Top Latest News |
---|
Это девочка! С днем рождения, Кристен Стюарт! Новые фото Роберта Паттинсона Скорбим Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон Трейлер фильма «Ворон» 96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др. «Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» «Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс «Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет» Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» Тизер сериала «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Кристен Стюарт на Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Есть женщины в кельтских селеньях Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Оранжевое небо Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры? Мини, юмор.
Дом в розовом саду Эсми Платт - известная американская писательница. Ее карьера стремительно идет в гору, а книги расходятся миллионными тиражами. Однако с написанием последней у Эсми возникают проблемы, и она решает уехать в очаровательное графство Вустершир в поисках вдохновения.
Крылья Пробудившись после очередного ночного кошмара, Белла не помнит, кто она и как попала в это место. Стоит ли ей доверять людям, которые её окружают? Так ли они заботливы и добры, как хотят казаться? И что если в зеркале Белла увидит правду? Мистика, мини.
Мир напополам Недоверчиво наклонив голову, Эдвард втянул носом воздух, с выражением плотоядного наслаждения смакуя мой запах. Распахнулись дикие глаза… и полыхнули в зареве грозы кроваво-красным цветом.
О большем не прошу... Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.
Гонка за смертью Мог ли предположить Дилан Максвелл, что его соперником в Большой Гонке станет его бывшая, телохранитель Императора Тон'Вурта? Будет ли это гонка за жизнью? Или смертью? Какой выбор он сделает между величием и любовью?
Голос сердца Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью. Фантастика, антиутопия, драма, экшен.
Киберняня Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?
|
А вы знаете? |
---|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?
...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус? Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.
|
Наш опрос |
---|
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
Всего ответов: 254
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Последний шанс / Last Call
|
|
O_Q | Дата: Пятница, 23.11.2012, 15:08 | Сообщение # 1 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
3 место в номинации Самый художественный перевод ________________
Оригинальное название: Last Call Ссылка на оригинал: Last Call Автор: Robsmyyummy Cabanaboy Разрешение на перевод: I'm honored that you enjoyed Last Call so much that you would like to translate it! You have my permission to go ahead and translate it into Russian. Переводчик: Нютка (пролог и первая глава); O_Q (Ольга) - со второй главы. Редактор: partridge (Анна) Дисклеймер: Все образы принадлежат Стефани Майер, история - автору. а перевод - переводчикам. Рейтинг: M Жанр: Romance/Drama, AU-Human Пэйринг: Эдвард/Белла Саммари: Прошлое, которое она изо всех сил старается вспомнить, он предпочёл бы забыть навсегда. Смогут ли эти двое начать всё сначала, несмотря на болезненные шрамы прошлого? Или они уже упустили свой Последний Шанс? Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен. Размещение: только на Twilightrussia.ru! От первого переводчика: Это великолепная история, с оригинальным сюжетом, в которой очень хорошо сочетаются и юмор, и ангст, и секс. Она захватила меня настолько, что вызвала желание попробовать свои силы в переводе...
Сообщение отредактировал O_Q - Вторник, 01.11.2016, 15:24 |
|
|
|
Саня-Босаня | Дата: Суббота, 24.11.2012, 11:48 | Сообщение # 2 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Привет!))) Чет я ничего не поняла из пролога - сплошные загадки. Джесс - это кто? Муж Элис? Или это сейчас несущственно? А Белла, видимо, попала в автокатастрофу... И в первой главе она уже ничего не помнит... Почему от нее шарахается Эдвард? Чем, интересно, она так насолила красавчику официату? Да и еще к тому же Белла страдает амнезией... Что-то тут не так... Потом окажется, что у Беллы бурное прошлое...))) Спасибо за первую главу и за пролог!))) Удачи в переводе.))) Надеюсь, дальше все прояснится.)) Жду продолжения.))
