Наперегонки со смертью Существует ли предопределенность жизни? Можно ли отвратить смерть? Договориться с ней? Эдвард Каллен – обычный молодой семьянин, который случайно узнает то, что ему знать не положено. На что он пойдет, чтобы спасти дорогого человека? Мистический мини-фанфик.
Звезда Под Рождество возможны любые чудеса, и не всегда для этого нужны волшебство и сказочные персонажи. Иногда настоящим чудом оказывается то, что лучше всего тебя понимают не близкие люди, не коллеги и не твои крутые друзья, а простой парень в спортивном костюме.
Ослепительный ангел - Ты отведешь меня на городской рождественский бал, - приказала я, ненавидя способность Эдварда отказывать мне во всем, чего ему делать не хочется, словно я какая-то плебейка, не стоившая его внимания. - Нет, - с раздражающим спокойствием возразил он. История встречи Эммета и Розали.
Расплата Спасение Беллы в Порт-Анджелесе от жестоких насильников кажется прекрасным поступком. Но каково было Лонни очнуться в полицейском участке? И что он сделал потом? POV от лица Лонни.
Солнечная зайка «Новолуние» с точки зрения Аро. Может, в конце концов, пожилой мужчина спокойно насладиться свободным временем? Серебряный призёр конкурса мини-фиков "Сумерки. Перезагрузка" Юмор.
Исключительный вкус Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.
Серьезный проступок Эдвард Каллен — горячий школьный хоккеист. Белла Свон — застенчивая старшеклассница. Они восхищались друг другом издалека, но пришло время наконец встретиться. Смогут ли они справиться с угрозой из его прошлого? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным...
Фанси-таун Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
Билл Кондон рассказывает, как Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт его удивили в "Рассвете"
11:52
Лишь некоторые режиссеры могут сказать, что снимали несколько фильмов подряд в полюбившейся зрителям франшизе. Возможно, это выглядит эффектно для Голливуда, но это все-таки редкость. В этом веке у нас есть Питер Джексон с тремя фильмами «Властелина колец», «Матрица. Перезагрузка» и «Матрица. Революция» Вачовски, и из последних Гор Вербински с второй и третьей частями «Пиратов Карибского моря». Джексон на данный момент опять занят двумя частями «Хоббита», но последним, вступившим в этот клуб, является никто иной, как обладатель Оскара, Билл Кондон. Человек, стоящий за такими фильмами, как «Кинси», «Девушки мечты», «Боги и монстры», на ходу заскочил в мир «Сумерек» Стефани Майер с режиссурой первой и второй частей «Сумеречная Сага. Рассвет». Первый из фильмов стартует в кинотеатрах в следующем месяце и, что не удивительно, предпросмотровые опросы показывают, что интерес к жизни Беллы и Эдварда Каллена не убавился с «Затмения», вышедего на экраны 16 месяцев назад.
Впервые я встретился с Биллом всего через пару недель после того, как он вернулся из Санденс с премьеры «Богов и монстров» (для тех, кто смотрел это кино дома, это было в 1998 году). Многое случилось с тех пор, но ни тонны успеха на большом экране, ни со-продюсирование лучшего теле-состава для Оскара за последние десять лет (это не лесть, а чистая правда) не предвещали его появления на подножке последнего вагона «Сумеречного» поезда. Этим утром, всего за несколько недель до премьеры законченного им «Сумеречная Сага. Рассвет. Часть 1», мы пообщались с ним по телефону и поговорили об этой сумасшедшей гонке.
Поздравляю с завершением «Рассвет. Часть 1». Можно ли сказать, что это отметка на середине?
Оу, легко, я бы сказал, что даже больше, чем половина, потому что мы снимали два фильма одновременно. Я уже закончил большую часть монтажа второй части, так что мы где-то на отметке в 3/4 с гаком. Я начал, буквально, с очертаний, так что, да, где-то так.
Уже видите себя в финале?
Ага. Большая часть кинозрителей и сумеречных фанатов не подозревает, что вы пришли в франшизу из другого фильма, имеющего не меньшее количество фанатов. В «Девушках мечты» вам пришлось столкнуться с давлением фанатов «сделать все правильно». Учитывали ли вы этот опыт в работе над «Рассветом»?
