Роберт Паттинсон: Да, это я!

Вы один из самых часто фотографируемых знаменитостей в мире. Вы наслаждались ролью фотографа?

(Смеется) Мы должны рассматривать подобное в условиях определенных ситуаций. В 50-х вы не становились фотографами, как сегодня, если у вас был мобильный телефон, вы должны были обладать определенными техническими знаниями… Это была работа, которой занимались с достоинством.

С чем работали вы?

Антон Корбейн дал мне «Leica» из 1944 года и сказал мне: «Попытайся подружиться с ней, считай ее продолжением своей руки, поскольку ты не сможешь нигде оставить ее во время съемок!».

Вы сделали какие-то снимки?

Да. Это была катастрофа. Я не хотел показывать их Антону. (Смеется. Антон Корбейн признанный фотограф)

Смотря трейлер, нам всем было интересно, хотели ли вы сыграть Джеймса Дина?

Определено нет. Дэйн ДеХаан идеален для этой роли. Я… я никогда не испытывал подобного рода страсти к Джеймсу Дину. Когда я смотрю на героев, которые сами сделали себя, Джеймс Дин не принадлежит к их числу. Он принадлежит другому времени. И я совершенно не похож на него. Однако Дэйн знал о нем все еще до фильма.

Дружба между двумя мужчинами интересна.

Мой персонаж, Дэннис Сток, всего на три года старше Джеймса Дина, но он уже потерял всю свою наивность. Он уже отец, со всей ответственностью, что идет с этим, и его цель – стать признанным художником. Он хочет уделять 100% своего времени фотографии, а жена и ребенок не являются частью этого путешествия.

В то время как Джеймс Дин все еще подросток.

Он родился артистом. Мир ребенка был знаком ему. В любом случае, он разделял их воображение. Есть волшебная сцена на ферме в Индиане, где мой персонаж делает снимки Джеймса Дина, пока тот играет со своим юным кузеном. Мне понравилась эта сцена, потому что я должен был показать зависть и ревность.

Если Джеймс Дин был бы все еще жив, как бы он справился с таким пристальным вниманием СМИ?

Плохо, конечно же. То, что происходит сегодня, может свести вас с ума.

А вас? Как вы справляетесь с этой ситуацией?

Что ужасно, я стал знаменитым именно в то время, когда изменился весь мир. В 2008 у всех были мобильные телефоны, и это взорвало социальные сети. Как показали результаты, граница, отделяющая личную жизнь, стала невероятно тонкой. Не только касательно всех тех папарацци, что толпятся возле моего дома, но и всей этой орды фанатов, которые выкладывают информацию в социальные сети. Все это стало неуправляемым.

Вы лично изменились?

В какой момент я стал параноиком. Я не покидал своего дома в Лос-Анджелесе. Это был ад. В то же время я отлично понимал нелепость всей этой ситуации. В этом не было никакого смысла.

Наведите пример самого худшего, что говорили о вас.

Вы будете смеяться, но, как британец, слышать, как кто-то говорит, что я американец - для меня это наихудшее оскорбление! Я англичанин! Запомните это, раз и навсегда!

Ваши прошлые отношения с Кристен Стюарт страдали из-за этого?

Я предпочел бы не затрагивать эту тему.

Вы покинули Лос-Анджелесе и живете в Лондоне. Это любовь заставила вас сменить страну?

(Смеется) На самом деле, я разрываюсь между Лос-Анджелесом и Лондоном. Но жизнь в Лондоне – чистый восторг. Они наконец-то оставили меня в покое! И так по всей Европе. На днях я гулял по Парижу, и никто не беспокоил меня!

Вы собираетесь работать с французскими режиссерами?

Да! Это замечательный проект, но я не могу говорить о нем, поскольку еще не подписал контракт. Но я мечтаю поработать с ней.

Итак, это женщина?

О Боже! Я сказал уже больше чем нужно.

Когда кто-то говорит о вашей актерской метаморфозе, что вы чувствуете?

Они немного преувеличивают, вам так не кажется? Это было то, что я называю «счастливый случай», каким для меня стали «Сумерки», и именно этот случай позволил мне познакомиться с Дэвидом Кроненбергом. Работа же с ним открыла для меня новые возможности.

А если бы вам предложил еще один Сумеречный фильм?

Почему бы нет!

Но выбирая независимые фильмы, вы не боитесь потерять своих фанатов?

Наоборот, я считаю, что мое имя на постере притягивает моих фанатов. Я надеюсь пробудить их любопытство и показать им разные грани кино. Не забывайте, что они также взрослеют. И они не хотят всю свою жизнь смотреть, как Роберт Паттинсон играет вампира. Мы, как правило, принижаем фанатов. Это ошибка. Фанаты такие же зрители, как и другие.

Можете ли вы сказать, что этот блокбастер преподнес вам на блюдечке свободу выбора в плане актерства?

Это неоспоримо. Теперь я делаю то, что хочу. Как съемки в «Детстве лидера», фильме моего старого приятеля Брэйди Корбета. Это его первый фильм в качестве режиссера.

Это фильм, где сыграла также Беренис Бежо, да?

Да. Она замечательна. Она дала мне очень полезный совет: «Каждое утро ты можешь съесть или выпить что пожелаешь. А вот оставшуюся часть дня будь осторожен». Я спросил у нее: «Даже гамбургер на завтрак?». Она ответила: «Не волнуйся, mon petit loup!» [фр.: «мой маленький волчонок»]

Итак, вы счастливый англичанин в Лондоне?

Да! Как никогда ранее.

Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.