Форма входа

Категории раздела
Стефани Майер [198]
Книги Сумеречной саги [90]
Фильм "Сумерки" [173]
Фильм "Новолуние" [190]
Фильм "Затмение" [342]
Фильм "Рассвет" [1461]
Книга/фильм "Гостья" [1069]
Актеры [14427]
Галерея [4862]
Фанфикшен [596]
Аудио-фанфикшн [60]
Обзоры фанфикшна [138]
Важные даты и события [201]
Библиотека [345]
Видео [4229]
Сайт [2461]
Опросы [172]
"Голодные игры" [6016]
Прекрасные создания [349]
Орудия смерти [1639]
Академия вампиров [1213]
Дивергент/Избранная [3568]
Делириум [40]
Золушка [1048]
Красавица и чудовище [911]
50 оттенков серого [2510]
Русалочка [216]
Сказки Диснея [340]
Фильмы Marvel и DC [420]
Прежде чем я уйду [4]
Ностальгия [201]
Утро, TR! [714]
Цитата дня [1711]
Кино с ... [291]
TR в пеленках [74]
Плейлист недели [417]
Разминка для ума [219]
Теория сериального взрыва [204]
Рекомендуем почитать [153]
Рекламное агенство [561]
Литературные дуэли [54]
АРТ-дуэли [108]
Разное [3993]
Горячие новости
Топ новостей мая
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за май

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Проклятый навечно
Эдвард - родоначальник расы вампиров. Столь могущественный, что его существование внушает страх даже клану Вольтури, беспрекословно исполняющему любые его желания. Навеянное озабоченностью трех братьев, чем обернется решение Эдварда нанести визит тихому клану Калленов? Увидит ли он в них угрозу тому миру, на создание которого потратил тысячелетия, или позволит им мирно существовать и дальше?

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна. Она не способна на человеческие эмоции. В один день начальница вызывает Эдварда на важный разговор. Каково будет удивление и ответ Эдварда на предложение Беллы?

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Календарь
Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7806
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Главная » 2020 » Июнь » 30 » Дивергент/Избранная

Джейми Дорнан и Шейлин Вудли отвечают на самые популярные вопросы в Интернете

19:00
Звёзды фильма «Любовь на троих» Джейми Дорнан и Шейлин Вудли дистанционно посетили редакцию WIRED, где приняли участие в «Автозаполненном интервью» и ответили на самые популярные вопросы, задаваемые в Интернете о самих актёрах. У Джейми Дорнана есть акцент? Почему Шейлин Вудли была арестована? Почему Шейлин Вудли снимается в таком количестве романтических фильмов?

Джейми и Шейлин ответят на все эти вопросы и даже больше!

Фильм «Любовь на троих» доступен к просмотру на платформах «на заказ».

Шейлин Вудли: Привет, я Шейлин Вудли.

Джейми Дорнан: А я Джейми Дорнан, и сегодня мы дадим...

Вместе: WIRED «Автозаполненное интервью».

Джейми Дорнан: Какая Шейлин Вудли…

Шейлин Вудли: Какая Шейлин Вудли, какая! [Смеётся.]

Джейми Дорнан: Чего ты хочешь!

Шейлин Вудли: Какой Джейми Дорнан? Какой?

Джейми Дорнан: Какой?

«Какая любимая еда Джейми Дорнана?»

Джейми Дорнан: О, хм… Это делает меня таким… хм… Это бургер. Словно я любитель бургеров.

Шейлин Вудли: О, я люблю бургеры.

Джейми Дорнан: Я будто постоянно в поиске, ищу самый вкусный.

Шейлин Вудли: Чувак, я тоже!

Джейми Дорнан: Ага.

Шейлин Вудли: Самый лучший бургер я пробовала в Новой Зеландии.

Джейми Дорнан: Неужели?

Шейлин Вудли: Ага. Он был удивительный, а ещё так чертовски далеко!

Джейми Дорнан: О да, это так. Очень далёко.

«В какую школу ходил Джейми Дорнан?»

Джейми Дорнан: Я ходил в школу в Белфасте, в Северной Ирландии. Называлась Методистский колледж Белфаста. Звучит прям очень религиозно, но это вроде как… да, полагаю, так оно и было, но я — нет. Я окончил его, так и не став ни религиозным, ни серьёзным, так что… Это не сработало!

Шейлин Вудли: Ты ничему не научился!

«Как сейчас выглядит Джейми Дорнан?»

