 Как автор, когда вы отдаете свою книгу студии, это единственный вид контроля, который у вас остается в экранизации. В самом начале пути Кассандре Клэр стало ясно, что не у нее было окончательного слово насчет того, что касалось процесса экранизации. Конечно, они советовались с ней, но это еще не значит, что они пользовались всеми ими или что она контролировала процесс сьемок.
Мы позволили Кэсси самой все объяснить (через ее аккаунт в «Tumblr»):
«Я всегда говорила, что у меня нет полного контроля над этим фильмом. (Я сказала это на моем сайте, и здесь, год и семь месяцев назад: «Когда вы отдаете права на фильм, вы соглашаетесь, что решения о том, как адаптировать ваши книги будут приниматься без вас».). Я разъяснила свою позицию и влияние еще раз месяц назад: «Продюсеры и режиссер, и художник-постановщик были достаточно милы, чтобы обратиться ко мне за консультациями касательно различных вещей. Я рассказала им свое мнение. Иногда они прислушиваются к нему. Иногда нет. Иногда они используют часть, но не все. О чем-то меня совсем не спрашивали, и для меня это было таким же сюрпризом, как и для всех других».
Интересно, что даже нахождение на съемочной площадке ничего не меняет – почти 60% отснятого материала, включая тысячи местоположений съемок такие как «Идрис» или флэшбеки, не попали в фильм – я надеюсь, что они будут на DVD, потому что считаю, что вам, ребята, они понравятся. Ничто из этого не является критикой фильма… но очень часто, когда вы задаете вопросы о том, почему кое-что изменилось, или когда или как, я не знала ответа, потому что тоже не знала. Я просто надеюсь, что вы поймете, что какие бы вопросы мне не задавали, я говорю вам то, что вы хотите знать, без всякой задней мысли.
В конце концов, фильм представляет собой интерпретацию: это режиссерское видение книги. Если вам оно не нравится, вы не плохой фанат. Если вам понравилось, это не значит, что вы плохой фанат. Если у вас есть тысячи непреложных идей, тогда вы фанат. Это природа чудовища. Книги всегда будут книгами, и ничто этого не изменит».
Интересно прочесть, что они сняли сцены в Идрисе, которые не попали в фильм, но будем надеяться, что они включат их в качестве дополнительных материалов в DVD!».
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Кассандра Клэр подтверждает, что не контролирует «Орудия смерти: Город костей»
|
... что 
0
Ну, да ладно поживем-увидим)
