Top Latest News |
---|
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский? Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров» Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели» Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки» «Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная» Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину» Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина» Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим» Новые фото Дакоты Джонсон Новые фото Лили Джеймс Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион» Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи» «Оскар-2024»: все номинанты Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января «Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал? «Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар» «Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод» Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио» Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024 Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера» Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива» Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда» Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов Девушка Роберта Паттинсона Сьюки Уотерхаус подтвердила беременность Джулианна Мур в сериале «Мэри и Джордж» 15 лет с момента выхода фильма "Сумерки" Лили Джеймс в фотосессии для журнала S Magazine Милли Бобби Браун и Робин Райт в тизере фэнтези-фильма «Девица» Кино не хуже: пять успешных книжных экранизаций 2023 года Бекстейдж-фото Кристен с подготовки к Chanel Academy Women’s Luncheon Появился тизер мини-сериала «Властелины воздуха» «Без обид»: как новый фильм с Дженнифер Лоуренс меняет восприятие женского тела Пять ночей без Николаса Кейджа «Призраки в Венеции»: Пуаро отмечает Хэллоуин в одной из лучших экранизаций Агаты Кристи Почему не «Барби», а «Без обид» лучшая (пока) комедия 2023 года? Плейлист недели от elenka5011973 Пять свежих пугающих триллеров, которые держат в напряжении от начала до конца Знаменитый сыщик крадёт хлеб у Скуби-Ду? «Призраки в Венеции»: рецензия Рецензия на детектив «Призраки в Венеции»: Кеннет Брана снова отрастил усы Эркюля Пуаро Сирша Ронан и Джек Лауден помолвлены Новый шедевр Хаяо Миядзаки: вышел дублированный трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» Трейлер мультфильма «Мальчик и цапля» В прокате стартовал исторический боевик «Будика: Королева воинов» с Ольгой Куриленко Новые фото Сирши Ронан Новые личные фото Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Маккензи Фой Трейлер фильма «Недруг» Сирша Ронан и Пол Мескал в фильме «Недруг» Рецензия на фильм «Папа из спецназа» Рецензия на фильм «Убийцы цветочной луны». Потускневший Мэтр
|
Мини-чат |
---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
Реклама фиков |
---|
Dirty Dancing with the Devil Herself Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...
Золотая После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.
Земное притяжение Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?
Мой огненный страж Наш мир – это арена войны добра со злом, борьбы за наши светлые души. Но любовь – то, благодаря чему совершаются настоящие чудеса.
La canzone della Bella Cigna Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?
Великая скорбь Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю. Фантастика, мини.
Шесть дней Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести? Мистика, мини.
Игра с убийцей Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой. Психологический детектив
|
А вы знаете? |
---|
... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
|
Наш опрос |
---|
Любимый женский персонаж саги?
Всего ответов: 13044
|
Группы пользователей |
---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
Долг и желание / Duty and Desire
|
|
Miss_Flower | Дата: Суббота, 18.04.2020, 12:43 | Сообщение # 1 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1680
Статус:
|
1 место в номинациях Лучший перевод Исторической истории, Лучший перевод Эротической истории, Лучший перевод Драматической/Ангст истории, Самый художественный перевод 2 место в номинации Лучший перевод Романтической истории
От автора "Запретной любви" и "Страсть и Приличие"
Название: Долг и желание / Duty and Desire
Автор: Elise de Sallier
Переводчик: Miss_Flower
Бета: tatyana-gr
Разрешение:
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Элис/Джаспер, иногда Изабелла/Эдвард
Жанр: Романтика, ангст
Саммари: Элис Брендон, повитуха и травница деревни Форктон, больше всего на свете хотела облегчить страдания маленького Питера, сына Джаспера Уитлока. Но управляющий поместьем Мейсен, оказавшийся довольно гордым человеком, имел предубеждение, как против ее незаконнорожденности, так и «колдовской» профессии. Когда врачи Питера признают, что больше ничем не могут помочь мальчику, Джаспер оказывается в ужасном положении и вынужден обратиться за помощью к женщине, чьи способности он презирает. Отношения Джаспера и Элис, возникшие из чувства долга, вскоре перерастают в не столь уж скрытое желание. О браке не может быть и речи, и единственная возможность быть вместе по-настоящему шокирующая и опасная… стать любовниками.
От автора: Я понимаю, что большинству из вас нравится читать романы именно про Эдварда и Беллу, но могу заверить вас, что наша прекрасная пара принимает участие в «Долге и желании» тоже. Хотя эта история и рассказана от лица Элис и Джаспера, мы многое узнаем из нее про Эдварда и Беллу, потому что персонажи постоянно взаимодействуют друг с другом.
