джейк Эйбел: Было какое-то невероятное количество людей, пришедших на автограф-сессии.
Журналистка: Вы были в разъездах.
Макс Айронс: Да, все две недели.
Джейк Эйбел: Да, пересекли всю эту замечтальную страну.
Макс Айронс: Это было настоящее нашествие, потому что огромное количество людей прочли книгу, у них были свои варианты актеров на ту или иную роль, но они остались довольны.
Журналистка: Вы проделали невероятную работу. Мне любопытно, сколько часов вы провели, чтобы снять сцены поцелуев, ты (Макс) делал это под дождем.
Макс Айронс: Было довольно холодно! Воздух был теплым, но было холодно…Был момент, когда мы оба должны были целовать Сиршу, и я думал, что это никогда не закончится, снимали еще и еще, под разными углами.
Журналистка: Это было не так неловко, как в начале, когда все выглядело примерно так: «Привет, рад познакомиться»?
Джейк Эйбел: Время, которое у нас было до съемок сцен с поцелуями, позволило нам подружиться, стать гораздо ближе друг к другу. Это всегда ужасно неловко в начале, но постепенно это становится совершенно обыденной вещью, и ты переходишь к следующей сцене…
Макс Айронс: Время убедиться, что дыхание свежее, губы мягкие…
Журналистка: После всего того времени, что вы провели вместе, вы в особенности, чего вам будет не хватать? Вы ведь разлучаетесь.
Макс Айронс и Джейк Эйбел: Всего!
Джейк Эйбел: Его улыбки, его английского чувства юмора.
Макс Айронс: Спасибо, Джейк! Никто не будет так по мне скучать.
Журналистка: Будет ли следующая часть «Гостьи»?
Джейк Эйбел: Думаю, это во многом зависит от зрителей, которые придут посмотреть фильм, это важное условие.
Макс Айронс: Кажется, Стефани пишет вторую часть.
Джейк Эйбел: Я думал, они уже ее закончила. Она очень-очень скрытная.
Макс Айронс: Она осторожная.
Джейк Эйбел: Она старается поиграть в игру «А, только если у меня будет время написать продолжение… Если у меня было бы время…». Я думаю, она уже закончила.
Журналистка: Мой последний вопрос. Я принесла вот это фото, где вы вдвоем, и дорисовала еще одного персонажа - себя. Я не помешаю?
Макс Айронс: Я согласен. Мне нравится, как ты нарисовала совершенно круглую голову.
***
Ищейка: Найдется она, найдутся все сопротивляющиеся.
Мегги: Она может всех нас убить.
Странница: Ты себе не представляешь, что я должна была сделать, чтобы вновь тебя найти, ты должен мне поверить.
Этой весной…Сражайтесь за вашу свободу.
Ищейка: Вы сочувствуете людям?
Сражайтесь за ваше будущее.
Джаред: Все меня покинули, как и она.
Сражайтесь за вашу любовь.
Джаред: Я должен знать, Мелани всегда здесь?
Ищейка: Это война.
Мелани: Нет!
Журналистка: Сирша, я имела удовольствие общаться с твоими коллегами по площадке около шести месяцев назад, и мне рассказали, как ты воплотила этих двух персонажей в жизнь. Сказали, что у тебя были наушники, в которых звучали реплики Мелани, когда ты играла Странницу, и ты была невероятна. Я понятия не имею, как ты это сделала. Хотелось бы знать, как тебе как актрисе удалось воплотить этих двух персонажей?
Сирша Ронан: Мне очень понравилось, это был настоящий вызов - играть двух разных персонажей в одном фильме. Мне было интересно, как они собираются перенести это все на экран, как они собираются показать тот факт, что обе героини застряли в одном теле. Я должна была сыграть сцены, где говорила с самой собой и параллельно слушала предварительно записанные диалоги, пытаясь как-то естественно среагировать. Было очень здорово, это как говорить с самой собой.
Журналистка: Да, это отличный опыт.
Сирша Ронан: Да, не думаю, что мне представится второй такой шанс.
Журналистка: Есть некоторая разница между этим персонажами, которую, по твоему мнению, люди должны были бы отметить? Я знаю, что есть два совершенно разных произношения.
Сирша Ронан: Да, во-первых, это манера говорить, во-вторых, это их манера двигаться, что, я надеюсь, вы заметите на экране. Их положение тела, что я всегда считаю важным при исполнении роли, как они ходят. Странница более женственна, но из-за необходимости Мелани стала любительницей подраться, она вынуждена бежать из одного места в другое, и это заметно.
Журналистка: Перейдем к более важному вопросу, о котором хотят знать все наши зрители: у тебя была роль мечты – целоваться с двумя парнями в фильме.
Сирша Ронан: Это ужасно!
Журналистка: И как это было? Я знаю, что твоя первая романтическая роль, это так?
Сирша Ронан: Да, это первый раз, когда в центре истории оказывается романтическая сторона. У меня уже были похожие сцены в других фильмах, но никогда это не занимало такую большую часть повествования. Это было здорово, впервые я встретилась с ребятами еще несколько лет назад, так что я их уже знала. Мне повезло, потому что все прошло неплохо. В начале это ужасно, но потом ты должен все оттеснить на задний план. Особенно с Максом, у меня было очень много таких сцен с ним, и это все стало таким же простым, как и остальные моменты.
Журналистка: Есть огромное количество зрителей, которые уже являются фанатами книги, я уверена, ты слышала об обсуждениях в Твиттере, что значит войти в этот мир, и каково быть частью этих групп?
Сирша Ронан: Было интересно, они все очаровательные люди, те, кого я встретила, говорили положительно о фильме-адаптации книги, выборе актеров. Я считаю, что для фильма и книг Стефани Майер поклонники действительно очень важны, они создали шум вокруг этого фильма, именно благодаря им мы сделали это, и действительно приятно знать, что они так позитивно настроены.
Перевод выполнен §angReal специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Новое интервью актеров «Гостьи» для ClevverTV
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