Очень интересный вопрос, и в этом есть своя доля привлекательности в участии в такого рода фильмах. Когда ты работаешь с чем-то, что имеет такую толпу поклонников, ты сталкиваешься с большим количеством ловушек, но и острота ощущений от просмотра такого фильма с его зрителями непередаваема. Если бы можно было каким-нибудь образом подключиться к их мечтам о том, что и как они хотели бы видеть, и посмотреть фильм их глазами, с их ожиданиями, то это был бы редкий по спектру ощущений просмотр фильма. Удивительно, я как-то раньше об этом не задумывался, но, видимо, частично это было моим мотивом, чтобы взяться за этот фильм. Но, да, это тот момент, который надо оставить на задворках, ты можешь сделать все только так, как ты это видишь и как ты воспринимаешь имеющийся у тебя материал, но так как все это имеет огромное значение для такого большого количества людей, ты надеешься, что твое мнение совпадет с коллективным бессознательным, и ты сможешь визуализировать это всё так, как вы все это себе представляли. Но иногда и обратный результат оказывается не менее удовлетворительным.
К тому времени, как все это закончится, у вас, по сути, будет готово одно длинное четырехчасовое кино, или даже длиннее?
Немного короче.
Мне любопытно, хоть кто-нибудь консультировался у других режиссеров, снимавших фильмы один за другим, или у продюсеров, знавших, что они берутся за фильмы, съемки которых займут шесть месяцев и будут включать в себя изнурительный процесс монтажа? Вот с этой точки зрения, все это было более сложным испытанием, чем ты ожидал, или более легким?
В итоге, я бы сказал, получилось где-то посередине. Шестимесячный съемочный процесс – это изнурительно, бесспорно. Но не было… Люди спрашивали, не сбивала ли с толку необходимость прыгать туда-сюда, снимая в один день эпизоды из двух разных фильмов, но этого не было, потому что второй фильм начинался ровно в том же месте, где кончался первый. Это все один большой и длинный фильм, где-то 3 с половиной часа длиной без титров. И этот вопрос я решил заранее, я связал воедино два сценария, так что это не было отдельными эпизодами истории, это была одна длинная такая история.
Вы говорите о перепрыгивание с одного фильма на другой, а было ли сложно добавлять что-то в сценарий или придумывать изменения на ходу?
Нет, вовсе нет. Многое из этого пришлось делать. Мы репетировали. Я обговаривал сценарий с главными актерами многие и многие недели и, конечно же, все назубок знали свои эпизоды, но ты оказываешься на площадке и, бог мой, скажу так – легкий день был, когда на площадке было всего девять вампиров. Представляешь, что было, когда их там было 27? Конечно же сложности были в съемках с Калленами, потому что в задаче, где так много людей должны сделать так много значимых вещей, всегда возникают вопросы: «А как это сделать полегче?» и «Как бы нам не забыть, что это вообще-то реальные люди?». Так что такие моменты не давали скучать на площадке. Всегда надо быть готовым к таким моментам, потом что именно они запоминаются больше всего.
Вы говорите о сценах, где присутствует 27 вампиров на площадке, и я уверен, что во втором фильме съемочных площадок на порядок больше, чем в первом. Я прав?
Да, я бы сказал, что это так. Абсолютно.
Забавно, я думаю, что некоторые фанаты испытывают определенный трепет, зная, что вы режиссировали «Девушек мечты» и продюсировали состав актеров для церемонии Оскар. Но я вот о чем хочу спросить: облегчила ли вам работа в этих проектах, где вы уже сталкивались с таким большим количеством актеров и количеством сцен, над которыми надо было работать, работу над экшн-сценами в этом фильме?
Думаю, да, и не только в экшн-сценах. Все, кто читали книгу, знают, что в итоге в конфликте участвуют 27 или 30 вампиров с дюжиной или около того оборотней с одной стороны и 80 вампиров с другой стороны. В целом, это всего лишь разговор, но сколько в нем драматичных моментов. Так что это было похоже на постановку спектакля на театральной сцене, потому что мы снимали все это около месяца, не считая всевозможных подготовительных процессов. Вот в этом создании зрелищности и в изменчивой текучести происходящего я почувствовал свои корни создателя мюзикла.
Пришлось ли в этом фильме делать больше раскадровки, чем раньше?
Да, ведь это фильм с визуальными эффектами. В наших двух фильмах эффектов не меньше, чем в «Аватаре», если не больше. Особенно, что касается волков, Ренесми и различных способностей, это приводит и к необходимости большого количества пред-просмотров, чтобы появилось понимание, что ты хочешь, и какие компании смогут это для тебя сделать.
Раньше вам не приходилось работать с фильмами с таким количеством визуальных эффектов. Интересно было работать?
