Игра времени Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».
Шесть дней Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести? Мистика, мини.
Кристофф Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.
Бойся своих желаний Дни Беллы похожи один на другой: серые, унылые и скучные. Она почти не выходит из дома и думает, что проведет так всю свою жизнь. Но однажды она получает запрос в друзья из Facebook. От какого-то Эдварда Каллена…
Каллены и незнакомка, или цена жизн Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.
Нечто большее... Когда закрывается одна дверь, всегда открывается другая. И если набраться смелости и войти, может быть за ней тебя ждёт нечто большее...
Созданы друг для друга А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.
Аудио-Трейлеры Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером. Стол заказов открыт!
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.
«Waz-Online» (Германия): Какую цену заплатила звезда подростков?
10:19
Бывший вампир из «Сумерек» Роберт Паттинсон вызвал волнение на красной ковровой дорожке, хотя теперь он почти неузнаваем. Он добавляет мед в кофе, улыбается и прячет лицо за бородой. 29-летний актер пытается изо всех сил оставить прошлое подросткового сердцееда позади.
Благословение и проклятие известности:
Это должно послужить горькой пилюлей для начинающих актеров: он упорно трудится, чтобы доказать с помощью разнообразных ролей свой талант – но у СМИ уже выработался рефлекс Павлова на него. И постоянно с одной и той же старой историей: Вместе ли Кристен Стюарт и Роберт Паттинсон, которые были парой с 2008 по 2012 год, когда снимались в Сумеречной саге. Она играла тогда Беллу, а он таинственного бледного вампира Эдварда Каллена. История в стиле «Ромео и Джульетты», только с кровососами в главных ролях, основанная на книгах американского автора Стефани Майер, вызвала среди молодых поклонников шумиху, которой раньше удостоился только «Гарри Поттер». Паттинсон родился в 1986 году в Лондоне, и сыграл в 2005 году в четвертой части приключений этого юного волшебника Седрика Диггори.
Такие блокбастеры представляют собой благословение для молодого актера, но все же иногда, так уже бывало с парочкой фильмов, подобное может стать проклятием. И от него практически нельзя избавиться. Сам Паттинсон начал рано бороться против признания его в качестве сердцееда подростков.
Сын продавца винтажных автомобилей и работницы модельного агентства, он приложил все усилия, чтобы вырваться из удушающей тюрьмы одной роли. В картине «Воды слонам» Паттинсон сыграл вместе с Риз Уизерспун и Кристофом Вальцем в 2011. Позже он появился у Дэвида Кроненберга, как его главный герой. Для канадского режиссера Паттинсон сыграл в «Космополисе» (2012), где большую часть фильма провел в лимузине, играя миллиардера с суицидальными наклонностями, который едет через Манхэттен. Еще больше похвал он заслужил за свою роль в Голливудской сатире Кроненберга «Звездная карта» (2014).
В «Жизни», которая выходит в кинотеатрах 24 сентября, Паттинсон играет молодого фотографа «Magnum» Дэнниса Стока, который в середине 50-х обнаруживает потенциал в начинающем голливудском актере. Его имя: Джеймс Дин. Режиссером этого фильма выступил голландский маэстро Антон Корбейн, который и сам был фотографом, в первую очередь, музыкантов, среди которых были «Depeche Mode» и «U2», и, следовательно, знает на личном опыте, какие отношения могут возникнуть между фотографом и фотографируемым.
Сам же Паттинсон, кстати, попробовал себя и в качестве певца, а в настоящее время поддерживает отношения с певицей: ФКА Твигс теперь многое скрывает, когда дело доходит до ее личной жизни. Но что главней всего: Паттинсон хочет просто играть.
Мистер Паттинсон, как правило, именно вас преследуют папарацци. Каково было играть фотографа в вашем новом фильме «Жизнь», который сам преследует звезд?
Я играю очень молодого фотографа агентства «Magnum» Дэнниса Стока, который знакомится с таким же молодым Джеймсом Дином, еще до того, как тот стал иконой – и не в последнюю очередь благодаря снимкам, на которых запечатлен недовольный Джеймс Дин с сигаретой во рту, на дождливом Таймс-сквер. Сток бы возненавидел вас, если бы вы назвали его папарацци. Он видел себя в качестве художника, который не жалел усилий, чтобы и другие начали воспринимать его в качестве такового. И поэтому я тоже вижу его художником.
Хорошо, в пятидесятые годы все было немного спокойней. Как бы вы отреагировали сейчас, если бы кто-то подошел к вам и спросил: «Эй, Роберт, я хочу сделать парочку твоих снимков», как это было у них с Дином?
Это было бы невозможно. Потому что я посчитал бы его каким-то психопатом, преследующим меня. Но в то время все было по-другому: не было никаких мобильных телефонов или любителей-фотографов, только профессиональные – и нужно было еще найти журнал, который согласился бы опубликовать ваши снимки. Сегодня же интернет наводнен фотографиями со смартфонов.
