Интервью с Биллом Кондоном для Boxoffice Magazine

Режиссер Билл Кондон о кровавом кульминационном фильме

Это, наверное, первый раз в твоей карьере, когда у тебя есть видео плачущих людей, посмотревших твой трейлер.

Это правда! (Смеется) Я люблю их, я люблю их всех! Они замечательные!

Каково было быть режиссером кульминационной части Сумеречной франшизы - как будто ты побил самого Гаса Ван Сента? (прим.переводчика: это известный американский режиссер)

Это были не простые съемки. Я просто чувствовал, что у нас есть связь, особенно со Стефани. Все мы чувствовали, что как будто находились на одной и той же странице. Это было хорошо – это самое важное, что я могу сказать.

Хорошо, ты стал более популярным у девочек-подростков. Даже твои будущие проекты будут оцениваться на высшем уровне - Крис Вайц [режиссер «Новолуния»] сказал, что Сумеречные фанаты внесли неоценимый вклад в продвижение его нового независимого фильма «Лучшая жизнь».

Это интересно. Это хорошо известно. Мне любопытно то, что любовь фанатов не заканчивается только на «Сумерках». Но хорошо услышать это от него.

Ты в центре внимания. Не так давно мы брали интервью у Роберта Паттинсона, и он сказал, что еще одним режиссером, который может представить, как обращаться с кровью в «Рассвете», является Дэвид Кроненберг.

И затем он работает с ним! (В «Космополисе»). Но я знаю, что он имеет в виду. В последней части идет очень упорная работа, - фильм становится похожим на фильм ужасов. И Кронеберг поставил самые «сильные» картины в последнее десятилетие или около того. Я попытался стать чуть-чуть Кроненбергом, и я думаю, что в пределах рейтинга PG-13 мы получили что-то достаточно сильное и мощное.

В течение многих лет говорили, что вместить «Рассвет» в PG-13 очень тяжело. Как вы справились с этим?

Все кино очень захватывающе. В книге показаны две точки зрения: Беллы и Джейкоба. Мы попытались повторить подобное и в экранизации – есть целый отрывок, где вы попадаете в голову волка. И с точки зрения рождения было что-то «Давайте покажем, что думает Белла. Давайте видеть то, что видит она». Как только вы выбираете подобный подход, то видите, что получается очень захватывающе. Вы видите, каким сильным может быть впечатление, одновременно не будучи явным. Вы все видите и слышите, но не можете вцепиться зубами в плоть. Но, конечно, вы видите, что происходит.

Из-за этого и из-за шоу на MTV «Беременна в 16» уровень подростковой беременности будет снижаться.

Ох, я знаю! Это правда. Все же это назидательные истории. И у бедной Беллы есть кольцо на пальце, поэтому я не понимаю, почему она получает наказание.

Я слышал, что на съемках сцены рождения присутствовала акушерка.

Да, и акушерка, и медсестра. Потому что у нас было собственное видение рождения. Я хотел, чтобы все было правильно, притом, что ребенок являлся наполовину вампиром, и мы не могли получить много советов.

Чем вы были обеспокоены во время рождения? Местоположением органов?

В большинстве своем, да. Представьте себе, где ребенок, а где вы – и все поймете.

А ты сам отец?

Нет.

Итак, ты был избавлен от наблюдения за рождением ребенка.

Иметь детей на площадке для меня достаточно..

У тебя должны быть племянницы или кузины, думающие, что ты самый лучший парень на планете.

Не то, чтобы девочки - моя целевая аудитория, но детей друзей я знаю. Я стремлюсь увидеть их.

Они докучали тебе вопросами, касающимися Беллы?

Было такое.

У тебя была цитата, которая мне понравилась: ты сказал, что использовал книжное «запечатление», чтобы показать, как оборотень влюбляется.

Верно. Это был момент, когда я сказал: «Вау!». Я думаю, любовный треугольник был интересен. У Беллы дилемма — она желает быть с Эдвардом и постоянно спрашивает о бессмертии— и затем, о мой бог!, она становится вампиром.. Это было первым удивлением. И затем действительно оригинальный способ Стефани решить романтический треугольник, введя Ренесми (дочь Беллы, на которой запечатлился Джейкоб]. Все это было настолько дико и абсолютно оригинально.

Как вы осуществили запечатление Джейкоба, когда он влюбляется в дочь своей бывшей «подруги»?

Определенно, это проблема. Но я думаю, что люди поймут основную идею запечатления. Слияние душ. Поэтому я надеюсь, что мы смогли показать размах этого явления, не преуменьшив его значимости, не сделал более приземленным.

Вы выбрали самую сложную книгу из всей серии.

Я знаю! Это правда! Но также замечательная вещь состоит в том, что вы смотрите все фильмы, как одну историю. Я добрался до того, чтобы внести свой вклад в объединение всего. Это обладает преимуществами.

Когда вы начали снимать фильм, то с чего все началось?

Я многое понял. Кристен Стюарт знает своего персонаже лучше всех на свете, и сама Кристен привносит что-то новое и наоборот. Для меня было важно поговорить перед съемками. Побольше дискуссий, особенно о книге. Несколько недель мы постранично изучали книгу вместе с актерами. Это помогло мне вникнуть.

Что вы взяли из предыдущих трех фильмов? Как выразили себя через фильм?

Каждая часть сильно отличается от других. Я чувствовал, что даже в пределах шаблона «Сумерек» режиссеры делали разные кинокартины, отражая себя и свои в них. Вот это я и взял. Я всегда видел «Рассвет. Часть 1», как «разделитель» между фильмами. Все, что должно было случиться в первом, происходит в последнем. Я думаю, что в каждой части свой стиль, и есть какие-то отголоски, музыкальные темы, отличающие «Рассвет» от других фильмов.

Я думаю, что первый – молодость, второй – душевная боль и разбитое сердце, а третий – действия и интерес к вампирам.

Верно

Где ты выразил себя?

Во-первых, эти два фильма отличаются друг от друга. Но я бы сказал, что «Рассвет. Часть 1» как бы погружает нас в мелодраму, но это уже взрослая история. Я чувствую, что «Сумерки» растут. У актеров теперь взрослые проблемы. Уберите вампиров и оборотней и получится история о первом годе брака. Для Джейкоба – это личностный рост и обретение «собственной личности». Я хочу сказать, что последняя часть Саги – еще и фильм ужасов в какой-то степени. И меня это захватывает, поскольку у меня уже был опыт [фильм «Кэндимэн 2»], и я бы хотел еще раз повторить подобное.


В «Сумерках» есть почти юридический элемент – Вольтури, древний клан вампиров, следящих за выполнением правил. Что о них расскажите?

Я всегда думал о них, как о Ватикане вампирского мира. Есть строгий свод правил, которым нужно повиноваться, и с политической точки зрения Вольтури правы в некоторых аспектах, которые пытаются воплотить в жизнь. Есть захватывающий элемент власти. Как вы знаете, в первой части Вольтури не играют важной роли, но во второй они почти что в центре внимания.

Держу пари, что ты бы смог снять фильм с точки зрения Вольтури, где бы они думали: «Почему Белла и Эдвард все так усложняют?»

Верно. И также есть идея, что потребность сохранения тайны состоит в том, чтобы возвысить общество перед индивидуальностью. Что-то было сказано об этом. Вот для чего нужны законы. Именно поэтому это противно.

Правительство всегда имеет верное представление о чем-то, но в данном случае выполнение приказа является ошибкой. Расскажи мне, как нашли МакКензи Фой, играющую ребенка Беллы и Эдварда.

Это интересно. Мы просто просматривали многих девочек, и вдруг идет эта молодая актриса. Во-первых, она выглядит так, что вполне бы могла стать ребенком Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт. Ренесми – потустороннее существо – наполовину вампир, наполовину человек . Спокойствие и уверенность МакКензи делают ее божественной, неземной.

Это - очень взрослая роль. Она в основном играет взрослого в теле ребенка.

Верно. Она невероятно естественна.I was learning about motion capture and putting on helmets where she'd do the face when we had smaller bodies.Это было сложно для меня, потому что прежде я никогда не делал подобное, а она исполнила это естественно. Очень сложный технический материал. В более ранних сценах 4-летняя девочка – в основном для этого и нужна была Ренесми – идет по площадке и совершает кое-какие действия. And then she would put on this helmet and have to move in a similar way. Она делает это легко, она действительно замечательная.

Я слышал, что во время съемок на улице Бразилии вам нужна была охрана мужчин с оружием, чтобы защитить площадку. Каково это было?

Знаете что? Мне понравилось, потому что одна из ужасных вещей во время создания фильма – люди, пришедшие посмотреть на это все. Представьте, что вы работаете в офисе, а за спиной стоят люди со скрещенными руками и наблюдают. Вы разозлитесь, не так ли? К счастью, у нас этого не было. Даже совершить случайный визит на площадку было трудно. Это помогло нам сконцентрироваться на работе.

Были ли сцены в фильме, в которых все получалось просто великолепно. Поэтому ты думал: «Из-за этого я выбрал профессию».

Я чувствовал, что свадьба была просто волшебной. Мы приняли решение показать бракосочетание с точки зрения Беллы. И она шла по проходу и волновалась, перед тем как увидела Эдварда – он был ее лучом света, к которому она стремилась . Мы находились в прекрасном месте. Пускай холодно и сыро, но в тот момент это не имело значения. Было что-то волшебное в этом, и солнце появилось в нужный момент. Как будто реальность.

Они почти как два ребенка – в случае Беллы, потому что она жива. Я говорил с Кристен, они считались похожими на Ромео и Джульетту. Кто они сейчас?

Это правда, только они не умерли. Ну, пускай совсем чуть – чуть. Они были Ромео и Джульеттой в первом фильме, но сейчас у них тоже есть кое-кто, кто против них. Это связано не только с их любовью. Смысл в том, что любовь преодолеет все препятствия. Вы чувствуете, как тяжело было идти по дорожке к Эдварду, какая сила воли должна была быть у Беллы. Я думаю, что это чувствуется на протяжение всего фильма. Белла – великолепный персонаж, и, мой Бог, с ней происходит много невероятных событий. Брак и медовый месяц, рождение ребенка и смерть. Захватывающе.

Я слышал, что поговаривали о создании «Рассвета. Часть 2» в 3D.

Мы рассматривали это на раннем этапе. Хотели сделать в 3D часть, касающуюся точки зрения Беллы. Теперь мы видим мир глазами вампира. Это оригинальная причина, получилось бы очень эмоционально. Но поскольку фильмы повествуют о разном времени – утром она беременна, а днем уже вампир – это стало бы слишком громоздким, объемным.

Что вы будете делать дальше после того, как режиссировали последние да фильма огромной подростковой франшизы?

Я уверенно скажу, что буду принимать участие в чем-то не таком большом.


Перевод выполнен Memento_Mori специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.