Безусловно. Потому что, давайте признаем это, сейчас доступно так многое, и я думаю, что у нас наиболее зрелищные эффекты, хотя вообще-то не думаю, что имеет смысл говорить об этом до выхода фильма на экраны, но это эффекты, связанные с происходящим с Беллой во второй половине части первой «Рассвета», это так реально. Если бы вы делали целый фильм о вампирской беременности, или если бы сегодня снимали «Ребенка Розмари», то у вас действительно есть возможность до мельчайших подробностей передать, что переживает тело, атакуемое изнутри, становясь слабее день ото дня. Это невероятно. Так что изучение и работа с такими эффектами было одно из самых больших удовольствий при создании этого фильма.
То обстоятельство, что эти актеры уже будут работать с четвертым режиссером, мог бы застопорить любого другого. В телевидении, когда режиссеры уходят и приходят на смену друг другу, часто слышишь от актеров: «Ну, режиссер просто говорит мне, где стоять. Персонажа я знаю». Были ли актеры более открыты с вами, принимая вашу режиссуру, чем вы ожидали?
Не знаю, как насчет более, но абсолютно точно, что в работе со мной они были предельно открыты. Знаешь, я часто говорю, что «Сумерки» «повзрослели», но это действительно так. Все персонажи сделали семимильные шаги в этой части истории, и поэтому мне так понравился материал, понравилось работать с Кристен Стюарт, меняющейся от Беллы, которую мы знаем по первым трем фильмам, к Белле, становящейся невестой, приобретающей первый опыт, беременеющей, рождающей ребенка, становящейся вампиром и, наконец, становящейся воином. Просто подумайте о длине всего этого пути. Я думаю, что ни для кого из них это не было игрой всего одного и того же. Джейкоб становится мужчиной в этом фильме. Он перестает быть стороной в треугольнике, он освобождается от этих пут, от своих истоков, от своей семьи и своей стаи и становится отдельной личностью. К работе с таким материалом все актеры были открыты и ждали с нетерпением.
Удивил ли вас кто-нибудь из актеров?
Я думаю, люди всегда будут удивлять друг друга. В общем, Кристен проходит такой непростой путь, и наблюдаешь, как она превращается в свирепую, оберегающую и могущественную фигуру матери. Я думаю, это удивит людей. Тэйлор удивил меня своей обязательностью и тяжелыми переживаниями, через которые ему прошлось в этом фильме. Что касается Роба, то я думаю, в этом фильме он в каком-то смысле расслабился и, наконец, показал больше себя, свое собственное обаяние, остроумие, грациозность. Меня удивило, каким спокойным он выглядел в тех моментах, которые раньше ему давались с небольшим усилием.
Вы упомянули, что думаете, что «Сумерки повзрослели» из-за событий, происходящих в этом фильме. Вы как-нибудь изменяли оборотней и вампиров, чтобы отразить эти перемены? Может, они стали более зловещими или более пугливыми?
Я думаю, что наверняка это будет заметно во втором фильме. Эти фильмы большей частью касались этих вегетарианцев, которые не нападают на людей, не считая новорожденных в предыдущем фильме и еще парочки в первых двух, в последних фильмах появляется целое скопище вампиров со всего света со всевозможными способностями. Поэтому я думаю, да, появляется намек на их более темную сторону. И в последнем фильме мы проводим куда больше времени с Аро и его более чем зловещим кланом Вольтури.
Я думаю, вы знаете, что я была на площадке «Новолуния», когда снимались сцены с Майклом Шинном и Вольтури, и временами казалось, что нет ничего веселее для него, чем играть этого персонажа. Когда вы с ним работали, он так же веселился?
Да, веселился. Он и весь клан. Это забавно, потому что ты прорву времени проводишь с Робом, Кристен, Тэйлором и всеми Калленами, а потом наступает время Вольтури, и все становится абсолютно по-другому. Это британская шайка в лучшем виде. Я имею виду «шайка» в хорошем смысле, это люди, которые отрываются по полной и всегда потрясающе умны.
Фанатам вашего творчества и вашего первого фильма будет интересно узнать, что это второй раз, когда вы работаете с Картером Бёруэллом, после «Кинси», верно?
Да, это так.
Я знаю, что последние два саундтрека были написаны в радикально других направлениях, чем первый фильм, что вы хотели получить от саундтрека для последних двух фильмов?