Сообщение отредактировал Саня-Босаня - Суббота, 24.11.2012, 12:05 |
|
|
|
Нюткa | Дата: Суббота, 24.11.2012, 14:17 | Сообщение # 3 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
Quote (Саня-Босаня) Чет я ничего не поняла из пролога - сплошные загадки. Джесс - это кто? Муж Элис? Или это сейчас несущственно? А Белла, видимо, попала в автокатастрофу... И в первой главе она уже ничего не помнит... Привет! Пролог действительно довольно туманный. Я думаю, это как раз и было задумкой автора. Джесс - это Джессика, она медсестра и общается с доктором - Джаспером, который спешит домой к Элис и сыну Тристану. Но на самом деле, эти детали действительно не существенны. Важно то, что произошла автокатастрофа. Очень серьезная. Далее не буду раскрывать карты. Quote (Саня-Босаня) Почему от нее шарахается Эдвард? Чем, интересно, она так насолила красавчику официату? Да и еще к тому же Белла страдает амнезией... Что-то тут не так... Потом окажется, что у Беллы бурное прошлое...))) О, эти детали мы будем постепенно открывать для себя с каждой новой главой. Quote (Саня-Босаня) Спасибо за первую главу и за пролог!))) Удачи в переводе.))) Надеюсь, дальше все прояснится.)) Жду продолжения.))
Спасибо за первый отзыв!
|
|
|
|
Саня-Босаня | Дата: Суббота, 24.11.2012, 14:40 | Сообщение # 4 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 5992
Статус:
|
Quote (Нюткa) Пролог действительно довольно туманный. Я думаю, это как раз и было задумкой автора. Спасибо за объяснения, а то я как ежик в тумане чуть не заблудилась)))))
Quote (Нюткa) Далее не буду раскрывать карты. Действительно, а то пропадет интрига)))
Quote (Нюткa) О, эти детали мы будем постепенно открывать для себя с каждой новой главой. Тогда стоит набраться терпения)))
|
|
|
|
psih1 | Дата: Суббота, 24.11.2012, 19:20 | Сообщение # 5 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1970
Статус:
|
Заитересовало... Стучусь в Пч)
|
|
|
|
Нюткa | Дата: Суббота, 24.11.2012, 23:38 | Сообщение # 6 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Статус:
|
Quote (psih1) Заитересовало... Стучусь в Пч) Конечно! Добро пожаловать!
|
|
|
|
Vodonata | Дата: Понедельник, 26.11.2012, 15:32 | Сообщение # 7 |
Человек
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Статус:
|
Спасибо большое за новую историю! Начало очень понравилось. Оно сильно отличается от массы однотипных историй. С интересом готовлюсь узнавать о развитии "доаварийных" отношений наших героев. И кто же был мужем Беллы? Желаю побольше времени, вдохновения и благодарных читателей! С нетерпением жду следующую главу.
Сообщение отредактировал Vodonata - Понедельник, 26.11.2012, 20:00 |
|
|
|
|
Маш7386 | Дата: Воскресенье, 02.11.2014, 19:54 | Сообщение # 9 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 426
Статус:
|
Перевод возобновляется? Как я рада! Спасибо за надежду! Меня пожалуйста в читатели.
|
|
|
|
O_Q | Дата: Воскресенье, 02.11.2014, 23:16 | Сообщение # 10 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Black_Crow, привет! У меня пока не срабатывали уведомления, так что я даже не видела, что ты сюда написала. Цитата Black_Crow ( ) Я так сказать забежала сюда отметиться, чтобы не потерять тему, да и за обновлениями следить. Пока вторая попытка появления фанфика на сайте не стартанула, я скромненько жду в комнате ожидания. Удачи тебе в нелегком деле - переводе! Надеюсь, хватит терпения довести всн до конца. И редактору тоже желая набраться терпения. А пока, я монотонно жду Молодец, что забежала. Глава почти готова, думаю, завтра появится. Большое спасибо за добрые пожелания. Терпение мне точно понадобится - автор пишет очень хорошо, но над переводом приходится попыхтеть и мне, и Ане Большое спасибо за оформление темы (верю, что технические трудности будут преодолены) и за комментарий!Добавлено (02.11.2014, 23:16) --------------------------------------------- Маш7386, Цитата Маш7386 ( ) Перевод возобновляется? Как я рада! Спасибо за надежду! smile Меня пожалуйста в читатели. Я тоже рада, что есть желающие почитать эту историю. Хватит ей пылиться в "брошенках". В читатели - с удовольствием, но было бы здорово иногда время от времени видеть и Ваши комментарии
|
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 18:00 | Сообщение # 12 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
♥Ianomania♥,Цитата ♥Ianomania♥ ( ) очень интересная история. Пролог и первую главу прочитала на одном дыхании. Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Интересно, что произошло с Беллой? И почему Эдвард помнит ее не с самой лучшей стороны... Видимо, это нам еще предстоит узнать. У Беллы ретроградная амнезия, она не помнит несколько лет своей жизни. Разумеется, мы узнаем о причине такого отношения Эдварда к Белле - от его лица будут и целые главы, и части глав. Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Прошусь в читатели wink Ну, и я в ожидании активации второй главы. Записываю Я тоже в ожидании... Спасибо за комментарий!