Как вы справляетесь со всеми этими вездесущими мобильными телефонами и фотографиями с них?
Многое зависит от моего настроения. Когда я в хорошем настроении, все хорошо. Если нет, я чувствую, будто меня преследуют. Вы должны быть внимательны, чтобы не выглядеть странным, и чувствуете себя загнанным, ведь знаете, что люди, которые хотят сделать ваши снимки, могли бы заняться чем-то более полезным.
Вы, похоже, отлично справились с шумихой вокруг «Сумерек» в свои двадцать лет.
По большей части я был занят тем, что пытался спрятаться. И испытывал постоянное потрясение. Вы не совсем понимаете, что происходит вокруг вас. В некотором смысле мое личное развитие было приостановлено. Это было странно: тут мне еще было 22, и вдруг я оказался на два-три года старше. Я также работал все время и снялся во многих фильмах. Это было безумие. Мой первый перерыв в действительности состоялся уже после выхода последнего Сумеречного фильма.
Теперь все стало поспокойней? С бородой, которую вы носите теперь, практически никто не должен узнавать вас.
Это верно. Сейчас я хожу в магазин и не оглядываюсь по сторонам. И к счастью, я вновь уверен в себе. Но я по-прежнему осторожен: вы ведь не хотите увидеть где-то снимки себя пьяного.
Как думаете, смогли ли вы оставить в прошлом образ сердцееда подростков?
Реальная проблема была таковой: вас измеряют в соответствие со странными критериями, когда вы являетесь частью гигантских дорогостоящих фильмов, и вы постоянно находитесь под давлением. Ключевой вопрос: Сколько миллионов заработает этот фильм? И это смешно! Надо быть осторожным, чтобы не застрять в этом мире.
Вы, должно быть, заработали достаточно денег в этом мире. Почему же не попробуете еще раз?
Не так уж много денег. На самом деле вы вовсе не думаете об этом. И огромные деньги еще не повод остаться.
Какова ваша цель?
Трудно сказать. Она начала медленно выкристаллизовываться, и это также видно по выбору моих проектов. В эпоху «Сумерек» я вроде как неоднократно нажимал на кнопку «сброс», а затем переходил к следующему фильму.
И что произошло потом?
Я начал осторожно выбираться в реальность. Я всегда старался строго разграничивать: персонажа, которого играл в кино, и свою настоящую жизнь, чтобы они были совершенно независимыми.
А сегодня?
Теперь я пытаюсь делать небольшие фильмы, которые больше связаны со мной и дают мне больше контроля. Я общаюсь с такими режиссерами как Дэвид Кроненберг или, как сейчас, Антон Корбейн.
Чем отличается работа с ними?
Они защищают вас. Они не позволяют другим влиять на них – не как режиссеры, которые работают на большие студии. Может так случиться, что они получат звонок и все, ведь это фильм в действительности не режиссера, а студии.
А теперь вы открываете двери для этих маэстро: Кроненберг сказал, что ваше имя на плакате его фильма «Космополис» привлекло финансирование к проекту.
Ну, я просто надеюсь, что режиссеры берут меня на роли не только по той причине, что я помогаю с финансированием их фильмов. На самом деле я берусь за очень небольшие роли, как, например, в «Королеве пустыни» Вернера Херцога, сыграв Лоуренса Аравийского. Я не думаю, что, в любом случае, одно лишь имя актера может гарантировать привлечение зрителей в кино в массовом порядке. Те дни ушли. За очень немногим исключением. Один из таких актеров Брэд Питт.
Многое из того, что вы говорите, звучит горько. Вы бы пожелали кому-то из молодых актеров тот успех, что пережили с «Сумерками»?
Моментами, это было прекрасное время! «Сумерки» были чем-то очень особенным, из-за восторженных поклонников. Молодым актерам я все же не пожелал бы такого перегруза. Вы должны быть осторожны, держаться за действительность. В противном случае, вас легко может унести – и тогда вы получите свои возможности, но гораздо позже. Итак: заботьтесь о себе!
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
«Waz-Online» (Германия): Какую цену заплатила звезда подростков?
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Хорошее инью, в стиле Роберта. Откровенности от него не стоит ожидать, зачем лишнего болтать. Его всегда как бы невзначай будут сравнивать с актерами-одногодками и бывшими коллегами по цеху, у кого то карьера пошла одним путем, а у него вот другим. Это не значит, что у него все худо, напротив, ему еще очень повезло. Первое инью, без упоминания ЛЖ, что радует.
Не могу избавиться от ощущения, что интервью с Робертом - часто творчество журналистов. Но эта статья понравилась, как минимум уважительным отношением к актеру. И забавная для меня информация - Роберт добавляет в кофе мед - я уже почти 20 лет приучаю всех своих знакомых пить кофе с медом! Спасибо за статью
Спасибо за перевод! Роб ни когда не избавится от образа Эдварда!НИКОГДА!!!до тех пор пока живо это поколение,которое прошло через фильм Сумерки.Он так и останется вампирчиком,причём любимчиком и для многих я уверена новые фильмы с Робом не воспринемаются! ещё раз спасибо!