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. Договоренность от 18.04
Глава 2. Мосты от 4.05
Глава 3. Обстоятельство от 18.05
Глава 4. Метод от 3.06
Глава 5. Симпатия от 18.06
Глава 6. Надежда от 4.07
Глава 7. Беспокойство от 17.07
Глава 8. Счастливчик от 4.08
Глава 9. Осознание от 18.08
Глава 10. Огорчение от 04.09
Глава 11. Разоблачение от 18.09
Глава 12. Притяжение от 4.10
Глава 13. Желание от 18.10
Глава 14. Капризный от 4.11
Глава 15. Тоскующая от 19.11
Глава 16. Джентльмен от 05.12
Глава 17. Компромисс от 18.12
Глава 18. Удовлетворение от 04.01
Глава 19. Респектабельный от 18.01
Глава 20. Тоскущий от 07.02
Глава 21. Недовольство от 21.02
Глава 22. Отвергнутый от 6.03
Глава 23. Ошеломленные от 20.03
Глава 24. Возможность от 6.04
Глава 25. Предательство от 19.04
Глава 26. Обещания от 6.05
Глава 27. Формальность от 22.05
Глава 28. Поворот от 7.06
Глава 29. Убеждение от 21.06
Глава 30. Искренние от 11.07
________________________________
Другие мои работы:
Собственные минифики: Фанси-таун - победитель фанфик-феста "Зимняя рапсодия" 2020 Мечта о жизни - бронзовый призер зимнего конкурса 2019 "Снежные фантазии" Мелодия сердца - другой взгляд на "Лабиринт" - победитель TRA'19 в трех номинациях Смотрите, как я умею - бронзовый призер летнего мини-феста 2018 Как покорить самку - юмор, доисторическое племя - победитель TRA'17 - миди, завершен Прощай - (в соавторстве с Валлери) - номинация "Лучшее воплощение видео-трейлера в зимнем конкурсе 2017" Я выбрал тебя - участник конкурса минификов 2015 "Отражение" Лабиринт - бронзовый призер конкурса минификов 2013 "Пятьдесят оттенков лета" Вслед за солнцем - участник конкурса минификов 2013 "Сквозь века" Его дневник - победитель конкурса минификов 2012 "Продолжение следует..." Она была предначертана мне - бронзовый призер конкурса минификов 2012 "DarkBella" Чудо должно произойти - участник конкурса минификов 2012 "Все началось с выбора елки" Волшебные елки - победитель TRA'13 (Лучший юмористический минифик), участник конкурса минификов 2012 "Все началось с выбора елки" Теряя, обретаем... - (в соавторстве с Валлери) - участник конкурса минификов 2012 "Все началось с выбора елки" Возможно, она поверила мне... - участник конкурса 2012 "Быть может, это любовь"
Переводы: Зима в воздухе - самое неординарное воплощение заявки фанфик-феста "Зимняя рапсодия" 2020 - мини Зимняя роза - победитель фанфик-феста "Зимняя рапсодия" 2020 - мини Долг и желание (Англия, 19 век, продолжение "Страсть и приличие") - победитель TRTA'20 - завершен Страсть и приличие (Англия, 19 век, эпоха Регенства) - победитель TRTA'18, TRTA'19 - завершен Не просто так (романтическое путешествие) - победитель фанфик-феста "Summertime" 2019 - мини В ожидании лета (романтика) - участник фанфик-феста "Summertime" 2019, победитель TRTA'19 - мини Edward's Eclipse (душа, ум и сердце Эдварда) - победитель TRTA'15 - завершен Заблудшие души (романтика, ужасы) - мини Отравленная любовь (альтернатива, драмма, трагедия) - победитель TRTA'15 - мини, завершен Parma High (любовь на солнечном берегу) - победитель TRTA'15, TRTA'16, TRTA'18 - завершен Четыре июльских дня (1 место в конкурсе "Сквозь века", Приз жюри "Лучший перевод") - мини, завершен Непредвиденные обстоятельства (средневековье) - победитель TRTA'12, TRTA'13, TRTA'14, TRTA'15, TRTA'17, TRTA'18, TRTA'19 - завершен Запретная любовь/A Forbidden Love (начало 19 века) - победитель TRTA'12, TRTA'13, TRTA'14, TRTA'16 - завершен Dirty Dancing with the Devil Herself - победитель TRTA'18 - завершен Tempt My Tongue (темный Эдвард) - победитель TRTA'18 - завершен
Собственный фик: Это не выбор... это судьба (перемещение во времени) - победитель TRA'13, TRA'14, TRA'15, TRA'16, TRA'17, TRA'18, TRA'20 легендарная история - завершен
Собственное произведение: Жизнь после жизни - (в соавторстве с Валлери) - мини Каким будет завтра - мини Цвет завтрашнего дня - победитель TRA'15, TRA'16, TRA'18 - завершен (совместное творение группы "Икремус")
Сообщение отредактировал Miss_Flower - Воскресенье, 11.07.2021, 21:15 |
|
|
|
marykmv | Дата: Среда, 06.01.2021, 20:56 | Сообщение # 101 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Лучше так, чем вообще ничего. Хотя в глубине души надеюсь, что они все же смогут создать свою маленькую красивую семью. Спасибо.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Воскресенье, 10.01.2021, 13:22 | Сообщение # 102 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Джаспер теперь будет тлеть от свидания до свидания Лишь бы не погорели наши влюбленные на публике. Близкие отношения для обоих в новинку, потому как у Джаспера был сплошь негативный опыт. Начало интима отличное, пусть и в продолжении сего романа повезёт!
|
|
|
|
marykmv | Дата: Вторник, 19.01.2021, 19:03 | Сообщение # 103 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Ох как некстати появилась мамочка Джаса. Ее уж точно заинтересуют мысли Розали. Спасибо.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Воскресенье, 24.01.2021, 14:57 | Сообщение # 104 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Не успел Джаспер насладится "семейной жизнью", теперь остается только тайком пробираться к Эллис, хотя быстро заметят что его нет дома. Одни препятствия у них. Спасибо за главу.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Четверг, 28.01.2021, 12:05 | Сообщение # 105 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Встречи новоявленных любовников и так были бы редкими, а тут новое ярмо на шею Джаспера, мать и сестра, дополнительно 2 пары глаз и ушей Слишком много дам... И, думаю, невзлюбят они знахарку. Матроны и незамужние леди в местечке в поисках супружеских уз тоже как камень преткновения даже в прилюдных встречах. Придумают и додумают! Как же свидеться нашим влюбленным?!! Спасибо за продолжение
|
|
|
|
3Litra | Дата: Воскресенье, 31.01.2021, 13:57 | Сообщение # 106 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 2762
Статус:
|
Miss_Flower, tatyana-gr спасибо за перевод и редакцию новых глав, ЭТО НАКОНЕЦ-ТО СЛУЧИЛОСЬ С большим интересом жду продолжение, согласен с автором, в том, что теперь Элис и Джасперу будет труднее скрывать свои чувства, особенно, когда приехала мать. .
|
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 08.02.2021, 09:33 | Сообщение # 107 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Короткое время свиданий тайных любовников уменьшается ещё Не в характере Элис "стелиться" перед статусностью, слишком много она хлебнула горечи из этого источника. Думаю, годить она матери Джаспера не будет, но постарается сглаживать колкости в общении. А Пенелопа, хоть и тушуется при матери, но имеет своё мнение и готова на нём стоять И если леди Уитлок рассчитывает, что виконтесса Мейсен разделит её предпочтения, то это вряд ли. Но увы, даже пользуясь добротой и услугами Элис, недоброжелательниц будет достаточно... Джасперу придётся тяжко под дамским прицелом Спасибо за продолжение! Автору и переводчику - здоровья и вдохновения!!!
|
|
|
|
marykmv | Дата: Понедельник, 08.02.2021, 16:01 | Сообщение # 108 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Мамочка Джаса не удивила, но Пенелопа, кажется, умна. Спасибо за главу.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Понедельник, 08.02.2021, 16:50 | Сообщение # 109 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Они как подростки, Эллис более сдержанна, а Джасперу тяжко, но скоро суббота, вот оторвутся на славу. Вообще глава добрая и Джаспер как рыцарь защищал даму сердца. Спасибо за главу.
|
|
|
|
sova-1010 | Дата: Вторник, 09.02.2021, 14:22 | Сообщение # 110 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1065
Статус:
|
Ну теперь вдовствующая баронесса начнет подыскивать младшему сыну "подходящую партию". В смысле с таким приданым невесту, чтобы можно было вернуться к привычному образу жизни. Хочется надеяться, что Пенелопа все же не такая, как мать и встанет на сторону брата.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 22.02.2021, 12:20 | Сообщение # 111 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Судя по недомоганию Пенелопы, болезнь в семействе наследственная. И так как у Элис есть опыт лечения маленького Питера, панацея должна найтись Но прежде чем это случится, все сойдут с ума от требований леди Уитлок Дай бог, чтоб прислуга не разбежалась. Спасибо за продолжение!
|
|
|
|
marykmv | Дата: Понедельник, 22.02.2021, 19:55 | Сообщение # 112 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Мать Джаспера еще достанет всех. Это только начало. Страшно представить, что всех ждет. Спасибо за главу.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Среда, 24.02.2021, 07:32 | Сообщение # 113 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Да уж, леди, капризы, но им все равно придется привыкать к новой жизни. Эллис на высоте. Спасибо за главу.
|
|
|
|
sova-1010 | Дата: Среда, 24.02.2021, 15:41 | Сообщение # 114 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1065
Статус:
|
Кмк, леди Уитлок еще попьет крови всем окружающим. И, в первую очередь, своему сыну.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 10:54 | Сообщение # 115 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Бедные влюбленные и Питер, они уже как семья. Спасибо за главу.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Воскресенье, 07.03.2021, 10:55 | Сообщение # 116 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Бедные влюбленные и Питер, они уже как семья. Спасибо за главу.
Добавлено (07.03.2021, 10:57)
Сообщение отредактировал MiMa - Воскресенье, 07.03.2021, 13:06 |
|
|
|
робокашка | Дата: Понедельник, 08.03.2021, 16:08 | Сообщение # 117 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Трудно влюблённым на людях скрывать свои желания и оценивать друг друга. И писать письма, увы, не вариант Мать Джаспера только начала действия, чтобы подобрать "достойную" невестку, скоро начнёт "закручивать гайки" и тогда многим рядом лихо будет Все и всё против любого их союза... Спасибо за продолжение!
|
|
|
|
marykmv | Дата: Вторник, 09.03.2021, 19:22 | Сообщение # 118 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Мать Джаспера просто нахалка. Нет чтобы вовремя лечь спать. Что ей так неймется? Спасибо.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 09:30 | Сообщение # 119 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Они как два голодных путника добрались до живительной влаги. Джаспер смог успокоить тревоги Эллис. Спасибо за главу.
|
|
|
|
робокашка | Дата: Воскресенье, 21.03.2021, 17:25 | Сообщение # 120 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Запретный плод сладок Чем больше препон и контроля, тем слаще свидания Джаспера и Элис И кому там, по словам автора, пришло в голову назвать Элис шлюхой? Свободная женщина, никому ничего не должна, словом не связана, родовому статусу не обязана! Не сомневаюсь, что вокруг тайных любовников слишком много любопытствующих глаз, и только вопрос времени когда обыватели начнут перемывать им кости Спасибо за продолжение!
|
|
|
|
marykmv | Дата: Понедельник, 22.03.2021, 14:17 | Сообщение # 121 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
И все же должен быть способ, чтоб они были вместе. Такая любовь не может быть просто маленьким грязным секретом. Спасибо.
|
|
|
|
Валлери | Дата: Суббота, 27.03.2021, 15:43 | Сообщение # 122 |
Любовь сильнее смерти
Группа: FanfictionGroup
Сообщений: 34352
Статус:
|
Поздравляю историю с многочисленными победами на ТРТА
|
|
|
|
робокашка | Дата: Среда, 07.04.2021, 07:18 | Сообщение # 123 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Miss_Flower и Elise, я также приношу свои добрые поздравления вашему творчеству! Не удалось виконту вывести друга на искренний разговор, это понятно, что Джаспер должен скрывать имя нравящейся женщины, чтоб не скомпрометировать её. Но он сильно влюблён и для многих это читаемо Тайной парочке нужно быть ещё осторожнее! Без лёгкой руки Изабеллы в этом деле не обойтись Спасибо за продолжение
|
|
|
|
marykmv | Дата: Среда, 07.04.2021, 14:09 | Сообщение # 124 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4389
Статус:
Клубы:
|
Представляю, как неприятны Джасперу бесполезные советы. Я тут думаю... может все-таки найдется способ.. Жаль, что осталось так мало глав. Спасибо.
|
|
|
|
MiMa | Дата: Среда, 07.04.2021, 15:12 | Сообщение # 125 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4787
Статус:
Клубы:
|
Эх, Джаспер все таки не рассказал Эдварду, не доверил тайну, может со временем изменится. Эдвард может и не уговорил бы Эллис , а вот Белла могла бы. Спасибо за главу. Все таки хорошо наблюдать за счастливым Джаспером.
|
|
|
|
Всё, что есть, и даже больше
|