 Для Кассандры Клэр видеть, как ее мир воплощается в жизнь очень сюрреалистично и немного волнительно. Как автор, вы не можете контролировать это, когда ваши книги экранизируют – да и кто может – но Кэсси достаточно повезло уже в том плане, что она была вовлечена во многие важные аспекты адаптационного процесса, включая консультирование и кастинг. Студия была непреклонна, выступая за ее, насколько это возможное, участие в этом фильме. У нее даже есть эпизодическая роль.
Когда книгу переводят на большой экран, очень важно помнить, что это всего лишь интерпретация оригинального текста, что подчеркнула и сама Кэсси. Она сказала, что интерпретация Харольда Цварта добавит «новый шар понимания» к этой истории. Просто немного другой рассказ о ее мире.
Посещая съемочную площадку «Орудий смерти: Город костей» в Торонто в прошлом сентябре, нам повезло пообщаться с Кэсси. Еще до нашей поездки, Кэсси поужинала с представителями фан-сайтов, где мы все поговорили и она ответила на наши вопросы. Нам не нужно говорить вам о том, как мила и добра была она. Как невероятно мила и добра. Это нечто, что люди могут оценить, даже через ее общение с фанатами в социальных сетях.
Присутствие Кэсси на съемочной площадке для нас было невероятным. Она ходила по ней вместе с нами – показывая все, отвечая на наши вопросы и объясняя мельчайшие детали. Было очень интересно наблюдать за ней во время такого сюрреалистичного опыта для нее самой – взаимодействие с разными аспектами ее мира, который воплощается в жизнь, да еще и с нами под боком. В тот момент она была еще большим фанатом, чем мы все.
Есть ли персонаж, костюм или какой-то элемент съемочной площадки, на который вы смотрите и думаете: «Вау, именно так я себе все и представляла»?
Думаю, впервые, когда я увидела Город костей, я подумала: «Вау, именно так я себе все и представляла». Это… я не хочу говорить слишком много, но это действительно потрясающе, учтена каждая деталь. Каждая крошечная деталь съемочной площадки отличается, и здесь я действительно чувствую, будто это место реально.
История «Города костей: Орудия смерти» вдохновила вас на поход в тату-салон. Вы сделали себе татуировку, или это было просто ради вдохновения?
У меня нет татуировок, я никогда не могла выбрать какое-то определенное тату, к сожалению, но я бы хотела сделать себе его. И думаю, что возможно, когда выйдет фильм, все же сделаю себе одну из Рун.
Что послужило для вас вдохновением своего удивительного псевдонима?
Это имя сестры Джейн Остин, а сама она привыкла писать истории для своей сестры, так что это и вдохновило меня.
Для ваших читателей, как вы думаете, этот фильм добавит что-то к вашей истории, которую они уже знают и любят?
Что ж, думаю, фильм всегда добавляет новый шар понимания к истории, точно так же как и театральные поставки или музыка, на которую вдохновила история, все они добавляют новые шары понимания. Фильм – это интерпретация книги, так что я думаю, он даст людям возможность увидеть еще одно прочтение книги.
Какую сцену вы больше всего хотите увидеть?
Мне очень сложно выбрать одну, так как я разрываюсь между желанием увидеть сцену вечеринки Магнуса и сценой в оранжерее с Клэри и Джейсом, которую мы все знаем и любим.
Были ли какие-то советы, что вы дали конкретным актерам, связанные с их персонажами, и которые удивили их?
Я не уверена, что действительно давала советы, которые удивляли их, но я определенно говорила им отдаться на волю своих чувств и спокойно интерпретировать своих персонажей так, как они видят их и не волноваться, пытаясь сделать их похожими на любые определенные представления, которые вы можете найти. Знаете, каждый фанат имеет собственное представление о том, какими должны быть эти герои и я действительно хотела, чтобы актеры чувствовали, что должны представить нам этого героя так, как видят его сами.
Что сделало Харольда Цварта подходящим режиссером для этого фильма?
Думаю, Харольд именно тот режиссер, что нужен для этого фильма, потому что он на самом деле не фэнтези-парень в том смысле, что никогда не снимал фэнтези раньше. Это не значит, что ему не нравится фэнтези, он его фанат, но он подошел к этому проекту с точки зрения человека, который всегда сосредоточен на эмоциональной стороне отношений героев в своей работе, так что в этих историях он сделал то же самое, он сосредоточился на эмоциональной стороне взаимоотношений между героями, различие этих отношений, он очень стремился подчеркнуть, что каждый персонаж взаимодействует с каждый другим героем и думаю, именно это и нужно было, чтобы придать этому фантастическому миру большей реалистичности.
Действительно ли это так сложно, ослабить контроль над собственной историей, отдавая ее сценаристу и позволяя кому-то другому переводить твои слова на большой экран?
Что ж, я немного помешана на контроле, так что это было сложно, отдать свою историю и позволить кому-то другому заниматься ею, понимаете, по-своему интерпретировать ее. Но работа с «Constantin» была действительно замечательной. Они, конечно же, обсуждали многое со мной, спрашивали мое мнение по поводу конкретных вопросов, и думали над тем, что я им отвечала. И в конце дня, я точно так же взволнована, как и мои читатели, в ожидание увидеть конечный продукт и готова к сюрпризам.
Когда Лили была выбрана на роль Клэри, какой совет вы дали ей касательно изображения ее героини?
Когда Лили была выбрана на роль Клэри, я была действительно удивлена. Я не понимала, почему они выбрали ее, так что, кажется, я дала ей совет не поддаваться давлению мысли, что есть люди, которые уже много вложили в этого персонажа, которые хотят видеть этого персонажа таким или другим, не слишком зацикливаться на ожиданиях людей, которые хотят убедиться что у нее нужный рыжеватый цвет волос или правильный зеленый оттенок глаз, а попытаться захватить именно то, что является внутренним духом ее героини. И я действительно верила в ее способность сделать это и из того, что я видела, у нее все отлично получилось.
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кассандра Клэр: «Орудия смерти: Город костей» добавят новое понимание книге
|
...что в 
что в 
0
Часто бывает, что сюжет и смысл адаптации очень сильно отличается от книжного. Не обязательно в плохую сторону, но читатели хотят увидеть именно экранизацию книги.