Скажу возможно для кого-то крамольную вещь,но я уже давно не воспринимаю ( да пожалуй и всегда не воспринимала) Роба только как Эдварда. Для меня эта роль в биографии Роба стала не больше, чем одной из ролей. Гораздо большее впечатление на меня произвели его герои в "Мелких останках", "Помни меня" или в "Ровере".
Спасибо за перевод! Журналисты никак не хотят отвязаться от Сумерек и от "избавления от Эдварда", и не могут придумать что-нибудь новое. Но в целом интервью производит хорошее впечатление благодаря ответам Роба, серьезным и глубоким.
Но я по-прежнему осторожен: вы ведь не хотите увидеть где-то снимки себя пьяного.
один из самых не приятных моментов в жизни,надо все время помнить,что за тобой наблюдают Хорошее интервью,спасибо за перевод,ответы Роба всегда интересно читать...
Спасибо за перевод! Серьезное, взвешенное интервью. Роб всегда отличается удивительно зрелым взглядом на многие вещи, в частности на то, что касается его популярности и карьеры. Думаю, во многом ему помогло справиться со всей этой шумихой воспитание, принципы заложенные с детства.
Спасибо за перевод! Мне нравится, как Роб отвечает на вопросы в своих интервью. Его слова взвешены и в то же время открыты. Он действительно научился говорить то, что следует сказать. И конечно по сравнению с тем что происходило во время Сумерек, сейчас все гораздо спокойнее, хоть и все равно внимание папарацци остается неуемным. Но и здесь Роб научился справляться с этим не всегда приятным вниманием. В общем, Роб, как всегда отлично держит свое лицо
Спасибо за перевод. Интервью не очень понравилось. Переливание из пустого - в порожнее. Одно и тоже: - "Сумерки"!!! Честно, его порядочно наверное задолбали этими вопросами о франшизе. Об этом уже говорено-переговорено. Начало статьи вообще убило: так называемое "снова-здорова" - как родился, откуда появился Роберт и тд. и тп. Ну сколько можно? Автор статьи хоть немного читал ее? Просто уже многое в этой статье изъезженное. И лишь малая доля о новых работах. Извините, за критику.
Речь не мальчика,но мужа!Не удивлюсь,если Роб много читает.Очень грамотная речь,спокойные ,продуманные ответы на вопросы без громких заявлений и пафосных фраз.Не знаю оговариваются ли вопросы заранее,но его практически никогда не спрашивают о личной жизни,а если и пытаются вывести разговор на эту тему,то он очень тонко от нее уходит.Спасибо за перевод статьи!
Приятно читать интервью Роба, они такие спокойные и уравновешенные, обдуманные. Я читаю и понимаю, что эти темы реально актуальны и важны для Роба, они заставляют его задуматься, как и должны волновать каждого молодого актера!
ЦитатаТекст новости
не было никаких мобильных телефонов или любителей-фотографов, только профессиональные
Да, тогда все было действительно спокойнее и были жесткие рамки. Верно подмечено, Роб. Новая роль дала Робу понимание профессии фотографа, настоящего фотографа. Жаль, что в наше время больше папарации
ЦитатаТекст новости
И огромные деньги еще не повод остаться.
Когда работа не приносит удовлетворения, когда ты давно перерос своего персонажа и играть становится скучно, в тягость, разве стоит гонорар этого? Ведь ты в первую очередь убиваешь себя!
ЦитатаТекст новости
Я не думаю, что, в любом случае, одно лишь имя актера может гарантировать привлечение зрителей в кино в массовом порядке
Все-таки важен сюжет! Если сюжет будет ни о чем, даже мега каст не спасет фильм. Критике подвергнутся все и актер, имя которого ранее обнадеживало, станет ничем Так что за своим выбором стоит и необходимо следить! Это касается всех
Спасибо за перевод интервью, оно такое глубокое, вдумчивое! Супер. Роб большой молодец, он стал мудрее, спокойнее и говорить очень правильные вещи. И он понимает, о чем он говорит, что так же немало важно
Большое спасибо за это интервью Роберт га самом деле делает всё возможное, для того чтобы бы браться из амплуа Эдварда Каллена и показать что он способен на что-то большее, хотя это совсем не просто. Слава свалившаяся на него после выхода первого фильма Сумерки была неожиданной и ошеломляющий буквально перевернула жизнь с ног на голову и справиться с ней не поддаться её влиянию и по моему Роберту это удаётся и он остаются верен себе и своим принципам. Это замечательно не смотря на все трудности.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
Бывший вампир из «Сумерек» Роберт Паттинсон вызвал волнение на красной ковровой дорожке, хотя теперь он почти неузнаваем. Он добавляет мед в кофе, улыбается и прячет лицо за бородой. 29-летний актер пытается изо всех сил оставить прошлое подросткового сердцееда позади. 
0