В первую очередь, я был очень рад, что Картер захотел вновь поработать в этих фильмах, но Картер – это такой оригинал, что для него это не просто повторение и возвращение к музыке «Сумерек». Там была специфичная музыка подростковой истории, сейчас она стала более богатой и романтичной. Однако, я всегда воспринимал последнюю книгу, как завершение первой, поэтому мы позволили себе обыграть Колыбельную Беллы – музыку, появившуюся в первом фильме, и сделать ее логически завершенной, потому что очевидно, что завершение приходит и в истории Беллы. С какой бы стороны Картер не подходил к музыке, - а он всегда даст свой намек на то, что он видит, - одно остается постоянным и повторяется раз за разом, это что-то потрясающее, впервые я с этим столкнулся, когда он показывал мне наброски и потом, когда мы записывали саундтрек в Лондоне, – он лучший друг любого актера. Я уже видел это в «Богах и монстрах» и увидел это вновь здесь. Он так глубоко проникает в персонаж, он просто наполняет своей музыкой игру актера, он выводит на поверхность то, что глубоко сокрыто внутри. По-моему, он просто секретное оружие. Я думаю, что актерам стоит прописывать его участие в фильме, как требование, в своих контрактах. В этом он великолепен.
Самые преданные фанаты наверняка узнают Колыбельную Беллы, я думаю?
Да, там определенно есть часть.
Если какая-то тема, которая идет через весь фильм?
Если я скажу, что их три, то, вероятней всего, их там пять. Тема Ренесми, отчетливо проступающая в первом фильме и находящая свой выход во втором. Тема любви Беллы и Эдварда, играющая в большей части первого фильма. Есть тема Джейкоба и тема всеобщей любви и сплоченности вокруг Беллы на ее свадьбе, особенно ее родителей, и она просто чудесная. Наверняка я одну какую-то забыл, но это ключевые.
Перевод выполнен Ийка специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Билл Кондон рассказывает, как Роберт Паттинсон и Кристен Стюарт его удивили в "Рассвете"
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Очень подробное и интересное интервью Мне понравились вопросы и то, как Билл Кондон вдумчиво отвечал на них. Рада, что к работе над музыкой к последней части Саги, снова привлекли Картера Бёруэлла, его мелодии во многом создали неповторимую атмосферу "Сумерек". Ийка, спасибо за прекрасный перевод)))
Очень интересное и содержательное интервью. Никаких "затасканных" вопросов и формальных ответов.
Quote
Если бы можно было каким-нибудь образом подключиться к их мечтам о том, что и как они хотели бы видеть, и посмотреть фильм их глазами, с их ожиданиями, то это был бы редкий по спектру ощущений просмотр фильма.
"Подключиться к мечтам" фанатов - это запросто: заходите на наш сайт и все узнаете!
Quote
Что касается Роба, то я думаю, в этом фильме он в каком-то смысле расслабился и, наконец, показал больше себя, свое собственное обаяние, остроумие, грациозность. Меня удивило, каким спокойным он выглядел в тех моментах, которые раньше ему давались с небольшим усилием.
Тяжело было Робу играть слишком сдержанного и спокойного Эдварда, ведь это полная противоположность его жизнерадостного характера. Очевидно, в первой части Рассвета мы увидим немножко Роба.
Quote
Это забавно, потому что ты прорву времени проводишь с Робом, Кристен, Тэйлором и всеми Калленами, а потом наступает время Вольтури, и все становится абсолютно по-другому. Это британская шайка в лучшем виде. Я имею виду «шайка» в хорошем смысле, это люди, которые отрываются по полной и всегда потрясающе умны.
Это неподражаемое британское обаяние, за что все и любят.
Большое спасибо за перевод - читать - настоящее удовольствие!
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Лишь некоторые режиссеры могут сказать, что снимали несколько фильмов подряд в полюбившейся зрителям франшизе. Возможно, это выглядит эффектно для Голливуда, но это все-таки редкость. В этом веке у нас есть Питер Джексон с тремя фильмами «Властелина колец», «Матрица. Перезагрузка» и «Матрица. Революция» Вачовски, и из последних Гор Вербински с второй и третьей частями «Пиратов Карибского моря». Джексон на данный момент опять занят двумя частями «Хоббита», но последним, вступившим в этот клуб, является никто иной, как обладатель Оскара, Билл Кондон. Человек, стоящий за такими фильмами, как «Кинси», «Девушки мечты», «Боги и монстры», на ходу заскочил в мир «Сумерек» Стефани Майер с режиссурой первой и второй частей «Сумеречная Сага. Рассвет». Первый из фильмов стартует в кинотеатрах в следующем месяце и, что не удивительно, предпросмотровые опросы показывают, что интерес к жизни Беллы и Эдварда Каллена не убавился с «Затмения», вышедего на экраны 16 месяцев назад. 
0