Сообщение отредактировал O_Q - Понедельник, 03.11.2014, 18:04 |
|
|
|
Sensuous | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 18:12 | Сообщение # 13 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2929
Статус:
|
Много раз проходила мимо этого фанфика в оригинале, а времени на внимательное чтение не находилось. Делаю заметку и обязательно вернусь к чтению в переводе - нравится творчество этого автора. Оля и Анна, удачи и в добрый путь!
Все мои переводы можно найти ЗДЕСЬ
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 18:13 | Сообщение # 14 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Sensuous,Цитата Sensuous ( ) Много раз проходила мимо этого фанфика в оригинале, а времени на внимательное чтение не находилось. Делаю заметку и обязательно вернусь к чтению в переводе - нравится творчество этого автора. Оля и Анна, удачи и в добрый путь! smile Спасибо за пожелание, Варя! Буду очень рада видеть тебя среди читателей.
|
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 22:02 | Сообщение # 16 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
♥Sweet_Caramel♥, Цитата ♥Sweet_Caramel♥ ( ) Оль, ты пригласил - мну примчался biggrin Фф не читала и саммари что-то я не поняла, но твоему вкусу я доверяю, так что - почитаем! happy Спасибо за приглашение. Удачи в переводе и побольше свободного времени wink Всё станет довольно-таки понятно после второй главы (новой). Написан фанфик отлично, очень надеюсь, что и мы с Аней не подкачаем, хотя попыхтеть придётся. Рада видеть, спасибо за пожелания и приятного чтения!
|
|
|
|
rushgirl | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 22:47 | Сообщение # 17 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 127
Статус:
|
Спасибо за приглашени!!!! Я с большим удовольствием буду читать любой перевод Оли и Ани!!!!!
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 22:49 | Сообщение # 18 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
rushgirl,Цитата rushgirl ( ) Спасибо за приглашени!!!! Я с большим удовольствием буду читать любой перевод Оли и Ани!!!!! Рада видеть. Приятного чтения! История необычная и хорошо написана.
|
|
|
|
Lisbet_Salander | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 22:57 | Сообщение # 19 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
|
Действительно интересно, O_Q, спасибо за приглашение! Правда, я ничего еще не поняла. Даже в хронологии слегка запуталась. Надеюсь, скоро распутаюсь))
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 23:14 | Сообщение # 21 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
Lisbet_Salander, Цитата Lisbet_Salander ( ) Действительно интересно, O_Q, спасибо за приглашение! Правда, я ничего еще не поняла. Даже в хронологии слегка запуталась. Надеюсь, скоро распутаюсь)) На здоровье Разумеется, история не простая. Вкратце: за три с лишним года до основных событий фанфика Белла с семьёй попала в автокатастрофу, в которой выжила только одна она. Выжила, но потеряла память о нескольких годах своей жизни, предшествовавших этому несчастному случаю. Вначале ей помогала вспоминать своими рассказами тётя, но она умерла, причём ещё до этого тяжело болела, теряя разум. И пока Белла встретила единственного человека, который знал её до аварии, - Эдварда. Однако он, похоже, до такой степени не в восторге от этих воспоминаний, что делиться ими не намерен. На самом деле всё гораздо глубже и драматичнее, но мы узнаем об этом только немного погодя. В общем, приятного чтения!
|
|
|
|
Lisbet_Salander | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 23:26 | Сообщение # 22 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 853
Статус:
|
O_Q, мерси за разъяснения, кое-что проясняется. Но сколько ей тогда лет? Если еще три года назад уже был муж, значит, точно не 17. Я почему-то думала, что мы к аварии только движемся, в этом и запуталась.
Все чувствовать, на все откликнуться - и от всего отказаться...
|
|
|
|
O_Q | Дата: Понедельник, 03.11.2014, 23:31 | Сообщение # 23 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
♥Ianomania♥,Цитата ♥Ianomania♥ ( ) огромное спасибо за перевод главы. На здоровье Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Беллу действительно жаль. Мне даже представить сложно, как это проснуться и не помнить половину своей жизни Да, не говоря уже о том, что и в физическом плане ей пришлось долго восстанавливаться. Недаром у неё друзья Роуз и Эммет - они оба принимали участие в её реабилитации. Цитата ♥Ianomania♥ ( ) И что-то мне кажется, что ранее она не была такой уж хорошей девочкой, особенно судя по реакции Эдварда в прошлой главе. Интересно, что между ними произошло? Эдвард явно был искренним в своей реакции, но многое просто не стал рассказывать незнакомке. Постепенно откроется, что на самом деле связывало его с Беллой. Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Хорошо, что в такой трудный период жизни рядом с Беллой находятся родные люди. А то после смерти тети она осталась бы совсем одна... Хорошо, вот только с этими людьми она познакомилась уже после автокатастрофы, поэтому хоть они и помогают ей по-дружески, но не слишком успешно заполняют пустоту, в которой ей приходится жить. Цитата ♥Ianomania♥ ( ) Начало очень заинтриговало. Столько вопросов после прочтения этих двух глав. Но я думаю, что ответы я на них найду по мере прочтения истории wink С нетерпением буду ждать продолжения. Продолжение постараемся не задерживать, хотя перевод сложный, язык богаче, чем в обычных фанфиках. Разумеется, на все вопросы постепенно будут даны ответы. Спасибо за комментарий!Добавлено (03.11.2014, 23:31) --------------------------------------------- Lisbet_Salander, Цитата Lisbet_Salander ( ) O_Q, мерси за разъяснения, кое-что проясняется. Но сколько ей тогда лет? Если еще три года назад уже был муж, значит, точно не 17. Я почему-то думала, что мы к аварии только движемся, в этом и запуталась. На здоровье Рада, что удалось внести ясность. Нет, ей не семнадцать, однако замуж она вышла, насколько я поняла, прямо в день аварии. Ей двадцать с небольшим, но точно я не скажу - сама читала эту историю "по диагонали", торопясь начать перевод.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Вторник, 04.11.2014, 00:25 | Сообщение # 24 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Пришла на зов! Эдвард, по-хорошему, вообще мог бы вообще начать отношения с Беллой с чистого листа. Жаль, что он среагировал по-другому. Но так или иначе, довольно близко общаться им придется, особенно, если братец Джеймс проявит интерес Жду очередной порции реакции Каллена
|
|
|
|
O_Q | Дата: Вторник, 04.11.2014, 00:37 | Сообщение # 25 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 5835
Статус:
|
робокашка,Цитата робокашка ( ) Пришла на зов! Рада видеть Цитата робокашка ( ) Эдвард, по-хорошему, вообще мог бы вообще начать отношения с Беллой с чистого листа. Жаль, что он среагировал по-другому. Но так или иначе, довольно близко общаться им придется, особенно, если братец Джеймс проявит интерес Когда мы узнаем подробности - то, о чём Эдвард умолчал в своей пламенной речи, - станет ясно, что всё не так просто. Он-то память не терял... вероятно, к сожалению. Цитата робокашка ( ) Жду очередной порции реакции Каллена Следующая глава, по-моему, целиком от него, так что ожидания оправдаются. Спасибо за комментарий!
|
|
|
|
Полюбить монстра
|