 Что привлекло вас в "Антропоиде"? Что втянуло в работу над этим проектом?
Меня просто поразили сценарий и история. Я ничего не знал об этой операции или ее части. Но как-то так случилось, что за три недели до того, как мне прислали сценарий, я посмотрел «Метрополис Манила», режиссером которого был Шон Эллис, и подумал, что это один из лучших фильмов, которые я когда-либо видел. Я даже сказал тогда жене что-то вроде: «Черт, я бы хотел поработать с этим парнем», а потом, по счастливой случайности, три недели спустя мой агент присылает мне по электронной почте сценарий, и как только я узнал, что это от Шона, то понял, что проект может быть о чем угодно – я бы все равно хотел поучаствовать, потому что просто зафанател от него. Так что, да, по большей части, я ввязался потому, что хотел ввязаться.
Расскажете нам, что именно восхищает вас в Шоне как сценаристе и режиссере?
Его внимание к деталям – просто сумасшествие. Я никогда не встречал и не работал ни с кем, кто бы так возился и был настолько одержим своим проектом. Каждый день он точно знал, что хочет сделать. Он тщательно планировал каждую съемку, он сделал наши с Киллианом фигурки и последовательно продумывал все наши действия. Знаете, я работал с режиссерами, у которых даже раскадровки не было. Шон вывел процесс на совсем другой уровень: за нас всё делали наши фигурки. Он выставлял их так, как считал нужным, и они весь день стояли так, служа ориентиром. Внимание к деталям было невероятным. Это большая редкость для современных фильмов. Я еще никогда не испытывал подобного. Я был очень увлечен этим.
Вы играете реально существовавшего героя, мужчину, производящего глубокое впечатление. Как долго вы готовились?
Было такое чувство, что это – одно из наименее известных событий во времена Второй мировой войны. Я ничего о нем не знал. Но если искать, то можно найти много информации. Полагаю, мы с Киллианом хорошо потрудились над тем, чтобы показать этих ребят, как и почему они оказываются в таком положении, и почему отреагировали именно так. Они очень разные персонажи, и я надеюсь, что в фильме это можно будет проследить. Я нахожу это очень узнаваемым в плане уязвимости и паники, которую испытывал бы нормальный человек в такой ненормальной ситуации. Они – настоящие герои, но они такие потому, что просто молодые люди, которые реагируют так, как отреагировал бы каждый из нас. У них нет никаких суперспособностей, и вот посему я считаю, что эта история сама по себе блестящая.
Сложно ли было говорить с чешским акцентом?
Да, было сложно, потому что он на самом деле довольно мягкий. Это не что-то такое простенькое, что вы можете схватить на лету. Это довольно тонкий европейский акцент, но поскольку на съемочной площадке было много чешских актеров и вспомогательного персонала, и они разговаривали с английским акцентом вперемешку с чешским, так что получалось что-то вроде чешского с английским акцентом. И это, как ни странно, помогало.
Скажите, вы когда-нибудь считали, что не помешало бы оказаться заброшенным в тыл врага в своей жизни?
Разве что немного. Но я чувствую себя выше этого, потому что считаю, что работать актером – это привилегия. Наверное, я был актером дольше, чем многие считают, но на самом деле не работал. Среди актеров существует ужасная статистика: всего 5% от общего количества постоянно трудоустроены. Это отвратительно. Почему вы вообще хотите работать в этой отрасли? Так что я чувствую: мне очень повезло, потому что в данный момент я занят делом, которое мне нравится, и что у меня даже есть некая возможность выбирать, над чем работать, и я не воспринимаю это как должное. Я знаю, что всё это очень здорово. И вы просто пытаетесь насладиться происходящим, восторгаться и надеяться, что работы не станет меньше.
Помимо съемок серьезных сцен, были ли у вас на съемочной площадке какие-нибудь светлые моменты?
Я довольно быстро стряхиваю с себя этот персонаж. Полагаю, так происходило из-за того, что большинство задействованных участников получали удовольствие от работы над таким серьезным материалом. Мы все прилагали для этого максимум усилий, но и веселиться не забывали.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Джейми Дорнана для «The Knockturnal»
|
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
И этот серьезный и сложный фильм как нельзя лучше показывает, что Дорнан не просто красивое личико, он глубокий и талантливый актер 
Спасибо за перевод!
