Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [205]
Книги Сумеречной саги [118]
Фильм "Сумерки" [196]
Фильм "Новолуние" [191]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1462]
Книга/фильм "Гостья" [1178]
Актеры [15548]
Галерея [4926]
Фанфикшен [669]
Аудио-фанфикшн [61]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [202]
Библиотека [369]
Видео [4500]
Сайт [2494]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6402]
Прекрасные создания [409]
Орудия смерти [1769]
Академия вампиров [1306]
Дивергент/Избранная [3898]
Делириум [40]
Золушка [1242]
Красавица и чудовище [1020]
50 оттенков серого [2651]
Если я останусь [263]
Сказки Диснея [374]
Фильмы Marvel и DC [664]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [202]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1770]
Кино с ... [397]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [543]
Разминка для ума [248]
Теория сериального взрыва [288]
Рекомендуем почитать [166]
Рекламное агенство [645]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [4288]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Запретная любовь / A Forbidden Love
Спасаясь бегством от преследователя отца, Белла притворяется прислугой, ожидая прибытия лорда Карлайла. Одновременно с этим лорд Эдвард, чтобы защитить невинную девушку, делает ее любовницей.
Англия 1800 годы, Lemon.

Секрет
Три подруги: Белла, Элис и Розали, приехали на каникулы к родителям Беллы. Во время прогулки по лесу они встречают трех парней: Эдварда, Джаспера и Эммета. Они начинают общаться и дружной компанией весело проводить время, пока тайна, скрываемая новыми знакомыми девушек, не всплывает на поверхность их вроде бы тихой гавани.

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Надежда для человечества
Души всегда были сильнее своих носителей. Именно поэтому мы оккупировали чужие миры, а не чужие миры – нас. И только здесь, на Земле, что-то пошло не так...
Фандом - Гостья

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 271
Гостей: 260
Пользователей: 11
adri, Likana, Ade, Natalja2807, raduga1906, Yuli596, Honey8658, lili0=), Lia_Lia, jk8929, Твитти2013
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2015 » Сентябрь » 12 » Актеры

Новое интервью Роберта Паттинсона немецкому «Cosmopolitan»

15:28
ПаттинсонСкажи-ка откровенно, Роберт Паттинсон, а не бесит ли тебя порой слава и успех?

Роберт Паттинсон на ланч съел «карривурст» (прим. перев.: нем. Currywurst – популярное в Германии изделие фастфуда: обжаренная во фритюре сарделька со специальным соусом на базе кетчупа или томатной пасты с добавлением порошка карри). Это первое, что он мне сообщает после приветственного «здрасьте» во время нашего интервью в Берлине. Он так мило это произносит: «англыський корривёршьт». «Еще мне выдали картошку фри, но только пять штучек, - широко улыбаясь, говорит он. – Я стараюсь есть более здоровую пищу». Впрочем, ему это не нужно: он слегка загорел, у него огромная борода, которая, как и нагеленные, беспорядочно уложенные волосы, очень ухожена. Еще со времен сыгранной им роли Эдварда Каллена в Сумеречной саге он является самым популярным вампиром в мире. Таблоиды любят описывать его как скромнягу, но я вижу, что он постоянно улыбается, словно проказник, планирующий очередную проделку. Возможно, он счастлив, что времена «блокбастеров» позади. После выхода пятого и последнего Сумеречного фильма он больше не был задействован ни в одном масштабном голливудском проекте. Сейчас независимые фильмы – его тема. Например, оригинальный байопик «Жизнь», в котором он играет фотографа Денниса Стока. Он снимает Джеймса Дина для американского журнала «Life» в 1955 году, как раз перед смертью актера, и с помощью своих фоторабот его увековечивает. Роберт Паттинсон как никто другой знаком со славой и бессмертием, верно?

Мистер Паттинсон, когда вы впервые ощутили себя знаменитым?

За полгода до выхода второго Сумеречного фильма. Один пиарщик пригласил меня на модную вечеринку в лос-анджелесский клуб. И, ожидая входа, я забыл, как его зовут. Охранник просто посмотрел на меня и сказал: «Все в порядке, проходите». Я такой: «Что?» До того раза мне никогда не удавалось попасть в клуб так просто. И через некоторое время произошел тот случай с хот-догом.

Расскажете?

Ну, я ел хот-дог и ляпнул горчицей на рубашку. Обычно я бы застеснялся, но все вокруг начали меня заверять: «эй, все в полном порядке», и это звучало так, будто бы я сделал что-то прекрасное. С тех пор я знаю, что могу делать все, что захочу.

Слава сбивает вас с толку?

Да, но только в одном: я не люблю привлекать к себе внимание. Но, получается, я не могу никуда пойти и быть неузнанным. Если люди ограничиваются коротким «привет», то это здорово, но каждый второй человек жаждет сделать селфи. И это подразумевает, что у меня всегда должно быть хорошее настроение.

Какой вопрос, кроме просьбы сфотографироваться, вы больше не можете слышать?

«Знаю, что тебе это не понравится, но…»

И кто так говорит?

Все. Особенно тогда. Во время «Сумерек» множество людей таскали меня туда-сюда и говорили мне, кто я такой. Я не знал, кто я, и, честно говоря, до сих пор не знаю. Но я бы хотел иметь возможность выяснить это самостоятельно.

Как вы умудрились не сойти с ума от сопровождавшей «Сумерки» истерии?

Может, потому что мне никогда не хотелось быть знаменитым. Я довольствуюсь малым. Чем знаменитее я становился, тем больше мне хотелось спрятаться. Меня раздражала навязчивая реклама. Кульминация наступила в зале Олимпия Холл в Мюнхене: 3000 фанатов вопили и приветствовали каждый мой ответ на вопрос. Сейчас намного лучше. Сумеречные фанаты повзрослели, и теперь я чувствую себя намного расслабленней.