Джейми Дорнан: Как ты выглядишь?

«На каких языках говорит Джейми Дорнан?»

Джейми Дорнан: Честно говоря, это ужасно, но я говорю только на английском. Я немного говорю на французском, достаточно, чтобы выжить и, знаете, купить продуктов и прочее, когда я во Франции. Но… гм… нет, использую только английский.

Шейлин Вудли: Кто Джейми Дорнан по знаку зодиака?

Джейми Дорнан: В смысле по гороскопу? Это ж вроде одно и то же?

Шейлин Вудли: Ага.

Джейми Дорнан: Вот вам наглядный пример, насколько я далёк от этого. Я Телец. Вообще-то у меня День рождения, не знаю, когда это произойдёт, но у меня День рождения.

Шейлин Вудли: О, точно. Завтра, верно?

Джейми Дорнан: Да, да. Идём дальше. Так что да, я Телец.

«Шейлин Вудли — вегетарианка?»

Шейлин Вудли: Нет.

«Шейлин Вудли с кем-нибудь встречается?»

Шейлин Вудли: Нет. Я встречаюсь с собой, по правде говоря. Встречаюсь сама с собой.

Джейми Дорнан: А вот хороший вопрос.

«Шейлин Вудли родом с Гавайев?»

Шейлин Вудли: Нет, я не с Гавайев по крови, но я чувствую, что эти острова — мой дом.

Джейми Дорнан: Это из-за наследственности?

Шейлин Вудли: Именно так я впервые попала на Гавайи, да. И затем я прожила там несколько лет.

Джейми Дорнан: О, круто. Я этого не знал. Это здорово. Вот вопрос, которого ты ждала, Шейлин!

«Шейлин Вудли левша?»

Шейлин Вудли: Нет, я не левша. Моя мама левша, а я вот нет.

«Шейлин Вудли британка?»

Шейлин Вудли: Вообще-то да. На 89%. Генетически я англичанка. Все мои предки родом оттуда, а ещё из Западной Африки. Это два места, откуда я родом. Но в основном я англичанка, ну, в смысле я не британка, я из Америки.

Джейми Дорнан: Чувствую, что в этом году, если бы не случилась пандемия, ты бы вернулась к корням. К британцам, я прав?

Шейлин Вудли: Нет.

Джейми Дорнан: Оу…

Джейми Дорнан: Всё, что вам нужно знать о Шейлин Вудли и её карьере, переходит ко мне.

Шейлин Вудли: Ладненько.

«У Джейми Дорнана есть акцент?»

Шейлин Вудли: Что мы понимаем под «акцентом»?

Джейми Дорнан: Разве не у всех есть акцент? Словно ты немой, словно у всех есть акцент.

Джейми Дорнан: Есть ли у Джейми Дорнана… А, это ж твоя очередь читать.

Шейлин Вудли: Ты можешь сделать это! Ты отлично справляешься!

«У Джейми Дорнана есть тату?»

Джейми Дорнан: Нет, у меня их нет.

«Джейми Дорнан носит очки?»

Джейми Дорнан: Ношу, если долго читаю. Не надеваю, если нужно прочесть меню или что-то типа того, то мне хватает, но если я читаю сценарий или книгу и знаю, что буду читать дольше двадцати минут, то надеваю очки.

«У Джейми Дорнана есть собака?»

Джейми Дорнан: Да, у меня есть собака! Да, у нас есть семейный пёс. Его зовут Леннард, Ленни. Это черный лабрадор, и ему три года. Он прекрасный, он потрясающий. Я люблю его.

Шейлин Вудли: Божечки. Это первый?

Джейми Дорнан: Не я ли написала это в строке поиска «гугл»?

«Почему Шейлин Вудли оказалась в тюрьме?»

Шейлин Вудли: Я попала в тюрьму, потому что оказалась в числе группы из четырёх сотен людей, находящихся в резервации Стэндинг-Рок несколько лет назад, когда тысячи и тысячи людей протестовали против очень опасного трубопровода. Я веля прямую трансляцию на Facebook Live, и тысячи людей следили за тем, что происходило в тот момент, и копы выхватили меня из толпы, потому что я преграждала путь, вот за это меня и арестовали.

«Почему Шейлин Вудли такая активистка окружающей среды?»

Шейлин Вудли: Такая хорошая грамматика. Я… я имею в виду, знаете, мне не очень нравится слово «активист». У меня чувство, что это разделяет людей и говорит, что один человек справляется лучше, чем другие. Мы все просто делаем всё возможное, и так случилось, что у меня нет детей, и у меня, знаете, не так уж много обязанностей по жизни, поэтому я могу направлять много своей энергии на окружающую среду и на её защиту, поэтому, когда у меня будут дети, они смогут выжить в хороших условиях. А затем их дети смогут выжить в хороших условиях, и я просто решила, что это важно вернуть долг тому, что дало нам больше всего, что, по моему мнению, и есть Земля.

«Почему Шейлин Вудли снимается в романтических фильмах?»

Шейлин Вудли: Почему я снимаюсь в романтических фильмах?

Джейми Дорнан: Да.

Шейлин Вудли: Круто, что вот с этого мы начнём. Я люблю любовь. Даже не знаю… Кроме того, просто есть много возможностей для женщин моего возраста сыграть в романтических фильмах и не так уж много возможностей заняться чем-то другим. Я бы сказала, что это, вероятно, номер один по количеству доступных проектов, частью которых можно стать, если только ты не хочешь просто быть похожей на подружку на заднем плане или стюардессой, так что, наверно, поэтому я снялась в стольких романтических фильмах. Но ещё и потому, что я люблю, я просто люблю любовь.

«Почему Шейлин Вудли — Одинокое сердце?»

Шейлин Вудли: Это не имеет смысла, но я снималась в шоу «О.С. – Одинокие сердца». Мне было тринадцать, нет, мне было одиннадцать, я играла младшую сестру Миши Бартон. А когда мне исполнилось тринадцать, меня заменили на другую актрису, которая играла тот же персонаж, потому что я ещё не достигла пубертата, а им это очень было нужно.

Джейми Дорнан: Нет!

Шейлин Вудли: Им нужна была девушка, у которой есть тело, я имею в виду, оно на самом деле было. Им нужен был кто-то, чьё тело было совсем не таким, как у меня. Но знаете что? Ничего страшного. На самом деле я не обиделась на это. Я была поздним цветком, и это нормально.

Джейми Дорнан: Не слабо.

Шейлин Вудли: Не слабо!

«Джейми Дорнан ирландец?»

Джейми Дорнан: Да, я ирландец. Это чистая правда.

«Джейми Дорнан снимался в «Тихом месте»?»

Джейми Дорнан: Ну, если как сейчас, то да, в тихом. [Смеётся.] Нет, если речь о фильме, то нет.

«Джейми Дорнан снимался в «Чужестранке»?»

Джейми Дорнан: Это сериал такой?

Шейлин Вудли: Джейми, почему ты во всех этих фильмах и сериалах, о которых я не знаю? Например, как это, что ты делаешь? Ты что, только что притворялся, что находишься с семьёй, а на самом деле украдкой пробираешься во все эти проекты?

Джейми Дорнан: Я не прекращаю работать.

Шейлин Вудли: Ты просто как Гленн Гоулз в «Капитане Крюке» (англ. «Hook», 1999).

Джейми Дорнан: Нет, я как раз закончил с «Чужестранкой», шестой сезон. Вот это приключение.

«Есть ли у Шейлин Вудли аккаунт в «Инстаграм»?»

Шейлин Вудли: Да, есть.

«Поёт ли Шейлин Вудли? »

Шейлин Вудли: Наверно, слишком много. Да, пою. Мне нравится петь.

Джейми Дорнан: Мы споём вместе…

Шейлин Вудли: Мы споём вместе множество рождественских песен.

«Есть ли у Шейлин Вудли татуировки?»

Шейлин Вудли: Вообще-то да. В прошлом году я сделала две татуировки, но моё тело отвергло их. Такое ощущение, что я, вероятно, единственный человек на планете, который когда-либо делал татуировку, и тело, моё тело решило сказать «нет». Вот эту, например, сложно рассмотреть. Я делала её дважды, а она всё равно выглядит так, словно облазит. А затем я «набила» слово на пальце, которое вы вообще не видите. Его я тоже делала дважды, и оно полностью исчезло. Так что я думаю, мне просто не суждено иметь тату из-за моего тела.

«У Шейлин Вудли есть телефон?»

Шейлин Вудли: На самом деле сейчас да. Прямо сейчас у меня есть телефон. Но я периодически прохожу фазы, когда его у меня нет. Это правда.

Интервьюер (за кадром): Разве вы не проверяете его часто? Или вы довольно хорошо справляетесь с этим?

Шейлин Вудли: Дело не в том, что я не проверяю его достаточно часто, я просто как… ну, давайте посмотрим. У меня 152 непрочитанных сообщения, и кто знает, сколько их ещё в WhatsApp. Я не знаю… Мне просто не нравится это. Мне это не нравится. Я бы предпочла позависать с кем-нибудь лично, чем разговаривать по телефону. Это совершенно иррационально, но так и есть.

«Что Джейми Доран делает прямо сейчас?»

Джейми Дорнан: Ну, знаете, общаюсь по Zoom с моей дорогой подругой Шейлин Вудли. И мы говорим об интернете! Знаешь, я собираюсь уложить детей, у меня есть окно, они делают эту милую вещь здесь во время режима изоляции: в восемь часов все выходят из дома на улицу из своих домой и хлопают. Даже здесь!

Шейлин Вудли: Ну, для Национальной службы здравоохранения.

Джейми Дорнан: Я опоздал уже на семь минут. Двум старшим дочерям мы разрешаем не ложиться и участвовать в этом. И вот сейчас они как раз у нашего дома. Хлопают и шумят кастрюлями и сковородками, звенят колокольчиками и прочими штуками. Когда всё это закончится, я пойду и уложу их. По кроватям. Вот что я делаю прямо сейчас.

«[Шейлин] Какой национальности Джейми Дорнан?»

Джейми Дорнан: Кажется, я уже слышал этот вопрос. Я ирландец.

Шейлин Вудли: Всё ещё ирландец?

Джейми Дорнан: Да, всё ещё ирландец, ага.

«Сколько лет Джейми Дорнану?»

Джейми Дорнан: Ну, что за вопрос. Учитывая время, потому что я не знаю, когда выйдет интервью, на данный момент мне тридцать семь, а завтра, 1 мая, мне исполнится тридцать восемь.

«Какого роста Джейми Дорнан?»

Джейми Дорнан: Во мне шесть футов роста [≈183 см]. Ну, возможно, на полсантиметра ниже, так что это округлённая цифра. Это мой способ справиться с этим.

«Каким был первый фильм Джейми Дорнана?»

Джейми Дорнан: Я оказался очень везучим. Первый фильм, в котором я снялся, был «Мария-Антуанетта» Софии Копполы. Это было моё самое первое прослушивание, у меня только-только появился агент. Я едва ли решил, что хочу стать актёром, а София буквально только что получила «Оскар», может, два «Оскара» за фильм «Трудности перевода». Это была безумная, безумная первая работа. И, знаете ли, очень крутая.

«Что Шейлин Вудли делает сейчас?»

Шейлин Вудли: Ну, я глажу собаку и общаюсь с другом через Zoom.

«В чём сейчас Шейлин Вудли?»

Шейлин Вудли: Кстати, мне нравится, как ты произносишь мою фамилию. [Смеётся.]

Джейми Дорнан: Вудли!

Шейлин Вудли: Ну, я в пижаме. До сих пор. Не знаю, тот ли это ответ, который вы хотели получить, но я в трениках!

Джейми Дорнан: Вот что это значило?

Джейми Дорнан: Вероятно, нет, но я вот так это истолковала.

Джейми Дорнан: Вот что они получают!

«Какое имя у аккаунта Шейлин Вудли в «Инстаграм»?»

Шейлин Вудли: Шейлин Вудли. Не слишком креативно.

«Каким был первый фильм Шейлин Вудли?»

Шейлин Вудли: О, это был фильм «Замена папы» (англ. «Replacing Dad»). Я снялась в нём, когда мне было пять, и я помню, как режиссёр сказал мне, что я должна ударить по определённой плитке на полу в ванной, где мы снимали, выхожу я, значит, из ванной и понимаю, что не стукнула по плитке, так что во время съёмок сцены я катаюсь по полу, чтобы найти нужную плитку, и они сохранили её в фильме! Я имею в виду, что это забавнейшая штука. В любом случае это был мой первый проект.

Джейми Дорнан: Я даже посмотрю его сегодня на iTunes.



Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Источник | Переводчик | Категория: Дивергент/Избранная | Добавил: vsthem | Теги: Интервью, Джейми Дорнан, Wired, Автозаполненное интервью, Шейлин Вудли|

Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Всего комментариев: 0
Обновить комментарии
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Добавь новость в свой блог, обсуди с друзьями






Новости по теме: