 По мере того, как приближаемся к кульминации вечера викторин «Большой маленькой лжи», мы больше узнаем о мамах, папах и даже о мэре города Монтерей.
ВНИМАНИЕ: Статья может содержать откровенные высказывания!
В частности, мы начинаем видеть истинных людей в истинном цвете. Некоторые – немного странные, другие – даже умнее, чем мы их считали. Всё сливается в один бардак, и мы так и не можем понять подробностей вечера викторин, но «В критический момент», возможно, наиболее показательный эпизод.
Вот что мы узнали:
1. Эд (Адам Скотт) косплеит. Ему не просто нравится переодеваться Элвисом для вечера викторин в стиле Элвиса и Одри Хепберн. Ему нравится носить костюм всё время, даже в спальне. В принципе, он – Бен Уайатт из шоу «Парки и зоны отдыха», но Мадлен (Риз Уизерспун) совсем непохожа на Лесли Ноуп.
2. А еще Эд немного пугает. «Обожаю потных женщин!» — неподходящая фраза, чтобы поздороваться с новой женой бывшего мужа твоей жены, чувак.
3. Да и Мадлен не святая. Ее друг по «Авеню Кью» (у которого, вероятно, есть имя) заявляет ей о том, что влюблен в нее, затем целует, а немного погодя она неуверенно целует его в ответ.
4. ... Фактически такое случается уже не первый раз. На поверхность всплывает история, с которой Мадлен покончила еще год назад!
5. Мэр города Монтерей тот еще персонаж. Вам когда-нибудь приходилось слышать, чтобы чувак во время встречи так много раз употреблял фразу «куклы трахаются»?
6. Рената (Лора Дерн) круче, чем мы думаем. Забудьте о криках и ругани — ее истинный страх выходит наружу, когда она жутковато флиртует с мэром только ради того, чтобы прикрыть постановку Мадлен.
7. У Натана (Джеймс Таппер) и Бонни (Зои Кравиц) явно разный подход к воспитанию. Мы уже немного окунулись в жизнь у них дома и видели, как она сказала Натану оставить это дело, когда становится понятно, что Абигейл намерена сделать что-то противозаконное, находясь в их доме, и отмахивается от его переживаний по поводу того, что они живут так близко к Мадлен и Эду. Она — самая закаленная мама города Монтерей, но это не может быть лучшим вариантом.
8. Селеста (Николь Кидман) — по-настоящему крутой юрист, даже когда просто высказывает аргументы в пользу постановки «Авеню Кью». Оказывается, что Селеста, которую мы знали до этого момента, — единственный образ, который знала Мадлен — приглушенная, словно бы потерянная версия ее прежней, и она чувствует, что теряет себя без своей карьеры. Однако Перри (Александр Скарсгард) не собирается позволять ей вернуть свою карьеру (и снова стать сильной). Перри продолжает катиться по наклонной.
9. Зигги, скорее всего, не является первоклассником-хулиганом, если верить детскому психологу, к которому Джейн (Шейлин Вудли) в конце концов отвела его, но психиатр не удивилась бы, если окажется, что Зигги самого кто-то задирает. Мы привыкли считать, что забиякой может оказаться один из близнецов Селесты и Перри, но что-то подсказывает там, что и у Амабеллы определенно есть темная сторона.
10. Насильник Джейн с виду похож на Перри. Мадлен считала, что нашла парня, основываясь на имени, которое дала ей Джейн, а на снимке оказался привлекательный блондин, весьма похожий на Александра Скарсгарда. Джейн считала, что он может оказаться именно тем парнем, но не была абсолютно уверена.
11. Учительница детей вполне способна принимать рациональные решения, несмотря на то, как повела себя в день знакомств. Она подозревала, что что-то произошло с Зигги и Амабеллой, и спокойно подошла к Джейн, дабы разобраться в ситуации, оставив Ренату и разведенный ею срач не у дел.
12. Остальные мамочки и папочки заметили, что Селеста как-то изменилась за несколько дней до вечера викторин, что натолкнуло нас на мысль, что они с Перри могут иметь отношение к происходящему. Но мы всё так же подозреваем во всём Перри, потому что, опять-таки, он катится по наклонной.
Расстановка сил:
5. Рената: Она маниакально демонстративна на встрече с мэром, и от этого просто неловко. За что и опускается на три ступеньки вниз.
4. Бонни: Бонни поднимается на одну ступеньку вверх, хотя мы не питаем особого доверия ко всем этим закаленным. Или их брюшному прессу.
3. Мадлен: Жизнь Мадлен начинает распутываться, но она по-прежнему остается той подругой, которая нужна Джейн и Селесте.
2. Джейн: Эта терапевтическая поездка была очень нужна ей и указывает на то, что Джейн делает определенные шаги в заботе о своем сыне и, пожалуй, даже начинается заботиться о себе самой. Как и Селеста, она демонстрирует нам, что может быть счастливой и беззаботной.
1. Селеста: Селеста переезжает с четвертого места на первое, потому что ей вновь удается найти себя. Мы так рады видеть ее счастливой, особенно, когда ее счастье равно пропорционально злости Ренаты.
Сериал «Большая маленькая ложь» доступен к просмотру в полном объеме в онлайн-видиотеках.
Перевод выполнен Deruddy специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы https://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Большая маленькая ложь»: вот что мы узнали из эпизода «В критический момент»
|
...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания? 
... что 
По мере того, как приближаемся к кульминации вечера викторин «Большой маленькой лжи», мы больше узнаем о мамах, папах и даже о мэре города Монтерей. 
0
