 Несмотря на то, что в первой части «Рассвета» нас ждет грандиозная свадьба, и, несмотря на то, что Никки «Розали Хэйл» Рид сама является новобрачной, на первый взгляд кажется, что в этих двух свадьбах, Беллы с Эдвардом и Никки со своим «Американским идолом» Полом МакДональдом, нет ничего общего. Но стоило нам поговорить с Никки о фильме, как оказалось, что их бракосочетания похожи между собой больше, чем мы могли подумать!
Почему?
Да потому что По Макдональд – ВАМПИР, вот почему!
… Ладно, ладно, шутка. (Хотя… все может быть? Он действительно несколько бледный). Но вообще-то Никки сказала, что она сама была удивлена, обнаружив в свадебной сцене столь ожидаемого фильма отголоски своего собственного похода к алтарю.
«Вчера вечером я впервые посмотрела фильм, - сказала она. – И то, что Белла говорит Чарли в точности повторяет то, что я сказала своему отцу! Я была на высоченных каблуках и, идя по каменистому проходу, только и делала, что повторяла отцу: «Только не дай мне упасть!»
Ооо. ООООООО! Но, к счастью, Никки призналась, что не проявила свойственной Белле Свон неуклюжести в свой свадебный день. «В такие моменты твои коленки трясутся, но, слава Богу, я удержалась на ногах».
«Но если бы я свалилась, - добавила она, - то сказала бы, что так и задумано».
О, ну как мы и думали! Нужно отовсюду выходить победителем! Но хоть Никки и тщательно продумывала свою свадебную церемонию, она признала, что пока не решила несколько насущных проблем – а именно, возьмет она или нет фамилию своего мужа.
«Я не знаю, как поступлю, - сказала она о смене фамилии. – Мне кажется, что в этом есть нечто милое. Я никогда особо не придерживалась традиций, но все равно думаю, что это мило. И МакДональд – хорошая фамилия. Очень звучная и… говяжья».
О, ерунда! Будто бы всякая девушка мечтает о фамилии, что ассоциируется с говяжьими котлетами.
А вы хотели бы в своей свадьбе сделать намек на торжество в «Рассвете»? Поделитесь с нами в комментариях!
Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Никки Рид видит сходство между Сумеречной свадьбой и своей собственной
|
...что в 
0