Выходит ли сейчас экс-вампир на солнце?

Да. Но я из тех идиотов, которые в первый день отдыха обмазываются кремом с уровнем защиты SPF 50, а на второй день удивляются: «что-то я ни фига не загорел. Намажусь-ка кремом с SPF 5». Так что каждый свой отдых я обгораю на солнце. Хорошо, что я подольше остался в Лондоне. Там такого точно не случится.

Лондон – это ваша тихая гавань, как Мэрион в Индиане для Джеймса Дина?

Лондон – это мой дом. Я живу в Лос-Анджелесе шесть лет, и какое-то время не был в Великобритании. Во время последней поездки в Лондон я понял, насколько соскучился. Но, по большей части, дело не в городах, а в людях, которые дарят ощущение домашнего уюта.

В «Жизни» вы играете фотографа, сделавшего Джеймса Дина легендой. Джеймс Дин умер в 24 года. Получается, вы пережили его уже на пять лет…

Не поверите, сколько моих друзей прислали сообщения на мой 28-й день рождения со словами: «С Днем рождения. Смотри-ка, ты все еще жив». Я такой: «Вы думали, что к этому времени я уже умру?» Они: «Да». Курт Кобейн, Джимми Хендрикс, Эми Уайнхаус – все они умерли в возрасте 27 лет.

Вы ходите на обследования к «звездным» докторам?

Нет. Однажды в Лос-Анджелесе я пошел к зубному, который хорошо известен среди звезд. В его кабинете играла музыка в стиле техно. Он рассказывал мне о людях, которые к нему приходят на прием. Но самым странным было то, что он не надел перчатки для осмотра. Я лежал там просто в шоке, размышляя: «неужели ты считаешь себя настолько крутым, что тебе не нужны перчатки»? Беее, я там больше не появлялся.

Как думаете, вы стали чудаком?

Я всегда им был. Как только мне нужно было говорить больше, чем с одним человеком, я впадал в ступор. Необходимость что-либо сказать на каком-нибудь мероприятии – это для меня сущий ад. Странно, что многие думают, будто чем громче слава, тем уверенней ты себя чувствуешь. Играя фотографа, я кое-чему научился: камера на шее – гарантия твоей безопасности. Так у тебя есть причина, чтобы отправиться куда необходимо или поговорить с кем-нибудь. Думаю, теперь я тоже буду ходить с фотоаппаратом на шее.

Вот вопрос от читателей: Что самое лучшее в жизни знаменитости?

Думаю, возможность выбрать роль по душе и обойти очередь в аэропорту. Не хотелось бы это прошляпить.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Актеры | Добавил: lenusik2209 | Теги: Cosmopolitan, жизнь, Роберт Паттинсон, интервью|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 10
Обновить комментарии
3
10 Котова   (12.09.2015 21:43) [Материал]
Цитата Текст новости
Я лежал там просто в шоке, размышляя: «неужели ты считаешь себя настолько крутым, что тебе не нужны перчатки»?


Я бы тоже во второй раз никогда не пошла к такому врачу. Кроме ненадетых перчаток меня бы насторожил и этот момент
Цитата Текст новости
Он рассказывал мне о людях, которые к нему приходят на прием.
wacko Доктор, который обсуждает своих пациентов? Может, он еще и про их болезни рассказывает всем, кому не лень?

5
9 АкваМарина   (12.09.2015 20:26) [Материал]
Спасибо за перевод интервью!

2
6 GASA   (12.09.2015 13:46) [Материал]
Цитата Текст новости
Странно, что многие думают, будто чем громче слава, тем уверенней ты себя чувствуешь. Играя фотографа, я кое-чему научился: камера на шее – гарантия твоей безопасности.

Роб камера на шее вряд ли поможет,в отличии от тебя(это ты от камеры прячешься),народ будет приставать еще больше,чтобы получить фотки с тобой biggrin

Цитата Текст новости
множество людей таскали меня туда-сюда и говорили мне, кто я такой. Я не знал, кто я, и, честно говоря, до сих пор не знаю. Но я бы хотел иметь возможность выяснить это самостоятельно.

Роб самостоятельно не получится.... biggrin

5
5 Rara-avis   (12.09.2015 13:13) [Материал]
Мудрый шутник! biggrin happy
Перевод шикарен: чувствуется, переводчик проникся процессом, ну и Робом, наверное. biggrin

2
8 •Тортик•   (12.09.2015 17:47) [Материал]
не без этого, конечно))
спасибо)

4
4 MissElen   (12.09.2015 12:35) [Материал]
Роб, как всегда, шутит, иронизирует над собой и, когда он рассказывает забавные случаи из свой жизни, трудно понять правда это или просто анекдот wacko , но интервью читать очень интересно, хотя его спрашивают миллион раз об одном и том же.

2
3 Черный_кот   (12.09.2015 12:04) [Материал]
что-то Роб в последнее время только и успевает всем интервью раздавать. Это интервью получилось веселым))

2
7 Солнышко   (12.09.2015 14:45) [Материал]
Сейчас же идет промо его фильмов. Во время промо всегда много интервью выходит.

4
2 tatyana-gr   (12.09.2015 08:35) [Материал]
Прямо зайка smile Шутит, причем очень мило.

4
1 prokofieva   (12.09.2015 08:29) [Материал]
Спасибо , интервью , шикарное . Роберт , доволен жизнью и шутит . Я , очень рада , за него .



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Его персональный помощник


Новости по теме: